Résumé

Décision commentée : Juridiction andorrane, — (OTBAT 533/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:533) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) # Juridiction andorrane, — (OTBAT 533/2025) > Décision commentée : Batllia d'Andorre-la-Vieille, ordonnance pénale du 17 juillet 2025, recours n° 379/2025, rapporteur M. Manuel Santolària Besolí, rendue par le batlle de garde. Titre officiel : « Condemnació de l'acusat per creació mediata de document fals i negació d'entrada al Principat ». ## Faits et procédure Un ressortissant gambien, dont le nom figure dans la décision sous le pseudonyme « Talavera », est contrôlé à la frontière du Riu Runer, à bord d'un autocar de ligne en provenance de Lleida (Espagne). Il ne présente pas de passeport ni de titre de séjour valable. Il produit seulement une photocopie d'un récépissé de demande ou de renouvellement de carte de séjour espagnole, portant le numéro NIE Y6132184-F. Le document est placé sous scellés. Le contrôle dactyloscopique révèle que ses empreintes correspondent à une autre identité, celle de « Blasco », ressortissant sénégalais né en 2005. Cette identité fait l'objet d'une ordonnance d'expulsion gouvernementale temporaire de trois ans, publiée au BOPA le 19 février 2025 et effective du 5 mars 2025 au mois de mai 2028, notification encore en attente à la date des faits. L'intéressé avait déjà été contrôlé le 23 octobre 2024 sous cette identité, pour un vol de marchandises. Il avait également fait l'objet de deux refus d'accès au territoire, les 11 juin 2024 et 28 février 2025, faute de documents réguliers. Interrogé, l'intéressé reconnaît spontanément les signatures figurant sur le document de refoulement et sur la notification d'ouverture d'expulsion, toutes deux datées du 23 octobre 2024. Ces signatures portent la mention « Villegas », que la décision estime « très probablement » constituer les initiales de sa véritable identité. Le casier judiciaire fait apparaître des antécédents pénaux. La procédure est conduite selon la voie de l'ordonnance pénale rendue par le batlle de garde, après une consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. La décision vise les articles 163 et suivants de ce même code et l'article 438.1 du Code pénal. ## Question de droit La décision pose, implicitement, deux questions. La première porte sur la qualification pénale. Il s'agit de savoir si les faits établis (la présentation d'un document de séjour dont le titulaire n'est pas celui qui le présente, et l'usage d'une signature distincte de l'identité déclarée) relèvent du délit majeur de « creació mediata de document invera per particular », défini à l'article 438.1 du Code pénal, Llei 9/2005, qualifiée. La seconde concerne le choix et l'aménagement de la peine. Il s'agit de déterminer si une peine d'emprisonnement ferme peut être substituée par une mesure d'expulsion pour une durée de trois ans, et quelles conséquences procédurales en découlent (levée de la détention, frais, inscription au casier judiciaire, caractère exécutoire). La décision ne développe pas la notion de « création médiate » ni n'identifie expressément l'instrument ou l'intermédiaire par lequel le faux aurait été matérialisé (non précisé dans la décision). Elle se borne à affirmer que le résultat des diligences est « suffisant pour croire » l'intéressé pénalement responsable. ## Solution et dispositif Le batlle retient la qual

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 438.1 OTBAT, Penal del 17 de juliol del 2025 ( ROJ: OTBAT 533/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:533 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 379/2025 Data resolució: 17/07/2025 Ponent: Manuel Santolària Besolí Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condemnació de l'acusat per creació mediata de document fals i negació d'entrada al Principat. DELICTE MAJOR FURT BATLLE DE GUÀRDIA SERVEI DE POLICIA DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. El procés judicial nº 0000379/2025 tracta sobre el detingut Talavera, ciutadà gambiano nascut el 13 de març de 2003, que va ser controlat pels agents de la frontera d'Andorra el dia anterior a la data de la sentència. El seu pas per la frontera amb un autocar de Lleida va revelar que portava només una còpia d'una carta de residència espanyola (NIE Y6132184-F) i, en una inspecció més exhaustiva, es va descobrir que la seva empremta corresponent a una altra identitat, Blasco, que havia estat subjecte a una ordre d'expulsió governamental. Talavera ha estat rebutjat diverses vegades per manca de documents d'accés al país i, segons el seu propi testimoniatge, ha estat involucrat en un furt de cartró de tabac. El registre d'antècents penals confirma antecedents penals. Per això, el batll del Principat d'Andorra ha decidit deixar sense efecte la