Résumé

# Juridiction andorrane, — (OTBAT 560/2025) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) **Identification.** Ordenança penal rendue par la Batllia d'Andorra la Vella (Gu\u00e0rdia penal) le 2 août 2025, sous le numéro de recours 412/2025, rapporteure Maria Àngels Moreno Aguirre. Identifiants : ROJ OTBAT 560/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:560 ; idCendoj 96007650012025500560. Le titre retenu par la base est : « Condemna de l'acusat per conducció sobtada amb alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s i danys a vehicle ». La décision relève de la matière pénale. ## Faits et procédure Selon l'informe du Cos de Policia (n° J-4434/25), un agent de la police de l'Andorre a été requis, vers 4 h 35, par des agents de circulation (ORG_2) au sujet d'un conducteur, M. Pla, qui aurait causé des dégâts à un tiers véhicule. Ce conducteur, qui circulait au volant d'une Seat Cordoba immatriculée en Andorre, présentait, selon ces agents, des symptômes d'imprégnation alcoolique. À l'arrivée de la police sur les lieux, des signes cliniques « clairs » d'effets de l'alcool ont été constatés. Un éthylotest de précision, mis en œuvre à 4 h 42, a donné un résultat de 1,59 g/l/s. Le détenu a déclaré sa conformité à ce constat. Le registre des antécédents pénaux ne mentionne aucune condamnation antérieure. La procédure suivie est celle de l'ordenança penal, prévue par les articles 163 et suivants du Code de procédure pénale (CPP). Une consultation préalable a eu lieu avec le Ministère public et l'avocat désigné, conformément à l'article 164 du CPP. Le texte ne précise pas les motifs pour lesquels cette procédure simplifiée a été retenue plutôt qu'une procédure de jugement ordinaire (non précisé dans la décision). Le prévenu est né en Argentine, n'a pas de résidence au Principat d'Andorre, et est assisté d'un conseil. Cette circonstance n'est pas discutée dans le raisonnement, mais elle figure dans l'identification de la personne poursuivie. ## Question de droit Trois questions se posent au juge. **Premièrement**, le fait de conduire un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l/s constitue-t-il un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal ? Le juge l'affirme en visant directement cette disposition : les faits « són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi penal ». **Deuxièmement**, quelle est la responsabilité pénale de l'intéressé ? La décision retient qu'il en est responsable « en concepte d'autor », au visa des articles 20 et 21 du Code pénal, qui traitent respectivement des auteurs et de la participation criminelle. L'arrêt ne développe pas l'analyse de ces textes (non précisé dans la décision). **Troisièmement**, quelle sanction appliquer en l'abs

ANTECEDENTS DE FET RESULTANT I. De l'informe del Cos de Policia número J-4434/25 se'n desprèn que, en data d'avui, vers les 04h35, els agents del Cos de Policia foren requerits per agents del ORG_2 ja que aquests tindrien controlat a Pla per quan el mateix, conduïnt el seu vehicle de marca i model Seat Cordoba amb matrícula andorrana XXXX hauria causat danys a un tercer vehicle. Segons els agents de circulació Pla presentaria simptomes de trobar-se sota els efectes de l'alcohol. En arribar els agents del Cos de Policia al lloc dels fets, aquests van veure que Pla efectivament presentava clars símptomes de trobar-se sota els efectes de l'alcohol, motiu pel qual li practicaren la corresponent prova d'alcoholèmia amb l'aparell de precisió, donant un resultat positiu de 1,59 g/l/s, sent les 04h42, mostrant el detingut la seva conformitat. RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals en relació a Pla no hi consten antecedents penals. RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat designat, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret FONAMENTS DE DRET I. CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi penal. Del resultat de les diligències practicades en ressurt que n'és responsable penalment d'aquest Pla, en concepte d'autor, segons els articles 20 i 21 del Codi penal. II. CONSIDERANT. En el present cas no hi concorre cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal. III. CONSIDERANT. Vist l'establert a l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, així com als articles 56 i 61 del Codi penal. DECIDEIXO DECIDEIXO: Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona Pla. Segon. Condemnar a Pla nascut el 02/08/1991 a Malargue, Argentina, de nacionalitat argentina i fill de Zurita i Bonet, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal, no concorrent cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal, imposant-se la pena de D'UN (1) MES D'ARREST DOMICILIARI CONDICIONAL SIMPLE, AMB UNA SUSPENSIÓ DE LA CONDEMNA DE DOS (2) ANYS, AIXÍ COM A UNA PENA DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER UN PERÍODE DE ONZE (11) MESOS I D'UNA PENA DE MULTA PER UN IMPORT DE CENT CINQUANTA (150,00) EUROS. S'adverteix al condemnat que no pot reincidir en fets delictius durant el període de la suspensió. Tercer. Condemnara Pla al pagament de les despeses processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents pels, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo, mano i signo. En dono fe. BATLLE SECRETARI JUDICIAL Batllia de Guàrdia (Penal) Baixada del Molí, núm. 2-4, Andorra la Vella Telèfon: 870720 Fax: 869340 Delicte menor XXXX NIG: XXXX DILIGÈNCIA DE NOTIFICACIÓ: a la data al marge referenciada. Seguidament i tenint en la meva presència a Pla, la seva representació lletrada i al representant del Magnífic Ministeri Fiscal ha estat notificat el contingut de l'anterior Ordenança, per lectura íntegra, que de la mateixa els hi ha estat feta per mi del sotasignat ORG_1. Seguidament els esmentats manifesten estar d'acord amb el contingut de l'anterior resolució, no desitjant formular oposició contra la mateixa. Endemés, es lliurà còpia de la resolució al condemnat i a la seva representació lletrada. S'adverteix al condemnat que disposa de quinze dies per efectuar el pagament de les quanties decidides o efectuar una proposta seriosa de pagament. Si no fa cap de les dues opcions, resta advertit que es procedirà directament per la via executiva contra els seus béns. També es retorna els béns restants de la persona que no han estat embargats, i també se li ha facilitat momentàniament el telèfon per efectuar la trucada telefònica que necessiti. Per acabar, es retornen els efectes personals al condemnat Pla que els rep a la seva sencera satisfacció. I llegida, signen conformes, els assistents. En dono fe. CONDEMNAT/DA, LLETRAT/DA, MINISTERI FISCAL SECRETARI JUDICIAL GUÀRDIA PENAL Data: 02/08/2025 Número de causa: Guàrdia penal XXXX Interessat/da: Pla Adreçar-se a: Instrucció General 4 - Tel. 870 730. Per efectuar els pagaments mitjançant transferència bancària: IMPORT: 195,00EUR. TITULAR COMPTE: AFA - MULTES I TAXES ENTITAT BANCÀRIA: ORG_0 IBAN: AD41 0003 1101 1048 8741 0101 Swift de ORG_3: CRAADAD ORDENANT: Pla REFERÈNCIA: XXXX Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.