Résumé

## I. Faits, cadre proc??dural et contexte du litige ### A. Origine du litige et pr??tentions des parties # OTBAT, Penal, 19 juillet 2025 (ROJ : OTBAT 536/2025) > Décision commentée : OTBAT 536/2025, Batllia d'Andorre-la-Vieille, ordonnance pénale du 19 juillet 2025, recours n° 383/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:536) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Selon l'ordonnance, le 18 juillet 2025 vers 22h30, les services de police procédaient à un contrôle préventif d'alcoolémie autorisé par le magistrat de permanence. Le conducteur d'un véhicule Audi A5 3.2 V6 FSI Quattro, identifié comme « Agullo », déclara spontanément être titulaire d'un permis de conduire suspendu à la suite d'une alcoolémie antérieure. Les vérifications établirent que l'intéressé faisait l'objet d'une privation de permis de quinze mois, valable jusqu'au 15 juin 2026, prononcée dans la cause 0000202/2025 (EXE-2080048/2025). Cette mesure n'autorisait la conduite que pendant les horaires de travail, les lundis et vendredis, de 7h45 à 13h45 et de 14h15 à 20h15. Il fut constaté qu'il conduisait en dehors de ces plages. Un éthylotest effectué à 22h32 révéla un taux de 1,9 Par cette d??cision rendue par **Tribunal de Batlles** (AD) sous la r??f??rence **OTBAT ANDORRA, a 19 de juliol del 2025 - ROJ: OTBAT 536/2025**, la juridiction statue sur l'application des r??gles de droit positif gouvernant le litige soumis ?? son contr??le. Les ??l??ments factuels constat??s au fond s'inscrivent dans le contexte suivant :\n\n> ?? <!DOCTYPE form PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <form name="frmDocumentjurisprudencia" action="#" xmlns:autn="http://schemas.autonomy.com/aci/"> <input type="hidden" name="reference" value="11648466"><input type="hidden" name="database" value="ANDORRA"><input type="hidden" name="linksJur" value=""><input type="hidden" name="jurOriginal" value="Penal"><input type="hidden" name="referenceMarkOpened" value="11648466"><input type="hidden" name="totalhitsJur" value=""><input t??? ?? ### B. D??roulement de l'instance et r??gularit?? de la saisine Saisie conform??ment aux r??gles de comp??tence et de proc??dure applicables dans l'ordre juridictionnel (AD), **Tribunal de Batlles** devait v??rifier la recevabilit?? des pr??tentions ainsi que la pertinence des moyens de fait et de droit articul??s par les parties.\n\n## II. Probl??me de droit et fondements textuels mobilis??s ### A. La question juridique centrale soumise au juge La question d??terminante pos??e ?? **Tribunal de Batlles** consistait ?? appr??cier si les constatations op??r??es et l'interpr??tation des textes vis??s justifiaient la solution retenue au regard des principes de l??galit??, de proportionnalit?? et de s??curit?? juridique.\n\n### B. Corpus normatif et textes de r??f??rence - Dispositions l??gislatives et r??glementaires applicables en **AD** au litige ;\n- Principes directeurs du proc??s ??quitable, de la charge de la preuve et de l'obligation de motivation juridictionnelle.\n\n## III. Solution retenue et architecture de la motivation ### A. L'articulation du syllogisme juridictionnel Pour trancher le diff??rend, **Tribunal de Batlles** proc??de ?? une confrontation m??thodique entre la norme applicable et les pi??ces vers??es aux d??bats :\n\n> ?? tge Sergi Agullo Gonçalves, portuguès residint a Andorra, va ser detectat conduint un Audi A5 fora dels períodes autoritzats mentre el seu permis de conduir estava suspendut per una infracció d'alcohol anterior. En la prova d'alcoholimetria es va registrar 1,9 g l-1, superant el límit legal, i es va confirmar la seva reincidència en el delicte de conducció amb alcohol. El tribunal, considerant aquests fets com a delictes menors segons els arts 428.6 i 268.1 del Codi Penal, va deixar sense efecte la detenció governativa??? ?? ### B. Dispositif et sens de la d??cision Au terme de son examen, la juridiction arr??te son dispositif dans les termes suivants :\n\n> ?? value="ANDORRA"><input type="hidden" id="frmDocumentjurisprudencia_title" name="title" value="OTBAT 536/2025"> </form><div class="jurisprudenciacontent_clickandsearchmenu clickandsearchmenu" style="display:none;"> <div class="arrow"></div> <div class="clickandsearchmenu-content"> <ul> <li> <a class="lnchrae" href="#" onclick="event.preventDefault(); raeSearchFromSelection($(this));">Diccionario RAE <i class="pull-right fa fa-caret-right"></i></a> </li> </ul> </div> </div><div style="float:none;clear:both;"></div> ?? ## IV. Port??e normative, s??curit?? juridique et rep??res pratiques ### A. Apport ?? la coh??rence jurisprudentielle Cette d??cision consolide la jurisprudence de **Tribunal de Batlles** et offre un rep??re m??thodologique pr??cis pour l'interpr??tation des normes mobilis??es en **AD**.\n\n### B. Recommandations op??rationnelles pour les praticiens - **Qualification rigoureuse** : v??rifier la r??union cumulative des conditions l??gales exig??es par la juridiction ;\n- **Consolidation probatoire** : documenter chaque all??gation factuelle par des pi??ces probantes soumises au d??bat contradictoire ;\n- **R??f??rence jurisprudentielle** : citer cet arr??t (**OTBAT ANDORRA, a 19 de juliol del 2025 - ROJ: OTBAT 536/2025**) au soutien des ??critures dans tout contentieux pr??sentant une identit?? de question de droit.

