Résumé

# OTBAT, Penal, 26 de juny del 2025 (ROJ : OTBAT 519/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:519) > Décision commentée : OTBAT, Penal, 26 de juny del 2025 (ROJ : OTBAT 519/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:519) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La présente décision est une **ordonnance pénale** (*ordenança penal*) rendue le 26 juin 2025 par la Batllia de Andorra la Vella, par la Batlle de garde Azahara Cascales Ruiz, dans le cadre du recours enregistré sous le numéro 355/2025. La référence retenue ici est établie à partir du texte intégral, les métadonnées de référence fournies étant incomplètes. Le 26 juin 2025, vers 17 h 19, un véhicule immatriculé en Andorre a été contrôlé avenue del Pessebre, à Escaldes-Engordany. Son conducteur, M. Gálvez, circulait sans ceinture de sécurité et présentait des signes manifestes d'imprégnation alcoolique. Un éthylotest de précision a donné un résultat positif de 1,17 g/l de sang. La consultation du registre des antécédents pénaux n'a révélé aucune condamnation antérieure. Le juge de garde a procédé à la consultation préalable prévue par l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP) avec le Ministère public et l'avocat de garde. La procédure suivie est celle de l'ordonnance pénale, qui permet de statuer sans audience sur les infractions mineures. Elle est régie par les articles 163 et suivants du CPP, dont les références figurent dans les motifs. ## Question de droit La décision soulève trois questions. 1. **La qualification pénale.** Le fait de conduire un véhicule automobile avec un taux d'alcool supérieur à 0,8 g/l de sang constitue-t-il un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal ? Le juge retient cette qualification, sans que les motifs développent davantage l'élément matériel ou l'élément moral. 2. **La détermination de la peine.** Quelles circonstances modifient la responsabilité pénale et, partant, quel quantum de peine appliquer ? Les motifs visent l'article 56 du Code pénal, en vertu duquel les circonstances modificatives sont prises en compte pour fixer la peine. 3. **Les modalités d'exécution.** Une peine d'arrêt nocturne peut-elle être assortie d'un sursis d'exécution au sens des articles 61 et suivants du Code pénal, et quelles conséquences accessoires (privation du permis, amende, dépens, communications) en découlent-elles ? ## Solution et dispositif Le juge a déclaré M. Gálvez responsable d'un délit mineur de conduite sous l'empire d'un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l. Il a prononcé les sanctions suivantes. Le dispositif, traduit du catalan par nos soins, se lit comme suit : > « Premier.- Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée par le Service de police à l'encontre de Gálvez. > > Deuxième.- Condamner Gálvez, en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de conduite de véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme d'alcool par litre de sang, la circonstance aggravante de récidive étant retenue, à la peine d'UN (1) MOIS D'ARRÊT NOCTURNE CONDITIONNEL, avec un délai de suspension d'exécution de la condamnation de DEUX (2) ANS, à SEPT (7) MOIS DE PRIVATION DU PERMIS DE CONDUIRE, et à une peine d'AMENDE de TROIS CENTS (300) EUROS. >

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 OTBAT, Penal del 26 de juny del 2025 ( ROJ: OTBAT 519/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:519 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 355/2025 Data resolució: 26/06/2025 Ponent: Azahara Cascales Ruiz Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció amb alcoholèmia superior a 0,8 g/l: condena d'arrest nocturn i privació del permí DELICTE MENOR REINCIDÈNCIA ARREST MULTA SUSPENSIÓ PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. El tribunal de la Bàtlle de Guàrdia ha analitzat el cas del conductor Gálvez, que va ser detectat a Escaldes-Engordany conduint sense cinturó i amb un nivell d'alcohol a la sang de 1,17 g/l, superant el límit legal de 0,8 g/l. Sense antecedents penals, el jutge ha decidit deixar sense efecte la detenció inicial i condemnar-lo per un delicte menor de conducció amb alcoholèmia, aplicant una pena de un mes d'arrest nocturn condicional amb suspensió de dos anys, set mesos de privació del permís de conduir i una multa de 300 euros, a més del pagament de les despeses processals. El document informa al Ministeri Fiscal, al registre d'antencents penals i al Consell Superior de la Justícia, i estableix que la decisió és ferma i executòria fins a oposició conforme a la normativa vigent. Ordenança Magistrats Azahara Cascales Ruiz ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data de la signatura digital. VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número J-3719/25 de data 26 de juny de 2025, pel qual es posa a disposició judicial al detingut Gálvez, major d'edat, nascut el 1 de setembre de 1984 a Andorra la Vella, fill de Salcedo i Cepeda, de nacionalitat andorrana, i resident al Principat. Antecedents de fet RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que en data d'avui vers les 17.19 hores s'ha procedit a controlar a l'alçada de d'Avinguda del Pessebre 76, d'Escaldes Engordany, un vehicle ORG_1 Stilo 1.9 JTD matrícula andorrana XXXX, quin conductor circulava sense cinturó, essent en Gálvez Gálvez. Durant el control en Gálvez Gálvez mostrava clars símptomes de trobar-se sota els efectes de les begudes alcohòliques, motiu pel qual s'ha procedit a efectuar una prova d'acloholèmia amb l'etilotest de precisió de la marca ORG_0, donant un resultat positiu de 1.17 g/l sang. RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals no consten antecedents penals envers Gálvez. RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret I.- CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams per litre de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Gálvez II.- CONSIDERANT No concorren en la persona de Gálvez circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi Penal. III.- CONSIDERANT Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. V.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Per tot, Azahara CASCALES RUIZ , Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia DECIDEIXO DECIDEIXO Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Gálvez. Segon.- Condemnar Gálvez, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, concorrent la circumstància modificativa de la responsabilitat penal agreujant de reincidència, a la pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió d'execució de la condemna per un període de DOS (2) anys, SET (7) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR i, pena de MULTA en la quantia de TRES - CENTS EUROS (300EUR). Tercer.- Condemnar a Gálvez, al pagament de les despeses processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al Ministeri Fiscal, al registre d'antecedents penals del Tribunal de Corts als efectes de la seva pertinent inscripció, així com còpia anonimitzada al Consell Superior de la Justícia amb la finalitat que aquest pugui complir amb l'obligació establerta a l'article 166 ter.2 del CPP. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle. LA BATLLE DE GUÀRDIA, Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.