detenció governativa, condemnar-lo a tres mesos de presó ferm substituïts per tres anys d'expulsió d'Andorra, obligar-lo a pagar les despeses processals i registrar la decisió al Registre d'Antècents Penals. Ordenança Magistrats Manuel Santolària Besolí ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data de la signatura digital. VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número J-4091/25 de data d'avui, pel qual es posa a disposició judicial al detingut Talavera, major d'edat, nascut el dia 13 de març del 2003 a Banjul, Gambia, fill de Plaza i de Agullo, de nacionalitat gambiana, amb passaport número XXXX i no resident al Principat. Antecedents de fet RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que, en data d'ahir a les 15:30 hores de la tarda, agents de Policia efectuant el servei a la frontera del Riu Runer, van controlar l'autocar de línia regular procedenet de la vila de Lleida, Espanya, de l'ORG_0 amb matrícula andorrana XXXX i els seus ocupants, entre els quals a Talavera, de nacionaliat gambiana, qui es va identificar amb una fotocòpia del resguard de sol·licitud o renovació de targeta per estrangers, emesa per la policia nacional espanyola en data 12 de juny del 2025, amb número de NIE Y6132184-F, el quin quedà dipositat a l'interior de la bossa precintada número PP16751. RESULTANT que atès que l'intressat no duia la documentació escaient per accedir al Principat d'Andorra (passaport i permís de residència si s'escau), es va procedir a fer un control més exhaustiu de l'interessat, desplaçant-se els agents amb l'interessat a les dependències policials, lloc on s'efectuà el control d'empremtes dactilars donant, un resultat positiu però constant amb una altra identitat, essent Blasco, nascut el 08 de gener del 2005 a Linguere, Senegal, de nacionalitat senegalesa, qui va ser controlat pel Servei de Policia en data 23 d'octubre del 2024, en un furt de mercaderia i que es va identificar amb el permís de residència espanyol núm. XXXX, constant vers aquesta identitat una ordre d'expulsió governativa temporal de tres anys, publicada al BOPA en data 19 de febrer del 2025 i efectiva del 05/03/2025 fins al 05/2028, amb la menció en els arxius informàtics, pendent de notificar i tenint en la base de dades la fotografria de l'interessat. RESULTANT que pel que fa amb la identitat amb la que l'interessat es va identificar en data d'ahir essent Talavera, constava que aquesta persona va ser controlada pel Servei de Policia i se li va denegar l'accés al país per no dur la documentació escaient i/o en regla, en dates: 11/06/2024, control on s'identificava amb el passaport gambià núm. XXXX, no podent llavors demostrar la seva situació dins l'espai Schengen (segells), motiu pel qual se li denegà l'accés al país. 28/02/2025, ontrol on s'identificava amb el permís de residència espanyol núm. XXXX, el quin en no anar acompanyat d'un passaport, se li denegà l'accés al país per no dur la documentació adient. RESULTANT que l'interessat manifestà, de forma espontània, haver estat controlat anteriorment al Principat d'Andorra en un furt d'un cartró de tabac, reconeixent en tot moment les signatures mostrades tan en el document de foragitament com en la notificació d'incoació d'expulsió, ambdues dates de data 23 d'octubre del 2024. RESULTANT que s'observa que la signatura emprada per l'interessat en ambdós documents és "Villegas" essent molt probablement les inicials de la seva veritable identitat (Talavera) RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals consten antecedents penals envers Talavera. RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i a la lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte major de creació mediata de document inveraç per particular, tipificat i penat a l'article 438.1 del Codi Penal, , i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquests a Talavera. CONSIDERANT les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas, l'Honorable Batlle del Principat d'Andorra, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, en funcions de guàrdia, per davant meu la infrascrita Secretària Judicial; DECIDEIXO D E C I D E I X Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Talavera. Segon.- Condemnar Talavera, com a autor responsable d'un delicte major de creació mediata de document inveraç per particular, a una pena de TRES (3) MESOS DE PRESÓ FERMA, SUBSTITUÏTS PER LA PENA D'EXPULSIÓ DEL PRINCIPAT D'ANDORRA PER UN TERMINI DE TRES (3) ANYS . Tercer.- Condemnar Talavera al pagament de les despeses processals causades. Quart.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals del Tribunal de Corts als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle. En dono fe. EL BATLLE DE GUÀRDIA, LA SECRETÀRIA JUDICIAL -signatura digital- Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.