× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 114.2 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 113.2 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 62 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 163 OTBAT, Penal del 21 de juliol del 2025 ( ROJ: OTBAT 540/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:540 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 387/2025 Data resolució: 21/07/2025 Ponent: Sergi Costa Gonçalves Tipus de resolució: Ordenança Títol: Acció penal per maltractament domèstic i lesion dolosa: responsabilitat penal i civil de l'acusat DELICTE MAJOR MALTRACTAMENTS EN L'AMBIT DOMÈSTIC DANYS BATLLE ACCIÓ PENAL PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. El jutge ha absolt la detenció de Peña i l'ha condemnat com a autor d'un delicte major de maltractaments domèstics i d'una lesion dolosa que va requerir tractament mèdic, basant-se en testimonis policials i en la falta d'anotacions penals anteriors. Sense circumstàncies modificatives, s'estableix una pena única de dotze mesos de presó condicional amb una suspensió de quatre anys, i es declara la responsabilitat civil "ex delicto", deixant la determinació dels danys i indemnitzacions per al període d'execució. A més, Peña ha de pagar les costes processals i la sentència serà inscrita al registre d'antècents penals i comunicada al CSJA. Ordenança Magistrats Sergi Costa Gonçalves ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data i hora al marge referenciada. Per davant de l'Hble. Batlle Sr. Sergi COSTA GONÇALVES, VIST els presents autes de guàrdia registrats amb el número 0000385/2025, seguides contra Peña, nascuda el dia 12/01/2002 a Andorra la Vella, fill Izquierdo i Giner, de nacionalitat andorrana i resident al Principat d'Andorra, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-4130-25 n'apareix que aquesta matinada, vers les 03:00 hores, agents del Servei de Policia foren requerits per Jover per tal de desplaçar-se al carrer del Cedre número 17, 4t 1a del poble de Santa Coloma, Andorra la Vella, per quan tindria problemes amb la seva parella Peña. Una volta arribats al lloc, vers les 03:05 hores, els agents van escoltar una forta discussió entre la parella. D'autes en ressurt que haurien tingut una discussió, en el decurs de la qual Peña hauria mossegat fortament a Jover al braç dret. Per raó d'aquests fets Jover ha patit una lesió que correspon amb una ferida per mossegada humana, la qual ha requerit d'un primera assistència que inclou la neteja acurada de la ferida, l'aplicació de pomada antibiàtica i l'administració d'antibiotics i antiinflamatoris, requerint també de tractament mèdic posterior per descartar complicacions infeccioses posteriors. Jover no ha volgut cursar denuncia al respecte, ni que s'imposi cap mesura d'allunyament. III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, a Peña no li consten anotacions desfavorables. IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delicte major de maltractaments en l'àmbit domèstic, tipificat i penat a l'article 114.2 del Codi penal; i del delicte major de lesions doloses que requereixen de tractament mèdic per a la seva curació, tipificat i penat a l'article 113.2 del Codi penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Peña en concepte d'autora. II.- CONSIDERANT. En el cas concret no concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència a l'article 62 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT. Que segons les disposicions de l'article 90 i ss del Codi penal, tota persona responsable penal també ho és civilment, si del fet se'n deriven danys i perjudicis. Segons les disposicions de l'article 163 del codi penal, la responsabilitat civil derivada de la infracció penal, en cas que no se'n pugui fer pronunciament al respecte en el marc de l'ordenança penal, la qüestió haurà de ser resolta en període d'execució en què es determini els responsables civils, el grau de responsabilitat i els quantums indemnitzatoris. En el cas que ens ocupa, procedeix deixar pel període d'execució la fixació d'aquesta responsabilitat civil ex delicto, d'acord amb l'article 238 del Codi de procediment penal. V.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l'Hble. Batlle. DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en les persones de Peña. Segon. Condemnar a Peña com autora responsable d'un delicte major de maltractaments en l'àmbit domèstic, tipificat i penat a l'article 114.2 del Codi penal i d'un delicte major de lesions doloses que requereixen de tractament mèdic per a la seva curació, tipificat i penat a l'article 113.2 del Codi penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena única de DOTZE (12) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL , mb un termini de suspensió de la condemna de quatre (4) anys. Tercer. Declarar la responsabilitat civil "ex delicto" de la condemnada Peña, deixant pel periode d'execució la seva determinació. Quart. Condemnar a Peña al pagament de les costes processals causades. Cinquè.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Sisè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL BATLLE Subir Diccionario RAE