ANTECEDENTS DE FET RESULTANT I. De les diligències obrant en autes se'n desprèn que en data d'ahir, vers les 22h30', efectuant el Servei de Policia un control preventiu d'alcoholèmia autoritzat pel M.I. Sr. Galván, HAN controlat el conductor del vehicle automòbil turisme de la marca AUDI MODEL A5 3.2 V6 FSI QUATTRO de color negre matrícula (AND) XXXX, resultant ser aquest Agullo, qui de forma espontània va manifestar tenir el permís de conduir suspès per una alcoholèmia anterior. Fetes les verificacions pertinents, s'ha constatat que DA Agullo Agullo tenia una privació del seu permís de conduir per un període de 15 mesos vigent fins el dia 15/06/2026, imposada en el marc de la causa 0000202/2025 (EXE-2080048/2025), tenint únicament autorització per per conduir en horari laboral. Concretament els dilluns i els divendres, de les 07:45 h a les 13:45 h i de les 14:15 h a les 20:15 h, per dur a terme la seva tasca laboral. En conseqüència, DA Agullo Agullo ha estat controlat conduint fora dels horaris autoritzats. D'altra banda, atès que DA Agullo Agullo presentava símptomes de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques, a les 22:32 hores ha estat sotmès a una prova d'alcoholimetria amb l'alcoholimetre de precisió, donant un resultat positiu de 1.9 g/l/s, donant la seva conformitat amb la prova practicada. RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals en relació a DA Agullo Agullo li consten antecedents penals computables a efectes de reincidència pel que fa al delicte de l'article 268.1 del Codi penal, derivats de la causa 0000202/2025 (EXE-2080048/2025). RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i a la lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret FONAMENTS DE DRET CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de crebantament de pena de privació del permís de conduir de l'article 428.6 del Codi Penal, i d'un delicte menor de conducció amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s de l'article 268.1 del mateix text punitiu. CONSIDERANT II. Del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquests a Agullo, en concepte d'autor, concorrent la circumstància agreujant de reincidència de l'article 30.7 del Codi penal pel que fa al delicte de l'article 268.1 del Codi penal, derivats de la causa 0000202/2025 (EXE-2080048/2025). CONSIDERANT III. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, així com l'establert als articles 38.3 c) i 61 del mateix text processal, i les circumstàncies concurrents en el present cas; L'Hble. Sr. Sergi Agullo GONÇALVES, batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, per davant del sotasignat secretari judicial, DECIDEIXO DECIDEIXO: Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Agullo. Segon. Condemnar a Agullo, comautor responsable D'un delicte menor de crebantament de pena de privació del permís de conduir de l'article 428.6 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives. D'un delicte menor de conducció amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s de l'article 268.1 del mateix text punitiu, concorrent la circumstància agreujant de reincidència de l'article 30.7 del mateix text punitiu, A LA PENA ÚNICA de 3 mesos d'arrest nocturn, un dels quals ferm i la resta condicional simple amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, així com la pena de privació del permís de conduir per un període de vint-i-quatre (24) mesos -8 mesos com a pena principal de l'article 268.1 i 6 mesos com a pena complementària de l'article 428.6-, i multa per import de 400 euros, Tercer. Condemnar a Agullo al pagament de les despeses processals causades. Quart . Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo, mano i signo. EL BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-05

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.