Résumé

**Décision commentée : Juridiction andorrane, — (OTBAT 537/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:537) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/))** # Juridiction andorrane, — (OTBAT 537/2025) > Décision commentée : Batllia d'Andorre-la-Vieille, ordonnance pénale du 19 juillet 2025, recours n° 384/2025, rapporteur Sergi Costa Gonçalves (ROJ : OTBAT 537/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:537). Référence canonique complète : non précisée dans la décision au-delà des éléments ci-dessus. ## Faits et procédure La décision émane de la Batllia d'Andorre-la-Vieille, saisie en matière pénale et statuant par voie d'« ordenança penal » (ordonnance pénale). Elle est rendue par le batlle Sergi Costa Gonçalves, selon les mentions de l'en-tête et des métadonnées (type de résolution : ordonnance ; titre : « Délit mineur de désobéissance à l'autorité et expulsion d'un touriste non résident »). Les faits, tels que rapportés dans le « Resultant » (constatations), sont les suivants. Le 18 juillet 2025, le Service de police a établi un rapport (n° J-4125-25) selon lequel M. Coll, de nationalité albanaise et touriste non résident, a été contrôlé sur le territoire andorran alors qu'une ordonnance d'expulsion de trois ans, prise le 23 août 2024 par la ministre de la Justice et de l'Intérieur, était active. Cette mesure a été publiée au BOPA le 16 octobre 2024, notifiée le 4 novembre 2024, et couvre la période du 29 octobre 2024 au 29 octobre 2027. Le second constat indique que le registre des antécédents pénaux ne mentionne aucune condamnation antérieure de l'intéressé. La procédure a donné lieu à une détention de l'intéressé, dont la décision ordonne la levée. ## Question de droit La décision soulève, de manière implicite, deux questions : 1. **Qualification pénale** : le fait, pour un étranger non résident, de se trouver sur le territoire malgré une ordonnance d'expulsion active constitue-t-il le délit mineur de désobéissance grave à l'autorité administrative prévu par l'article 397 du Code pénal ? Le juge retient cette qualification (« I Considerant ») en relevant que les éléments d'enquête suffisent à tenir l'intéressé pour pénalement responsable. 2. **Choix de la sanction** : la peine d'arrêts domiciliaires fermes peut-elle être substituée par une expulsion du Principat pour une durée de sept ans ? Le juge applique cette substitution sans en exposer le fondement détaillé dans le corps de la décision, qui se borne à viser « les dispositions de l'article 163, 65.3 et concordants du Code de procédure pénale » et « les circonstances concurrentes en l'espèce ».

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 397 OTBAT, Penal del 19 de juliol del 2025 ( ROJ: OTBAT 537/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:537 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 384/2025 Data resolució: 19/07/2025 Ponent: Sergi Costa Gonçalves Tipus de resolució: Ordenança Títol: Delicte menor de desobediència a l'autoritat i expulsió d'un turista no resident DELICTE MENOR RESISTÈNCIA I DESOBEDIÈNCIA BATLLE DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL ARREST DOMICILIARI Resum I.A. El jutge, després d'estudiar l'informe policial i el registre d'antèdits penals, va determinar que Coll, turista albanès sense antecedents penals, havia violat una ordre d'expulsió activa de tres anys emesa pel ministre de Justícia i Interior. Per això, el tribunal l'ha condemnat a una pena de dos mesos d'arrest domiciliari ferm, substituïda per una expulsió del principat durant set anys, i a pagar les despeses processals. El tribunal ha deixat sense efecte la detenció anterior i ha comunicat la decisió al registre d'antèdits penals, considerant la sentència definitiva salvo oposició dins dels termini establert per la normativa procedural. Ordenança Magistrats Sergi Costa Gonçalves ORDENANÇA PENAL A la vila d'Andorra la Vella, a la data i hora al marge referenciada. Per davant de l'Hble. Batlle Sr. Sergi COSTA GONÇALVES VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra Coll, nascut el 19/12/1979 a Albània, fill de Campillo i Agullo, de nacionalitat albanesa i turista no resident al Principat d'Andorra. Antecedents de fet I RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-4125-25 de data 18 de juliol del 2025 n'apareix que en data d'ahir Coll ha estat controlat en territori andorrà quan li consta una ordre d'expulsió activa de tres (3) anys al Principat, dictaminada per la M.I Ministra de Justicia i Interior, la Sra. Giner, el passat dia 23/08/2024. Aquesta ordre d'expulsió ha estat degudament publicada al BOPA en data 16/10/2024, havent-li estat notificada el dia 04/11/2024, tenint com a data d'inici 29/10/2024 fins el dia 29/10/2027 com a data final. II RESULTANT.- Que consultat el Registre d'Antecedents Penals del Principat d'Andorra, n'apareix que no li consten antecedents penals. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de desobediència greu a l'autoritat administrativa, previst i penat a l'article 397 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Coll. II CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163, 65.3 i concordants del Codi de Procediment Penal vigent i les circumstàncies concurrents en el present cas. Per tot l'exposat, DECIDEIXO D E C I D E I X O: Primer.- Deixar sense efecte la detenció practicada en la persona de Coll. Segon.- Condemnar a Coll, com autor responsable d'un delicte menor de desobediència greu a l'autoritat, previst i penat a l'article 397 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificaties de la responsabilitat penal, a una pena de DOS (2) MESOS D'ARREST DOMICILIARI FERM a substituir per l'expulsió del Principat per un període de SET (7) ANYS, i el pagament de les despeses processals. Tercer.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent als efectes de la seva inscripció i al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent. Així ho mano i signo. EL BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.