OTBAT, 13 juillet 2025 (ROJ : OTBAT 531/2025)
Décision commentée : Juridiction andorrane, — (référence incomplète dans les métadonnées fournies ; identification complétée à partir du texte : Batllia d'Andorre-la-Vieille, ordonnance pénale n° de recours 375/2025, ROJ OTBAT 531/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:531) (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Selon l'ordonnance, un accident de la circulation s'est produit vers 5 h 35 du matin à l'avenue del Travessera, à La Massana. Les agents de police constatent, vers 5 h 40, la présence d'un véhicle de tourisme accidenté, conduit par M. Bermudez, né le 12 janvier 2005, accompagné d'une passagère sur le siège avant. Le conducteur reconnaît être le conducteur et déclare ne pas se souvenir de la manière dont le choc s'est produit, en raison de son état d'ébriété.
À 5 h 46, il se soumet volontairement à un contrôle d'alcoolémie au moyen d'un éthylomètre de précision portable, qui révèle un taux de 1,22 gramme d'alcool par litre de sang. La consultation du registre des antécédents pénaux ne fait apparaître aucune condamnation antérieure. Une consultation préalable a eu lieu avec le ministère public et l'avocate de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale.
La procédure est une procédure de garde. Elle aboutit à une ordonnance pénale (ordenança penal) rendue par le Batlle de garde, qui est un juge unipersonnel statuant dans ce cadre, assisté de la secrétaire judiciaire. Le titre de la décision et les mentions du texte qualifient l'infraction de « délit mineur » (delicte menor). Le dossier mentionne aussi l'avis préalable du ministère public et de l'avocate de garde, mais la décision ne précise pas la position exprimée par chacun.
Question de droit
La décision soulève deux questions juridiques.
La première porte sur la qualification pénale : un conducteur dont le taux d'alcool dans le sang est supérieur au seuil de 0,8 gramme par litre commet-il le délit prévu à l'article 268.1 du Code pénal ? Le juge retient que « les faits mentionnés constituent un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme d'alcool par litre de sang », et que les éléments recueillis suffisent à considérer l'intéressé comme pénalement responsable.
La seconde porte sur l'incidence de la minorité d'âge de l'auteur sur la détermination de la peine. Le juge relève qu'« concourt la circonstance modificative de la responsabilité pénale d'être âgé de moins de vingt et un ans », et que les dispositions de l'article 54.3 du Code pénal sont applicables. La décision ne reproduit pas le contenu de cette disposition ; l'effet précis qu'elle produit sur le quantum des peines n'est donc pas explicité dans le texte.
Solution et dispositif
Le juge prononce une condamnation et fixe la peine ainsi qu'il suit. Le dispositif est reproduit ci-après dans une traduction française fidèle de l'original catalan :
« Premier.- Laisser sans effet la détention gouvernementale p
Ordenança
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, a la data de la signatura digital, al marge consignada.
VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número J-4046/25 de data d'avui, pel qual es posa a disposició judicial al detingut Bermudez major d'edat, nascut el dia 12 de gener del 2005 a La Massana, fill de Castilla i de Sandoval, de nacionalitat andorrana, amb passaport número PP4510451 i resident al Principat d'Andorra.
Antecedents de fet
RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que en data d'avui, al voltant de les 05:35 hores de la matinada, agents de Policia han estat informat pel despatx central de Policia per quan s'havia produït un sinistre vial a l'avinguda del Través amb el carrer del Través de la vila de la Massana.
RESULTANT que un cop al lloc, a les 05:40 de la matinada, els agents troben un vehicle accidentat del tipus turisme, de la marca ORG_0, model GLA 220 D, 4matic amb matrícula del Principat XXXX; han controlat el conductor, essent Bermudez, anant acompanyat al seient del copilot na Espada; que el mateix conductor ha manifestat que era ell el conductor i que no recordava com ha impactat degut a que anava begut.
RESULTANT que ha presentat símptomes de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques, a les 05:46 hores, la persona interessada s'ha sotmès voluntàriament a una prova d'alcoholimetra, amb l'alcoholímetre de precisió portàtil, donant un resultat positiu de 1,22 gram d'alcohol per litre de sang.