Résumé

# OTBAT, Penal, 13 juillet 2025 (ROJ : OTBAT 532/2025 – ECLI:AD:TBATAD:2025:532) > Décision commentée : OTBAT, Penal, 13 juillet 2025 (ROJ : OTBAT 532/2025 – ECLI:AD:TBATAD:2025:532) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note : la référence canonique est reconstituée à partir de l'en-tête du texte intégral, la mention « Juridiction andorrane, — » figurant dans les métadonnées fournies étant incomplète.* ## Faits et procédure La présente décision est une ordonnance pénale (*ordenança penal*) rendue le 13 juillet 2025 par le Batlle de garde, à Andorra la Vella, dans le cadre du dossier de garde n° XXXX (recours n° 376/2025). Elle a été signée par le magistrat Manuel Santolària Besolí. Les faits, tels que retenus par le texte, sont les suivants. Le 27 février 2025, la ministre de la Justice et de l'Intérieur a autorisé un contrôle préventif d'alcoolémie. Le 13 juillet, le conducteur d'un véhicule immatriculé en France a été arrêté sur la Carretera General 3, au croisement de Sispony (La Massana), à 3 h 40. M. Peña, ressortissant français, majeur, non résident au Principat, présentait des symptômes d'imprégnation alcoolique. À 3 h 42, un éthylotest de précision (appareil de la marque ORG_1, modèle 7510) a donné un résultat positif de 2,37 g d'alcool par litre de sang. La consultation du Registre des antécédents pénaux n'a révélé aucun antécédent à son égard. Une consultation préalable a été menée auprès du ministère public et de l'avocate de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le texte ne précise ni la position exprimée par le ministère public, ni les observations éventuelles de la défense (non précisé dans la décision). ## Question de droit La décision soulève une double question. La première est qualificative : un conducteur dont le taux d'alcoolémie dépasse 0,8 g par litre de sang commet-il le délit mineur de conduite de véhicule automobile sous l'empire de l'alcool, prévu et puni par l'article 268.1 du Code pénal (Llei 9/2005 qualifiée) ? Le juge répond par l'affirmative, en considérant que « les faits […] sont constitutifs d'un délit mineur de conduite de véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme d'alcool par litre de sang », et que les éléments recueillis sont suffisants pour retenir la responsabilité pénale de l'intéressé. La seconde est procédurale et relative au choix de la voie : l'affaire peut-elle être tranchée par la voie de l'ordonnance pénale, prévue par les dispositions de l'article 163 et suivants du Code de procédure pénale, et selon quelles modalités de sanction ? Le magistrat statue sur ce fondement, « compte tenu des dispositions de l'article 163 et concordantes du Code de proc

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 OTBAT, Penal del 13 de juliol del 2025 ( ROJ: OTBAT 532/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:532 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 376/2025 Data resolució: 13/07/2025 Ponent: Manuel Santolària Besolí Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condemnació per delicte menor de conducció sobtada amb alcohol, imposició d'arrest domiciliari condicional i prohibit de conduir DELICTE MENOR MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR BATLLE DE GUÀRDIA PROVA D'ALCOHOLEMIA PROCEDIMENT PENAL ARREST DOMICILIARI Resum I.A. En la sentència se'n tracta d'una investigació policial sobre el conductor Peña, ciutadà francès no resident a Andorra, que va ser detingut durant un control preventiu d'alcoholèmia realitzat a la carretera general 3. El test de sang, fet a les 03:42, va revelar 2,37 g d'alcohol per litre, superant el límit legal de 0,8 g, i no es van registrar antecedents penals. L'Honorable Batlle, considerant que els fets constitueixen un delicte menor de conducció amb alcoholèmia superior al límit, decideix deixar sense efecte la detenció governativa i condemnar Peña a un mes d'arrest domiciliari condicional amb suspensió de dos anys, a 18 mesos de privació del permís de conduir i a una multa de 150 euros, imposant-lo també al pagament de les despeses processals i a la inscripció de la decisió al registre d'antèdits penals. Ordenança Magistrats Manuel Santolària Besolí ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data de la signatura digital, al marge consignada. VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número J-4045/25 de data d'avui, pel qual es posa a disposició judicial al detingut Peña major d'edat, nascut el dia 18 de gener del 2001 a Albi, França, fill d'Herrera i de Yuste, de nacionalitat francesa, amb permís de conduir número 19AH56388 i no resident al Principat d'Andorra. Antecedents de fet RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que en el marc d'un control preventiu d'alcoholèmia, autoritzat per la M.I. Ministra de Justícia i Interior, amb data 27 de febrer del 2025, s'ha efectuat una parada de control a la Carretera General 3, encreuament de Sispony, de la vila de La Massana. RESULTANT que a les 03:40 hores de la matinada, s'ha controlat el turisme de la marca ORG_0, Model Golf i matrícula francesa XXXX; conduït per Peña, acompanyat de Ferreras i Ayuso. RESULTANT que el conductor Peña, presentava símptomes de trobar-se sota l'efecte de les begudes alcohòliques; que a les 03:42 hores, s'ha sotmès a la prova d'alcoholèmia efectuada per l'agent mitjançant l'aparell de precisió de la marca ORG_1, model 7510, donant un resultat positiu de 2,37 grams d'alcohol per litre de sang. RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals no consten antecedents penals envers Peña. RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i a la lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi penal, que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Peña. CONSIDERANT que les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas, L'Honorable Batlle del Principat d'Andorra, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, en funcions de guàrdia, per davant meu la infrascrita Secretària Judicial; DECIDEIXO D E C I D E I X Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Peña . Segon.- Condemnar Peña , com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, a la pena d' UN (1) MES D'ARREST DOMICILIARI CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) ANYS, DIVUIT (18) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR, en la modalitat de prohibició de conduir en territori andorrà i pena de MULTA en la quantia de CENT CINQUANTA (150) EUROS. Tercer.- Condemnar-lo al pagament de les despeses processals causades. Quart.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals del Tribunal de Corts als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle. En dono fe. EL BATLLE DE GUÀRDIA, LA SECRETÀRIA JUDICIAL -signatura digital- Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.