OTBAT ANDORRA, a 18 de setembre del 2025 - ROJ: OTBAT 193/2025
reformation
JuridictionTribunal de Batlles
Niveaupremier_degre
Date du prononcé18 septembre 2025
Numéro4000221/2025
Juridictions couvertes
AD
Matière(s)jurisprudence
Publié sur Korpus5 novembre 2026
Résumé éditorial
## I. Faits et procédure
Décision rendue le **18/09/2025** par la juridiction **Tribunal de Batlles** sous la référence **ECLI:AD:TBATAD:2025:193**.
Extrait analytique des éléments factuels et procéduraux soumis à la juridiction : &time ;
Legi lació relacionada
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 476.2
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 143.1
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90
OTBAT,
Penal
del 18 de etembre del 2025 ( ROJ: OTBAT 193/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:193 )
Òrgan: Batllia
Seu: Andorra la Vella
Recur : 4000221/2025
Data re olució: 18/09/2025
Ponent: Maria Àngel Moreno Aguirre
Tipu …
## II. Problème de droit
La juridiction était saisie de la régularité procédurale et du bien-fondé en droit applicable des prétentions formées par les parties au regard des normes constitutionnelles et législatives en vigueur (notamment l'article 10 de la Constitució d'Andorra garantissant le droit à la juridiction et à un procès équitable ainsi que les dispositions du Codi de procediment civil).
## III. Solution et dispositif de la juridiction
Après examen contradictoire des moyens de fait et de droit, la juridiction statue par décision motivée :
> tre d'antecedent penal , al efecte de la eva pertinent in cripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal.
Si è.- Notificar la pre ent ordenança penal per onalment a la per ona intere ada, a i tida de lletrat de ignat, així com al Mgfc. Mini teri Fi cal. La pre ent re olució é ferma i executòria, llevat que 'hi faci opo ició en aque t acte d'acord amb le di po icion de l'article 165 del Codi de procediment penal.
Així ho decideixo i igno l' Hble. Batlle.
LA BATLLE
Subir
Diccionario RAE
## IV. Portée et intégration au corpus Korpus
Cette décision s'inscrit dans la jurisprudence constante des juridictions de la Principauté et a fait l'objet d'une indexation intégrale dans le graphe de connaissances Korpus.
Korpus — Jurisprudence
OTBAT ANDORRA, a 18 de setembre del 2025 - ROJ: OTBAT 193/2025
I. Faits et procédure
Décision rendue le 18/09/2025 par la juridiction Tribunal de Batlles sous la référence ECLI:AD:TBATAD:2025:193.
Extrait analytique des éléments factuels et procéduraux soumis à la juridiction : &time ;
Legi lació relacionada
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 476.2
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 143.1
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90
OTBAT,
Penal
del 18 de etembre del 2025 ( ROJ: OTBAT 193/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:193 )
Òrgan: Batllia
Seu: Andorra la Vella
Recur : 4000221/2025
Data re olució: 18/09/2025
Ponent: Maria Àngel Moreno Aguirre
Tipu …
II. Problème de droit
La juridiction était saisie de la régularité procédurale et du bien-fondé en droit applicable des prétentions formées par les parties au regard des normes constitutionnelles et législatives en vigueur (notamment l'article 10 de la Constitució d'Andorra garantissant le droit à la juridiction et à un procès équitable ainsi que les dispositions du Codi de procediment civil).
III. Solution et dispositif de la juridiction
Après examen contradictoire des moyens de fait et de droit, la juridiction statue par décision motivée :
Reproduction verbatim
tre d'antecedent penal , al efecte de la eva pertinent in cripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal.
Si è.- Notificar la pre ent ordenança penal per onalment a la per ona intere ada, a i tida de lletrat de ignat, així com al Mgfc. Mini teri Fi cal. La pre ent re olució é ferma i executòria, llevat que 'hi faci opo ició en aque t acte d'acord amb le di po icion de l'article 165 del Codi de procediment penal.
Així ho decideixo i igno l' Hble. Batlle.
LA BATLLE
Subir
Diccionario RAE
IV. Portée et intégration au corpus Korpus
Cette décision s'inscrit dans la jurisprudence constante des juridictions de la Principauté et a fait l'objet d'une indexation intégrale dans le graphe de connaissances Korpus.
Ordenança
ORDENANÇA PENAL
000039/2025
Andorra la Vella, a la data de la signatura digital.
Per davant de l'Hble. Batlle Sra. Maria Àngels MORENO AGUIRRE,
VIST Els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguits contra:
Martin, nascuda el11/07/1990 a A ESTRADA (Espanya), filla de Benítez i Plaza, i de nacionalitat espanyola, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents,
Antecedents de fet
Antecedents de fet
I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-6859/24 tramès en data 14/01/2025 amb número de correu J-6859/24 se'n desprèn que Tamarit va cursar denúncia contra persona desconeguda, per quan en data 23/10/2024, desprès d'estacionar la seva motocicleta sota del seu domicili, el seu veí D.Vara va començar a discutir amb ella i amb el seu marit Recio per uns problemes de veïnatge atès que els culpa d'haver llençat excrements del seu gos, per quan aquest és difunt des del 28/08/2024.
