Résumé éditorial

# OTBAT 482/2025 : Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale n° 000257/2025 du 30 mai 2025 > Décision commentée : Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale n° 000257/2025 du 30 mai 2025, recours n° 317/2025 (ROJ : OTBAT 482/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:482) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Observation liminaire : la décision est rédigée en catalan. La traduction des passages cités est personnelle et doit être tenue pour fidèle mais non officielle. Le résumé « Resum I.A. » figurant sur la base de données n'émane pas du juge et n'a pas été retenu comme source.* ## Faits et procédure Selon le rapport du service de police n° J-3212-25 du 30 mai 2025, vers 0 h 50, le prévenu, M. Villegas, conduisait un véhicule immatriculé en Andorre lorsqu'il a été contrôlé à hauteur du n° 8 de la rue Bonaventura Armengol, à Andorra la Vella. Les agents ont constaté des symptômes d'imprégnation alcoolique (élocution pâteuse, haleine fortement alcoolisée) et ont procédé à un éthylotest dont le résultat est de 1,14 g/l (noté « g.l.s. » dans le texte). Le casier judiciaire, consulté lors de la procédure, comporte une condamnation du prévenu, le 20 novembre 2022, pour une infraction contre la sécurité routière. Le détail de cette condamnation n'est pas précisé dans la décision. Les circonstances dans lesquelles le véhicule a été conduit (distance parcourue, existence ou non d'un accident, éventuel préjudice matériel ou corporel) ne sont pas précisées dans la décision. La durée de la garde à vue et les conditions du placement en détention gouvernementale ne sont pas non plus détaillées. La procédure suivie est celle de l'**ordonnance pénale**, prononcée par le batlle (juge unique) après consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le recours est enregistré sous le n° 317/2025. Le juge rapporteur est M. Eduard Canut Quimesó. ## Question de droit La décision soulève, en substance, trois questions : 1. **La qualification pénale des faits.** Une conduite sous l'emprise d'un taux d'alcool supérieur à 0,8 g/l constitue-t-elle un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal ? 2. **La prise en compte de la récidive.** Le fait que le prévenu ait été condamné pour une infraction contre la sécurité routière en 2022 justifie-t-il l'application de la circonstance aggravante de l'article 30.7 du Code pénal ? 3. **Le régime de la peine.** Quelle combinaison de sanctions l'article 61 et suivants du Code pénal, relatifs à la suspension de la peine, permet-elle de retenir, et dans quelles conditions l'ordonnance pénale peut-elle la prononcer ? ## Solution et dispositif Le batlle retient la qualification de délit mineur de conduite de véhicule automobile avec un taux d'alcool supérieur à 0,8 g/l, l'auteur étant considéré comme pénalement responsable. Il applique la circonstance aggravante de récidive et prononce une peine composite. Le dispositif est reproduit ci-dessous dans une traduction fidèle : > « Premier. Laisser s

OTBAT ANDORRA, a 30 de maig del 2025 - ROJ: OTBAT 482/2025

OTBAT ANDORRA, a 30 de maig del 2025 - ROJ: OTBAT 482/2025

Sources citées

Législation (2)

Jurisprudence (1)