Résumé

# OTBAT 546/2025 > Décision commentée : Batllia d'Andorre-la-Vieille (Andorra la Vella), ordonnance pénale du 25 juillet 2025, recours n° 393/2025, OTBAT 546/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:546 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Dans la nuit du 25 juillet 2025, vers 1 h 04, les services de police ont contrôlé, sur la Carretera General II (tronçon de Soldeu, sens montant), un véhicule de tourisme conduit par un ressortissant espagnol résidant en Principauté d'Andorre. Le conducteur circulait avec ses feux antibrouillard alors que les conditions météorologiques ne l'exigeaient pas. Les agents ont relevé des signes d'imprégnation alcoolique (pupilles dilatées, forte odeur d'alcool). Le conducteur s'est soumis volontairement à un éthylotest, qui a donné un taux de 1,40 gramme d'alcool par litre de sang à 1 h 10. Le registre des antécédents pénaux faisait apparaître des antécédents à son nom (Résultant II). Une consultation préalable du ministère public et de la représentation de l'avocat de garde a été effectuée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (Résultant III). La décision est une ordonnance pénale rendue par le batlle (juge unique) en fonction de garde, dans le cadre d'une procédure de garde. Le texte ne précise pas la date de la mise à disposition judiciaire au-delà de la date des faits. Le résumé automatique (« Resum I.A. ») figurant sur la page de la décision n'a pas de valeur juridique et ne peut être substitué au texte. Il présente notamment la responsabilité comme fondée sur les antécédents, ce que le raisonnement de l'ordonnance ne retient pas. ## Question de droit La question posée au juge était double. En premier lieu, il fallait déterminer si les faits constituaient l'infraction de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l de sang, prévue à l'article 268.1 du Code pénal, et si le prévenu en était pénalement responsable. En second lieu, il s'agissait de fixer la peine applicable dans le cadre de la procédure de garde, en tenant compte des circonstances personnelles de l'intéressé, au regard de l'article 56 du Code pénal et des articles 163 et suivants du Code de procédure pénale, ainsi que de l'existence d'antécédents. Le juge devait donc articuler la qualification de « délit mineur » (*delicte menor*), la sanction pénale et les mesures accessoires, notamment la privation du droit de conduire. ## Solution et dispositif Le juge retient la qualification de délit mineur et constate l'absence de toute circonstance modificative de la responsabilité pénale (Considérant I). Il prononce une peine d'un mois d'arrêt nocturne avec sursis et un délai de suspension de la condamnation de deux ans, assortie d'une privation du permis de conduire de neuf mois et d'une amende de 300 euros. Le dispositif comprend six points, reproduits ci-dessous. Le texte catalan est cité tel quel pour le point essentiel ; les autres points sont traduits. > « Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Sandoval. » > > « Premier. Mettre fin à la détention gouvernementale pratiquée à l'encontre de la personne de Sandoval. » > « Segon. Condemnar a Sandoval, com autor responsable d'un delicte menor de conducció d'un vehic

ANTECEDENTS DE FET RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data d'avui vers la 01:04 hores, a l'alçada de la Carretera General II, tram de Soldeu, en sentit pujada, el servei de policia ha controlat al detingut, conductor del turisme marca ORG_0, model Megane, matrícula andorrana XXXX, per quant el mateix circulava amb les llums antiboira quan les condicions meteorològiques no ho requerien. El detingut presentava símptomes de de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques ja que tenia les pupil·les dilatades, una forta halitosi alcohòlica. Seguidament, el detingut s'ha sotmès voluntàriament a una prova d'alcoholimetria, donant un resultat de 1,40 grams d'alcohol per litre de sang a la 1:10 hores. RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a la persona detinguda li consten antecedents penals. RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret FONAMENTS JURÍDICS CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció d'un vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0'8 g/l de sang, previst a l'article 268.1 del Codi penal. I el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest il·lícit a Sandoval en concepte d'autor, sense que cocorri cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal. CONSIDERANT II. Atenent les disposicions de l'article 56 respecte les cirucmstàncies del detingut i les altres disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas; Per tot, Eduard CANUT QUIMESÓ, batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, DECIDEIXO D E C I D E I X O Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Sandoval. Segon. Condemnar a Sandoval, com autor responsable d'un delicte menor de conducció d'un vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0'8 g/l de sang, previst a l'article 268.1 del Codi penal, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, una privació del permís de conduir de nou (9) mesos i una multa de tres-cents (300) euros. Tercer. Condemnar a Sandoval al pagament de les despeses processals causades. Quart. Notificar la present resolució a les parts i comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al Consell Superior de Justícia als efectes de publicació. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, mano i signo digitalment. EL BATLLE, Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.