Résumé

# OTBAT 482/2025 : Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale n° 000257/2025 du 30 mai 2025 > Décision commentée : Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale n° 000257/2025 du 30 mai 2025, recours n° 317/2025 (ROJ : OTBAT 482/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:482) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Observation liminaire : la décision est rédigée en catalan. La traduction des passages cités est personnelle et doit être tenue pour fidèle mais non officielle. Le résumé « Resum I.A. » figurant sur la base de données n'émane pas du juge et n'a pas été retenu comme source.* ## Faits et procédure Selon le rapport du service de police n° J-3212-25 du 30 mai 2025, vers 0 h 50, le prévenu, M. Villegas, conduisait un véhicule immatriculé en Andorre lorsqu'il a été contrôlé à hauteur du n° 8 de la rue Bonaventura Armengol, à Andorra la Vella. Les agents ont constaté des symptômes d'imprégnation alcoolique (élocution pâteuse, haleine fortement alcoolisée) et ont procédé à un éthylotest dont le résultat est de 1,14 g/l (noté « g.l.s. » dans le texte). Le casier judiciaire, consulté lors de la procédure, comporte une condamnation du prévenu, le 20 novembre 2022, pour une infraction contre la sécurité routière. Le détail de cette condamnation n'est pas précisé dans la décision. Les circonstances dans lesquelles le véhicule a été conduit (distance parcourue, existence ou non d'un accident, éventuel préjudice matériel ou corporel) ne sont pas précisées dans la décision. La durée de la garde à vue et les conditions du placement en détention gouvernementale ne sont pas non plus détaillées. La procédure suivie est celle de l'**ordonnance pénale**, prononcée par le batlle (juge unique) après consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le recours est enregistré sous le n° 317/2025. Le juge rapporteur est M. Eduard Canut Quimesó. ## Question de droit La décision soulève, en substance, trois questions : 1. **La qualification pénale des faits.** Une conduite sous l'emprise d'un taux d'alcool supérieur à 0,8 g/l constitue-t-elle un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal ? 2. **La prise en compte de la récidive.** Le fait que le prévenu ait été condamné pour une infraction contre la sécurité routière en 2022 justifie-t-il l'application de la circonstance aggravante de l'article 30.7 du Code pénal ? 3. **Le régime de la peine.** Quelle combinaison de sanctions l'article 61 et suivants du Code pénal, relatifs à la suspension de la peine, permet-elle de retenir, et dans quelles conditions l'ordonnance pénale peut-elle la prononcer ? ## Solution et dispositif Le batlle retient la qualification de délit mineur de conduite de véhicule automobile avec un taux d'alcool supérieur à 0,8 g/l, l'auteur étant considéré comme pénalement responsable. Il applique la circonstance aggravante de récidive et prononce une peine composite. Le dispositif est reproduit ci-dessous dans une traduction fidèle : > « Premier. Laisser s

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 30.7 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 OTBAT, Penal del 30 de maig del 2025 ( ROJ: OTBAT 482/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:482 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 317/2025 Data resolució: 30/05/2025 Ponent: Eduard Canut Quimesó Tipus de resolució: Ordenança Títol: Delicte menor de conducció sobtada amb alcoholèmia superior a 0,8 g/l i reincidència DELICTE MENOR REINCIDÈNCIA MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES PROVA D'ALCOHOLEMIA Resum I.A. El jutge va decidir que, després de la parada policial a Andorra la Vella on Villegas, nascut el 25 d'abril de 1999, conduïa amb una prova d'alcoholèmia de 1,14 g·l-s i havia demostrat signes d'estar sobtadament embriagado, no només anul·lar la seva detenció governativa sinó també condemnar-lo per conducció amb alcohol superior a 0,8 g·l-s, tenint en compte la seva antecedència penal de 2022. El càstig inclou un mes d'arrest nocturn condicional, obligació de tractament mèdic de deshabituació a l'alcohol durant dos anys o fins a l'alta mèdica, suspensió de la pena de dos anys, prohibició de conduir durant vuit mesos i una multa de 450 euros, a més del pagament de les costes processals. L'ordre es comunica al registre d'antencents penals i al tribunal corresponent, i es notifica personalment a Villegas, indicant que la decisió és ferma i executòria salvo oposició dins del termini establert. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL 000257/2025 Andorra la Vella, el dia 30 de maig del 2025. Per davant de l'Hble. Batlle Sr. Eduard CANUT QUIMESÓ VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra Villegas nascut el 25/04/1999 a ANDORRA LA VELLA, fill de Canals i Oller, i de nacionalitat Andorra, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-3212-25 de data 30 de maig del 2025 n'apareix que Villegas el dia d'avui, vers les 0,50 hores conduïa el vehicle marca ORG_0 matricula andorrana XXXX, quan ha estat controlat pel servei de policia a l'alçada del número 8 del Carrer Bonaventura Armengol de la vila d'Andorra la Vella. En el moment del control Villegas anava acompanyat d'altra persona i en observar els agents de policia que Villegas presentava símptomes de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques (parla pastosa, halitosis alcohòlica intensa) se li ha practicat la prova d'alcoholèmia, donant un resultat de 1,14 g.l.s. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada li consten anotacions desfavorables, havent estat condemnat per un delicte contra la seguretat del trànsit en data 20 de novembre de 2022. III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s., tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Villegas en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. Concorrent la circumstància agreujant de reincidència de l'article 30.7 del Codi Penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Villegas. Segon. Condemnar a Villegas com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s., tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, concorrent la circumstància agreujant de l'article 30.7 del Codi Penal, a la PENA DE 1 mes d'arrest nocturn condicional qualificat a seguir tractament mèdic de deshabituació a l'alcohol davant de l'UCA per un període de 2 anys o alta mèdica, amb un termini de suspenció de la pena de 2 anys, privació del permís de conduir de 8 mesos i multa de 450.- euros. Tercer. Condemnar a Villegas al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.