Résumé

# OTBAT, Penal, 3 août 2025 (ROJ : OTBAT 562/2025) > **Décision commentée : Juridiction andorrane, — (ROJ : OTBAT 562/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:562) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/))** ## Faits et procédure Le 3 août 2025, la Batllia de Garde (chambre pénale) d'Andorre-la-Vieille a rendu une *ordenança penal* (ordonnance pénale), prise par le Batlle (juge unique) M^me^ Maria Àngels Moreno Aguirre, sous la référence de recours 414/2025. Le prévenu, M., de nationalité andorrane, était conducteur d'un véhicule immatriculé en Espagne lors d'un contrôle de police à la frontière de la Riu Runer. Les faits, tels que rapportés dans le rapport de police n° J-4436/25, sont les suivants : des symptômes manifestes d'imprégnation alcoolique ont été constatés, et un éthylotest de précision a donné un résultat positif de 0,88 g/l. La décision indique que le contrôle a eu lieu « en data d'avui », soit le jour même de la décision. Le résumé généré automatiquement par la base (« Resum I.A. ») mentionne en revanche une détection le 27 août 2025. Cette divergence n'est pas résolue par le texte et doit être signalée : le résumé ne fait pas partie de la décision, et seule la mention de l'ordonnance fait foi pour l'analyse. Le Registre des antécédents pénaux ne mentionnait aucune condamnation antérieure (résultant II). Une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat a été effectuée sur le fondement de l'article 164 du Code de procédure pénale (résultant III). La procédure suivie est donc celle de l'ordonnance pénale, procédure simplifiée qui suppose l'accord de l'intéressé sur la sanction proposée. ## Question de droit La décision soulève, de manière implicite, trois questions : 1. **La qualification** : une conduite sous l'emprise de l'alcool, avec un taux supérieur à 0,8 g/l, constitue-t-elle un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal andorran ? 2. **L'imputation** : le conducteur, dont la responsabilité est recherchée en qualité d'auteur, répond-il pénalement sans circonstance modificative (articles 20 et 21 du Code pénal) ? 3. **La détermination de la peine** : quelles sanctions combinées (arrêt nocturne, sursis, privation du permis de conduire, amende) l'ordonnance pénale peut-elle prononcer, et selon quelles modalités procédurales de notification et d'exécution ? Le juge ne développe pas de motivation approfondie sur ces points. Il se borne à viser les textes applicables, ce qui conditionne la portée de la décision (voir infra). ## Solution et dispositif Les considérants retiennent la qualification de délit mineur de conduite sous l'emprise de l'alcool (considérant I), l'absence de circonstance modificative (considérant II), et le renvoi aux articles 163 du Code de procédure pénale et 56 et 61 du Code pénal (considérant III). Ces derniers articles sont visés sans que la décision n'en reproduise le contenu ; leur application précise ne peut donc être déduite du texte. Le dispositif comprend six points principaux : - **Premier** : la détention gouvern

ANTECEDENTS DE FET RESULTANT I. De l'informe del Cos de Policia número J-4436/25 se'n desprèn que, en data d'avui, vers les 06h50, els agents del Cos de Policia, efectuant control a la frontera de la Riu Runer, aquests han controlat al vehicle de marca i model Fiat Panda amb matrícula espanyola XXXX, identificant al conductor com en Miró juntament amb una altra persona que anava asseguda al seient de co-pilot. Durant el control els agents van veure que Miró presentava clars símptomes de trobar-se sota els efectes de l'alcohol, motiu pel qual li practicaren la corresponent prova d'alcoholèmia amb l'aparell de precisió, donant un resultat positiu de 0,88 g/l/s, sent les 06h53. RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals en relació a Miró no hi consten antecedents penals. RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret FONAMENTS DE DRET I. CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi penal. Del resultat de les diligències practicades en ressurt que n'és responsable penalment d'aquest Miró, en concepte d'autor, segons els articles 20 i 21 del Codi penal. II. CONSIDERANT. En el present cas no hi concorre cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal. III. CONSIDERANT. Vist l'establert a l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, així com als articles 56 i 61 del Codi penal. DECIDEIXO DECIDEIXO: Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona Miró. Segon. Condemnar a Miró nascut el 22/09/1997 a Ordino, Principat d'Andorra, de nacionalitat andorrana, fill de Vaquero i Ropero, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal, no concorrent cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal, imposant-se la pena de D'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL SIMPLE, AMB UNA SUSPENSIÓ DE LA CONDEMNA DE DOS (2) ANYS, AIXÍ COM A UNA PENA DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER UN PERÍODE DE QUATRE (4) MESOS I D'UNA PENA DE MULTA PER UN IMPORT DE CENT CINQUANTA (150,00) EUROS. S'adverteix al condemnat que no pot reincidir en fets delictius durant el període de la suspensió. Tercer. Condemnara Miró al pagament de les despeses processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents pels, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo, mano i signo. En dono fe. BATLLE SECRETARI JUDICIAL Batllia de Guàrdia (Penal) Baixada del Molí, núm. 2-4, Andorra la Vella Telèfon: 870720 Fax: 869340 Delicte menor XXXX NIG: XXXX DILIGÈNCIA DE NOTIFICACIÓ: a la data al marge referenciada. Seguidament i tenint en la meva presència a Miró, la seva representació lletrada i al representant del Magnífic Ministeri Fiscal ha estat notificat el contingut de l'anterior Ordenança, per lectura íntegra, que de la mateixa els hi ha estat feta per mi del sotasignat Secretari Judicial. Seguidament els esmentats manifesten estar d'acord amb el contingut de l'anterior resolució, no desitjant formular oposició contra la mateixa. Endemés, es lliurà còpia de la resolució al condemnat i a la seva representació lletrada. S'adverteix al condemnat que disposa de quinze dies per efectuar el pagament de les quanties decidides o efectuar una proposta seriosa de pagament. Si no fa cap de les dues opcions, resta advertit que es procedirà directament per la via executiva contra els seus béns. El compareixent es compromet a pagar les quanties en dues vegades a partir d'aquests dos mesos. Per acabar, es retornen els efectes personals al condemnat Miró que els rep a la seva sencera satisfacció. I llegida, signen conformes, els assistents. En dono fe. CONDEMNAT/DA, LLETRAT/DA, MINISTERI FISCAL SECRETARI JUDICIAL GUÀRDIA PENAL Data: 03/08/2025 Número de causa: Guàrdia penal XXXX Interessat/da: Miró Adreçar-se a: Instrucció General 4 - Tel. 870 730. Per efectuar els pagaments mitjançant transferència bancària: IMPORT: 195,00EUR. TITULAR COMPTE: AFA - MULTES I TAXES ENTITAT BANCÀRIA: ORG_1 IBAN: AD41 0003 1101 1048 8741 0101 Swift de ORG_0: CRAADAD ORDENANT: Miró REFERÈNCIA: XXXX Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.