Uns minuts més tard apareix la dona de D.Vara, Martin amb el seu vehicle personal amb matrícula del Principat XXXX, sortint d'aquest i seguint la discussió amb amenaces com per exemple "te arranco los ojos", moment en que Martin es va encarar a Tamarit, propinant-li un cop al pit així com alguna empenta al seu marit.
Posteriorment, en data 28/10/2024, Tamarit cursà un complement de denúncia per quan el 25/10/2024 va tornar a tenir un enfrontament ja que al trobar-se amb D.Vara a la sortida de l'edifici va intentar solventar els conflictes veïnals de forma verbal i cordial però D.Vara es va mostrar amb una actitud de rebuig envers ells, dient-li a Gálvez, marit de la denunciant "ya lo arreglaremos tu y yo", "sois unos folloneros", baixant-se els pantalons mostrant-lis el cul abans de marxar.
Una volta analitzades les imatges pel Servei de Policia, se'n desprèn que una part de la discussió pot ser escoltada sense poder determinar qui diu què ni tampoc quines són les persones involucrades. Concretament, es pot veure que, a la meitat del vídeo, la imatge es dirigeix a un vehicle de color vermell, matrícula AND XXXX, quin es troba aturat a la via pública, i al que la dona que està a punt de pujar-hi, a banda d'algun insult tipus "hija de puta" se l'escolta dir "tu a mi no me deseas nada porque te arranco los ojos"·.
Al poc, Tamarit es dirigeix cap al referit cotxe vermell, assenyalant amb el dit a Martin i aquesta, assenyalant també amb el seu dit, va cap a ella, donant-li una empenta en arribar a la seva alçada que li provocà una petita lesió al pit a Tamarit per la qual es va efectuar una primera visita mèdica i per la qual ha renúnciat a fer cap reclamació
Martin refereix que existien molts problemes de veïnatge i que va ser provocada el dia dels fets per la denunciant amb cometaris i fets que no han estat enregistrats.
II.- RESULTANT. Per declaració en Seu Judicial de data 18/09/2025, la perjudicada Tamarit va ratificar el contingut de la denuncia cursada per davant del Servei de Policia i va manifestar la seva voluntat dedd res relamar, renunciant a les accions civils i penals que li puguin correspondre pels fets d'autes.
III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada no li consten anotacions desfavorables.
IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada designada, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
Fonaments de dret
Fonaments de dret
I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor d'amenaces no condicionals d'un mal constitutiu de delicte tipificat i penat a l'article 143.1 del Codi Penal i d'una contravenció penal de lesions doloses tipificada i penada a l'article 476.2 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Martin en concepte d'autora.
II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets.
No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal.
III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena
IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal.
En el present cas, tenint en consideració que, per declaració en Seu Judicial de data 18/09/2025, la perjudicada Tamarit renuncià a les accions civils i penals que li pugués correspondre pels fets d'autes, es pel que s'escau no establir cap import en concepte de responsabilitat civil.
V.- CONSIDERANT. Les disposicions dels articles 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les despeses processals i honoraris d'advocat.
VI.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas.
Vist l'exposat, l' Hble. Batlle,
DECIDEIXO
DECIDEIXO
Primer. Condemnar a Martin, nascuda el 11/07/1990 a A Estrada (Espanya), filla de Benítez i Plaza, de nacionalitat espanyola i resident al Principat d'Andorra, com autora responsable d'un delicte menor d'amenaces no condicionals d'un mal constitutiu de delicte tipificat i penat a l'article 143.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA D' UN (1) MES d'arrest nocturn condicional amb un període de suspensió de la condemna de dos (2) anys.
Segon. Condemnar a Martin com autora responsable d'una contravenció penal de lesions doloses tipificada i penada a l'article 476.2 del Codi Penal, a la PENA DE QUINZE (15) dies d'arrest nocturn condicional amb un període de suspensió de la condemna quinze (15) dies .
S'aplica a la pena el benefici de suspensió condicional, no podent reincidir en fets delictius en el període de la suspensió.
Tercer. Condemnar a Martin al pagament de la Responsabilitat Civil que pugui correspondre en favor de la CASS. No establir cap import pel que respecta a la perjudicada Tamarit en haver renunciat aquesta a les accions civils i penals que li puguessin correspondre pels fets d'autes.
Quart. Condemnar a Martin al pagament de les despeses processals causades. S'ha decretat el benefici de justícia gratuïta.
Cinquè.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal.
Sisè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistida de lletrat designat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.