Résumé

# OTBAT, Penal, 3 juin 2025 (ROJ : OTBAT 503/2025) > Décision commentée : Batllia d'Andorre-la-Vieille, Ordonnance pénale n° 000279/2025 du 3 juin 2025, Recours n° 332/2025, ROJ : OTBAT 503/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:503 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Le 3 juin 2025, vers 15 h 50, des agents du Service de police constatent, alors qu'ils circulent à moto de service devant l'édifice du Comú Vell de Sant Julià de Lòria, que M. Villegas conduit un véhicule automobile Toyota Rav 4 2.0 TD immatriculé en Andorre. Le permis de conduire de l'intéressé avait été retiré en exécution d'une ordonnance pénale antérieure, rendue le 25 mai 2024 (procédure n° 4080087/2024), pour une durée courant jusqu'au 4 décembre 2025. Le registre des antécédents pénaux comporte des mentions défavorables à M. Villegas, computables pour l'application de la récidive. Une consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde a été réalisée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). La décision est une **ordonnance pénale** (*Ordenança penal*) rendue par la Batlle, juge unique de la Batllia. Elle a été rendue dans le cadre d'une instruction, sans audience contradictoire mentionnée dans le texte. La personne poursuivie est notifiée personnellement, assistée d'un avocat, et peut former opposition dans les conditions de l'article 165 CPP. ## Question de droit La décision soulève deux questions principales. **La première** est de qualification : la conduite d'un véhicule pendant une suspension ou un retrait du permis de conduire, prononcé dans le cadre d'une condamnation pénale antérieure, constitue-t-elle le délit mineur de « crebantament de pena de privació del permís de conduir » (violation d'une peine de privation du permis de conduire), prévu à l'article 428.6 du texte pénal visé ? Le juge retient l'affirmative en considérant que « els fets esmentats són constitutius del delicte menor » (fondement I). **La seconde** porte sur le régime des circonstances aggravantes. Le juge retient la récidive (article 30.7) et, dans le dispositif, la qualité d'« autor delinqüent habitual » (article 67). Se pose donc la question de la cumulation de ces deux qualifications aggravantes pour une même infraction, et de leur fondement factuel. Il convient de signaler que le texte pénal est désigné dans la décision reproduite par la mention « Bermudez », qui ne correspond à aucune dénomination usuelle du code pénal andorran. Cette désignation est vraisemblablement une anomalie de reproduction du texte source. Elle n'affecte pas l'analyse des numéros d'articles invoqués, mais la référence exacte du texte doit être vérifiée avant toute citation (non précisé dans la décision). ## Solution et dispositif Le juge dispose ainsi, dans sa version traduite en français : > « Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée à l'encontre de M. Villegas.

× Legislació relacionada OTBAT, Penal del 03 de juny del 2025 ( ROJ: OTBAT 503/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:503 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 332/2025 Data resolució: 03/06/2025 Ponent: Alexandra Terés Erich Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condena per conducció sense permís amb recidiva: 45 dies d'arrest nocturn i 6 mesos de privació del permí DELICTE MENOR REINCIDÈNCIA ARREST PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR BATLLE Resum I.A. La sentència tracta el cas de Villegas, nascut el 12 de desembre de 1956 a Montroig del Camp, que va conduir un Toyota Rav 4 amb matrícula andorrana mentre el seu permís de conduir estava suspendit per un procediment penal anterior. El tribunal ha decidit deixar sense efecte la detenció governativa, condemnant-lo per un delicte menor de crebantament de pena de privació del permís de conduir segons l'article 428.6 del Bermudez, aplicant la circumstància agreujant de reincidència (articles 30.7 i 67). La pena imposada és de quaranta-cinc dies d'arrest nocturn ferm més sis mesos de suspensió del permís de conduir, juntament amb el pagament de les costes processals. Finalment, la decisió es comunica al registre d'antèrioris penals, al CSJA i es notifica personalment a Villegas, indicant que la resolució és ferma i executòria salvo oposició dins del termini establert. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA Bermudez 000279/2025 Andorra la Vella, el dia 03 de juny del 2025 essent les inserir hores Per davant de l'Hble. Batlle Sra. Alexandra TERÉS ERICH VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguits contra Villegas, nascut el 12/12/1956 a Montroig del Camp (Tarragona), fill de Julián i Narváez, de nacionalitat Espanyola, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-3322-25 de data 03 de juny del 2025 n'apareix que, en data d'avui vers les 15:50 hores, agents del Servei de Policia han constatat mentre circulaven amb les motocicletes de servei i trobant-se per davant de l'edifici del Comú Vell de Sant Julià de Lòria, que Villegas es trobava conduint el vehicle automòbil marca Toyota, model Rav 4 2.0 TD, amb matrícula andorrana XXXX, tot i tenir retirat el permís de conduir en seguiment a l'Ordenança penal dictada en data 25 de maig de 2024 i amb número de procediment 4080087/2024, fins el proper dia 4 de desembre de 2025. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada li consten anotacions desfavorables computables a efectes de reincidència. III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delicte menor de crebantament de pena de privació del permis de conduir, previst i penat a l'article 428.6 del Bermudez, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure'n responsable penalment d'aquest a Villegas. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. S'aplica la circumstància agreujant de reincidència, prevista a l'article 30.7º del Bermudez III.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra, DECIDEIXO DECIDEIXO: Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Villegas. Segon. Condemnar a Villegas com autor responsable d'un delicte menor de crebantament de pena de privació del permis de conduir, tipificat i penat a l'article 428.6 del Bermudez, concorrent la circumstància agreujant de reincidència i de ser l'autor delinqüent habitual previstes respectivament als articles 30.7 i 67 del Bermudez, a una pena de QUARANTA-CINC DIES D'ARREST NOCTURN FERM i la pena complementària de PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER UN PERÍODE DE SIS (6) MESOS. Tercer. Condemnar a Villegas al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo, LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.