× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 117.2 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 163 OTBAT, Penal del 20 d'octubre del 2025 ( ROJ: OTBAT 250/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:250 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 4000071/2025 Data resolució: 20/10/2025 Ponent: Maria Àngels Moreno Aguirre Tipus de resolució: Ordenança Títol: Accident de circulació amb lesion gravíssima: responsabilitat penal i civil de l'acusat per imprudència DELICTE MENOR IMPRUDÈNCIA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR LESIONS PER IMPRUDÈNCIA RESPONSABLE CIVIL DESPESES PROCESSALS Resum I.A. En la sentència de l'ordre-penal n.º 000051/2025, el jutge declara que la conductora Arcos, domiciliada a Andorra, és responsable d'un accident de circulació que va provocar lesions leves a Nogués, un vianant que va ser atropellat mentre travessava el pas de vianants a l'Av. Fiter i Rossell. Basant-se en informes policials i mèdics que confirmen la culpa i la gravetat de les lesions, i tenint en compte que no hi ha antecedents penals ni circumstàncies modificatives, el tribunal l'imputa com a autor d'un delicte menor de lesions per imprudència greu (art. 117.2 del Codi Penal). Concretament, Arcos és condemnada a un mes d'arrest nocturn condicional amb suspensió de la condemna durant dos anys i a una prohibició de conduir durant tres mesos. En el sentit civil, es determina que Arcos, juntament amb la seva companyia d'assurances AXA, haurà de pagar les indemnitzacions corresponents a Nogués i a la Caixa Andorrana de Seguretat Social, i també es condemnen a cobrir les despeses processals. El document conclou notificant la resolució i indicant que aquesta és ferma i executòria fins que es presenti oposició conforme a l'art. 165 del Codi de procediment penal. Ordenança Magistrats Maria Àngels Moreno Aguirre ORDENANÇA PENAL 000051/2025 Andorra la Vella, a la data de la signatura digital. Per davant de l'Hble. Batlle Sra. Maria Angels MORENO AGUIRRE. VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguits contra: Arcos nascuda el dia 07/12/1954 a Barcelona (Espanya), filla d'Arnau i Salas, i de nacionalitat andorrana, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-8003/23, el dia 04/12/2023 vers les 16:00 hores es va produir un accident de circulació a l'Av. Fiter i Rossell núm.13 d'Escaldes-Engordany, concretament al pas de vianants a l'alçada de la part baixa de l'HNSM, entre un turisme i un vianant. El vianant Nogués va ser atropellat quan creuava el pas de vianants pel turisme Range Rover matrícula andorrana XXXX conduit per Arcos i assegurat en la ORG_1. Arcos circulava a velocitat reduïda perquè estava enlluernada pel sol i no va veure el vianant creuar. A resultes de l'atropellament i de l'informe de lesions de data 04/12/2023, s'extreu que arran dels fets Nogués presentà un diagnòstic de policontusions amb pronòstic lleu, sense ingrés hospitalari i sense necessitat de tractament posterior, havent-li realitzat una radiografia de maluc. II.- RESULTANT. Per diligència judicial de data 21/03/2024, el perjudicat Nogués es va constituir-se en actor civil, ratificant-se la designa per a la seva defensa a la lletrada Laura LÓPEZ AMBATLLE. III.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense de elaborat en data 05/06/2025 pel Dr. Sainz, adscrit a l'Àrea de Medicina Legal i Forense, s'extreu que arran dels fets Nogués va patir les següents lesions causades en el context d'un accident: "Policontusions: regió sacroilíaca bilateral, terç distal fèmur dret, ambdós genolls, colze dret", les quals han requerit d'una primera assistència facultativa, precisant de tractament necessari per a la seva curació, restant el perjudicat 7 dies de baixa medico-laboral i no presentant simptomatologia derivada dels fets d'autes. IV.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. V.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un DELICTE MENOR de lesions per imprudència greu (accident de circulació) tipificat i penat a l'article 117.2 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Arcos en concepte d'autora. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució. Condemnar a Arcos com a responsable civil, al pagament de la responsabilitat civil ex delicto, solidàriament amb la seva ORG_0 a les quantitats que resultin acreditades en període d'execució de sentència en favor Nogués i a la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL. La incompareixença no justificadal lletrat de la part actora civil el dia de la vista oral no impedeix la celebració del present judici. V.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. VI.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Condemnar a Arcos nascuda el dia 07/12/1954 a Barcelona (Espanya), filla d'Arnau i Salas, i de nacionalitat andorrana, i resident al Principat d'Andorra, com autora responsable d'un DELICTE MENOR de lesions per imprudència greu (accident de circulació), tipificat i penat a l'article 117.2 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA d'UN (1) mes d'arrest nocturn condicional amb un període de suspensió de la condemna de dos (2) anys, i privació del permís de conduir per un període de TRES (3) mesos. Segon. Condemnar a Arcos com a responsable civil, al pagament de la responsabilitat civil ex delicto, solidàriament amb la seva Companyia d'assegurances AXA PATRIMOIN, a les quantitats que resultin acreditades en període d'execució de sentència en favor de l'actor civil Nogués i de la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL Tercer. Condemnar a Arcos al pagament de les despeses processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. LA BATLLE Subir Diccionario RAE