Résumé

# OTBAT 504/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:504) > Décision commentée : OTBAT 504/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:504), Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale n° 000280/2025, 4 juin 2025 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note méthodologique : la référence canonique fournie dans les métadonnées (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence figurant dans le texte intégral (ROJ OTBAT 504/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:504) a été retenue.* ## Faits et procédure La décision émane de la Batllia (tribunal de batlles) d'Andorra la Vella, siégeant en matière pénale sous la forme d'une ordonnance pénale (*ordenança penal*), rendue par la batlle Alexandra Terés Erich le 4 juin 2025 sur le recours n° 334/2025. Les faits, tels qu'exposés dans l'antécédent de fait I, reposent sur un rapport du Service de police (n° J-3339-25, daté du 4 juin 2025). Le prévenu, de nationalité portugaise, résident en Principauté, est poursuivi pour avoir méconnu à plusieurs reprises une peine d'arrêt nocturne ferme prononcée dans la cause n° 2080078-2025. Il s'est présenté au centre pénitentiaire le 3 juin 2025 avec quinze minutes de retard, et ne s'est pas présenté les 19 mai, 27 mai, 31 mai et 1er juin 2025. Le texte précise qu'il avait été averti à plusieurs reprises des conséquences juridiques de cet inachèvement. L'antécédent II relève que le casier judiciaire comporte des mentions défavorables, non computables au titre de la récidive. L'antécédent III indique qu'une consultation préalable a été menée auprès du ministère public et de l'avocat de permanence, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). La date de la décision ayant prononcé l'arrêt nocturne n'est pas précisée dans la décision (non précisé dans la décision). La procédure suivie est celle de l'ordonnance pénale, prévue par les articles 163 et suivants du CPP, qui permet au juge de statuer sans audience de jugement lorsque les faits sont établis et qualifiés de délit mineur. ## Question de droit La décision soulève deux questions juridiques. **La première** est de qualification pénale. Il s'agissait de savoir si les absences répétées et le retard constatés constituent un délit mineur continué de bris de peine d'arrêt, au sens de l'article 428.5 du Code pénal (loi qualifiée n° 9/2005 du 21 février 2005). Le juge retient cette qualification en considérant que « les faits » réunissent les éléments du délit, et que les éléments recueillis suffisent à retenir la responsabilité pénale de l'intéressé en qualité d'auteur. **La seconde** concerne l'aggravation tirée de l'habitualité. L'antécédent II et le considérant II invoquent l'article 67 du Code pénal, qui vise le délinquant habituel. La décision se borne à relever que l'intéressé « doit être considéré » comme tel, sans détailler les critères retenus. Il convient de relever que le considérant ne précise ni les condamnations antérieures prises en compte, ni l'effet exact de cette qualification sur la quantum de la peine. Sur le plan procédural, la question est de savoir si les conditions de recours à l'ordonnance pénale (article 163 et concordants du CPP) sont réunies, ce que le juge affirme sans développer davantage. ## Solution et dispositif La batlle retient la qualification de délit mineur continué et prononce une peine de trois mois de prison ferme. Le dispositif, rédigé en catalan, est reproduit ci-dessous en traduction fidèle : > « Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée à l'encontre de Soriano. > > Deuxième. Condamner Soriano en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur continué

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 428.5 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 67 OTBAT, Penal del 04 de juny del 2025 ( ROJ: OTBAT 504/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:504 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 334/2025 Data resolució: 04/06/2025 Ponent: Alexandra Terés Erich Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condemnació de l'acusat per retards repetits i falta d'aparició al centre penitenciari, sentenciada a tres mesos de presó DELICTE MENOR PRESÓ CREBANTAMENT DE CONDEMNA BATLLE CENTRE PENITENCIARI Resum I.A. La sentència tracta del cas de Soriano, ciutadà portuguès resident a Andorra, que ha refusat repetidament complir una pena d'arrest nocturn ferm imposta el 20 de agost de 2025. En l'ordreanza, la batlla Alexandre Terés Erich deixa sense efecte la detenció governativa i condemna Soriano com a autor responsable d'un delicte menor continuat de crebantament de pena d'arrest, tipificat a l'article 428.5 del Codi Penal, imposant-li tres mesos de presó ferma. També se li obliga a pagar les costes processals, a registrar la decisió al registre d'antécédents penals i al CSJA, i a notificar-la personalment. El raonament es basa en la manca reiterada d'assistència al centre penitenciari, el seu historial penal desfavorable i la qualificació de delinqüent habitual segons l'article 67 del Codi Penal. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL 000280/2025 Andorra la Vella, el dia 04 de juny del 2025 essent les hores Per davant de l'Hble. Batlle Sra. Alexandra TERÉS ERICH VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguits contra Soriano, nascut el 27/05/1985 a PORTUGAL, fill de Araujo i Ruiz, de nacionalitat Portuguesa, i resident al Principat d'Andorra en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-3339-25 de data 04 de juny del 2025 n'apareix que Soriano en el dia d'ahir dia 03 de juny de 2025 es personà al Centre Penitenciari amb 15 minuts de retard de l'hora establerta i els dies 19 de maig, 27 de maig, 31 de maig i 1 de juny del present any, no es personà al Centre Penitenciari, a fi de complimentar la pena d'arrest nocturn ferm imposada en el marc de la causa registrada amb número 2080078-2025, tot hi haver estat advertit en reiterades ocasions de les conseqüències jurídiques que comportaria l'incompliment de dita pena. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada li consten anotacions desfavorables no computables a efectes de reincidència. III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor continuat de crebantament de pena d'arrest, tipificat i penat a l'article 428.5 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Soriano en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. Ll'encausatha de ser considerat delinqüent habitual, de conformitat amb les disposicions previstes a l'article 67 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra, DECIDEIXO DECIDEIXO: Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Soriano. Segon. Condemnar a Soriano com autor responsable d'un delicte menor continuat de crebantament de pena d'arrest, tipificat a l'article 428.5 del Codi Penal, a la PENA DE TRES (3) MESOS DE PRESÓ FERMA. Tercer. Condemnar a Soriano al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.