Décision commentée : Batllia, Andorra la Vella, 1er juin 2025, ROJ OTBAT 501/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:501, recours n° 329/2025 (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Le 1er juin 2025, vers 8 h 42, M. Marcos, né en 2003 et de nationalité andorrane, conduisait un véhicule de marque MINI immatriculé en Andorre. Sur la Carretera General 1, à hauteur du rond-point de la Margineda à Sant Julià de Lòria, il a été impliqué dans un accident de circulation. Les agents du Servei de Policia, appelés sur les lieux, ont constaté que le conducteur présentait des signes d'imprégnation alcoolique. Un test d'alcoolémie a été pratiqué, dont le résultat est mentionné dans la décision comme « 1,64 g.l.s. » (l'unité figurant telle quelle dans le texte).
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
La décision précise que l'intéressé n'avait pas d'antécédents pénaux défavorables, selon la consultation du registre. Une consultation préalable a été menée avec le ministère public et la représentation lettrée de garde, conformément à l'article 164 du Codi de procediment penal (CPP).
La décision est une ordonnance pénale (ordenança penal) rendue par le batlle, juge unipersonnel, en application des articles 163 et suivants du CPP. Elle ne résulte donc pas d'un débat contradictoire devant une formation de jugement. Elle devient ferme et exécutoire, sauf opposition formée à l'acte de notification, selon l'article 165 CPP. Le recours mentionné dans les métadonnées (329/2025) ne figure pas dans le texte intégral fourni.
Le motif de la procédure ne fait pas l'objet de contestation dans la décision, qui n'expose aucun moyen de défense.
Question de droit
La décision soulève deux questions techniques :
Qualification. La conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, après un accident, constitue-t-elle le délit mineur prévu à l'article 268.1 du Codi penal ? Le texte fourni ne reproduit pas cet article et se borne à le citer.
Détermination de la peine. En l'absence de circonstances modificatives de la responsabilité pénale (article 56 du Codi penal), quelles mesures le juge peut-il prononcer, notamment s'agissant du sursis à l'exécution de l'arrêt nocturne et de la suspension du permis de conduire, en application des articles 61 et suivants du même code ?
Les fondements de la décision répondent à ces deux questions de manière succincte, par la formule « il est suffisant pour croire » (és suficient per a creure) la responsabilité pénale établie, sans développement sur les éléments de preuve.
Solution et dispositif
Le batlle retient la qualification de délit mineur et condamne M. Marcos en qualité d'auteur. Le dispositif, traduit fidèlement du catalan, se lit comme suit :
Reproduction verbatim
« Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée à l'encontre de Marcos.
Deuxième. Condamner Marcos en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g.l.s., tel qu'
ORDENANÇA PENAL
000277/2025
Andorra la Vella, el dia 01 de juny del 2025.
Per davant de l'Hble. Batlle Sr/a. Eduard CANUT QUIMESÓ
VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra Marcos nascut el 29 d'agost de 2003 a Sant Julià de Lòria filla de Rius i Yuste, i de nacionalitat andorrana, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents,
Antecedents de fet
Antecedents de fet
I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J3246-25 de data 01 de juny del 2025 n'apareix que Marcos el dia d'avui vers les 8,42 hores circulava conduint el vehicle automòbil de la marca MINI matricula andorrana XXXX, quan a la Carretera General 1, a l'alçada de la rotonda de la Margineda de la vila de Sant Julià de Lòria ha patit un accident de circulació.
Als llocs s'han presentat agents del Servei de Policia constatant l'accident i que Salas es trobaria sota els efectes de les begudes alcohòliques, motiu pel quin se li ha practicat la prova d'alcoholèmia donant un resultat de 1,64 g.l.s.
II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada no li consten anotacions desfavorables.
III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
Fonaments de dret
Fonaments de dret
I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s., tipificat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Marcos en concepte d'autor.
II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a l'empara de l'article 56 del Codi Penal.
III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena.
IV.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas.
Vist l'exposat, l' Hble. Batlle,
DECIDEIXO
DECIDEIXO
Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Marcos.
Segon. Condemnar a Marcos com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s., tipificat a l'article 268.1 del Codi Penal, no concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE 1 mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspenció de la pena de 2 anys, privació del permís de conduir per un període de 11 mesos i multa de 150.- euros.
Tercer. Condemnar a Marcos al pagament de les costes processals causades.
Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal.
Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.
Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle.
EL BATLLE
Subir
Diccionario RAE
[1]
Tribunal de Batlles, n° 329/2025 — Décision commentée