La présente décision est une ordenança penal (ordonnance pénale) rendue le 2 mars 2025 par la Batllia d'Andorre-la-Vieille, siégeant en juridiction de garde, sous la signature de la Batlle Azahara Cascales Ruiz. Le numéro du dossier de garde est masqué dans le texte (« XXXX »), tandis que le recours est référencé sous le numéro 4080024/2025. La décision a été rendue sans audience contradictoire, selon la forme simplifiée propre aux infractions de faible gravité.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Les faits, tels que rapportés par le service de police, sont les suivants. Le 2 mars 2025, vers 00 h 48, des agents du Servei de Policia ont procédé à un contrôle routier à la rotonde de l'Aldosa, à Canillo. Le conducteur, M. Estany, de nationalité espagnole et non résident de la Principauté, conduisait un véhicule immatriculé en Espagne. Présentant des symptômes d'imprégnation alcoolique, il a été soumis à un éthylotest portatif de précision, dont le résultat s'est révélé positif, à hauteur de 1,04 g/l de sang.
La consultation du registre des antécédents pénaux n'a révélé aucune condamnation antérieure. Préalablement au prononcé, le juge a procédé à une consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). Le texte mentionne également une détention gouvernementale préalable, levée par le premier chef du dispositif.
Question de droit
La décision soulève essentiellement deux questions.
La première est celle de la qualification pénale. Il s'agissait de déterminer si le fait de conduire un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l de sang constitue le délit mineur prévu à l'article 268.1 du Code pénal. Le juge retient cette qualification en relevant que « les faits susmentionnés sont constitutifs d'un délit mineur de conduite de véhicule automobile avec un degré d'alcoolémie supérieur à 0,8 grammes par litre de sang, tipifié et puni à l'article 268.1 du Code pénal ». Il estime en outre que les diligences accomplies sont suffisantes pour retenir la responsabilité pénale de l'intéressé.
La seconde porte sur la détermination de la peine. Le juge constate l'absence de circonstances modificatives de responsabilité et fixe la sanction « conformément à l'article 56 du Code pénal ». Il renvoie ensuite aux articles 61 et suivants du même code pour le régime de la suspension de la peine. La décision mobilise également les articles 163, 164, 165, 174 et 175 du CPP, relatifs respectivement aux diligences préalables, à la consultation préalable, à l'inscription au casier judiciaire, et aux dépens et honoraires d'avocat.
Le texte ne précise pas le détail du raisonnement ayant conduit à retenir la peine de un mois d'arrêt domiciliaire conditionnel et non une autre sanction, ni les critères chiffrés ayant justifié le montant de l'amende.
Solution et dispositif
Le juge prononce une condamnation et statue en six points. Le dispositif est reproduit ci-dessous dans une traduction fidèle du catalan, la version originale figurant dans la décision :
Reproduction verbatim
« Premier.- Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée par le Service de police à l'égard d'Estany.
Second.- Condamner Estany en qualité d'auteur responsable d'un
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, a la data de la signatura digital.
VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número J-1457-25, de 2 de març de 2025, pel qual es posa a disposició judicial a la detingut Estany, nascut el 27 de novembre de 1985 a Palma de Mallorca , de nacionalitat espanyola i no resident al Principat d'Andorra.
Antecedents de fet
RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que, en data 2 de març de 2025, vers les 00:48 hores, agents del Servei de Policia han controlat a Estany, en tant que conductor del vehicle matrícula espanyola XXXX, en una parada de circulació a la rotonda de l'Aldosa de Canillo.
Durant el control Estany presentava símptomes de trobar-se sota els efectes de l'alcohol, se li ha practicat una prova d'alcoholimetria amb l'eliotest de precisió portàtil, donant un resultat positiu de 1,04 g.s.l.
RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals, no consten antecedents penals envers Estany.
RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
Fonaments de dret
I.- CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams per litre de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Estany.
II.- CONSIDERANT No concorren en la persona de Estany circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi Penal.
III.- CONSIDERANT Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena.
IV.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat.
V.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas.
Per tot, Azahara CASCALES RUIZ , Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia
DECIDEIXO
DECIDEIXO
Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Estany.
Segon.- Condemnar a Estany com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, previst a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'UN (1) MES D'ARREST DOMICILIARI CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de l'execució de la condemna per un període de DOS (2) anys, SIS (6) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR i pena de MULTA en la quantia de TRES- CENTS EUROS (300EUR).
Tercer.- Condemnar a Estany, al pagament de les despeses processals causades.
Quart.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de procediment penal.
La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.