OTBAT 179/2025, Batllia d'Andorra la Vella, ordenança penal du 19 janvier 2025
Décision commentée : OTBAT 179/2025, Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale (ROJ : OTBAT 179/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:179) (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Le 19 janvier 2025 vers 4 h 10, des agents de la Police, lors d'un contrôle routier avenue Sant Joan de Caselles (Canillo), contrôlent le conducteur d'une camionnette. Présentant des signes d'imprégnation alcoolique, celui-ci se soumet à un éthylotest au moyen d'un appareil portable, à 4 h 18, qui révèle un taux de 0,99 g/l.
L'intéressé conteste ce résultat et demande une analyse sanguine, réalisée à l'hôpital Nostra Senyora de Meritxell. Le taux relevé est de 1,35 g/l.
Une consultation préalable entre le Ministère public et l'avocat de garde a eu lieu le jour même, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. La consultation du Registre des antécédents pénals révèle des antécédents « non computables à efectes de reincidència » (non précisé dans la décision quant à leur nature exacte).
Le juge de garde, la Batlle Alexandra Terés Erich, rend une ordonnance pénale (Ordenança penal) sur le fondement des articles 163 et suivants du Code de procédure pénale. Le prévenu, assisté de son avocat et en présence du Ministère public, accepte la notification « sense fer-hi oposició » (sans opposition), selon la procédure de l'article 165 du même code.
Question de droit
La décision soulève deux questions, l'une de qualification pénale, l'autre de procédure.
Sur le fond, il s'agit de savoir si le fait de conduire un véhicule automobile avec une alcoolémie supérieure à 0,8 g/l de sang constitue le délit mineur prévu à l'article 268.1 du Code pénal, lequel est visé par la décision. Le juge retient que « els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang », et que les diligences accomplies suffisent à établir la responsabilité pénale de l'intéressé.
Sur la procédure, la question est de savoir si une ordonnance pénale peut être prononcée à l'issue de la consultation préalable et sans débat contradictoire, dès lors que le prévenu accepte la notification. La décision se réfère à l'article 163 et aux « circonstàncies concurrents » du cas d'espèce, sans les détailler.
Solution et dispositif
Le juge accueille la qualification de délit mineur et prononce une condamnation par voie d'ordonnance. Le dispositif comporte trois volets.
Le premier vise la mesure de contrainte :
« Primer.- Deixar sense efecte la detenció practicada en la persona de Vaquero. »
*Tradu
Ordenança
O R D E N A N Ç A P E N A L
A la vila d'Andorra la Vella, el dia 19 de gener de 2025, essent les 12h51
Antecedents de fet
I RESULTANT. Les actuacions de guàrdia registrades amb el número 43/25, subsegüent a l'informe del Servei de Policia, número de correu J-0394/25, de data d'avui, n'apareix que en data d'avui vers les 04:10 hores, agents de Policia en un control de carretera a l'alçada del numero 77 de l'avda. Sant Joan de Caselles, Canillo, han controlat el conductor de la furgoneta marca ORG_0 model Jumpy matrícula XXXX essent Vaquero , fill d'Oller i Alvarado, nascut el dia 18 de juliol de 1994 a La Massana, de nacionalitat andorrana, titular del passaport XXXX amb domicili a La Massana.
Que en presentar símptomes de trobar-se sota la influència de l'alcohol, desprenent una forta olor a alcohol, se li ha practicat la prova de l'alcoholèmia amb l'aparell de precisió portàtil a les 04h18 ha donat un resultat positiu de 0,99 g/l.
Que en no mostrar-se d'acord amb el resultat ha sol·lip citat la pràctica d'una analítica de sang i ha estat trasllada tal hospital Ntra. Sra. de Meritxell donant un resultat de 1,35 g/l.
II RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia del Magnífic Ministeri Fiscal i del lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de Procediment Penal vigent.
III RESULTANT.- Que consultat el Registre d'Antecedents Penals del Principat d'Andorra, n'apareix que a Vaquero, li consten antecedents penals no computables a efectes de reincidència.
Fonaments de dret
I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, previst i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Vaquero.
II CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de Procediment Penal vigent i les circumstàncies concurrents en el present cas.
Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia,
DECIDEIXO
D E C I D E I X O:
Primer.- Deixar sense efecte la detenció practicada en la persona de Vaquero.
Segon.- Condemnar a Vaquero, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, a una pena d'UN MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, i la PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER UN PERÍODE DE NOU (9) MESOS, multa en la quantitat tres-cents (300) euros i el pagament de les despeses processals en cas que se'n derivin.
Tercer.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent als efectes de la seva inscripció i al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal.
La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent.
Així ho mano i signo.
LA BATLLE
NOTIFICACIÓ: Acte seguit compareix Vaquero, assistit del lletrat designat Sr/a. Gálvez i en presència del Magnífic Fiscal la Sra. Duque els hi he notificat el contingut de l'anterior Ordenança Penal de data d'avui, per lectura íntegra que de la mateixa els hi ha estat feta per mi, la infrascrita Secretària Judicial, donant-hi les parts la seva conformitat sense fer-hi oposició, d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal;
Acte seguit se'l requereix de satisfer la quantitat de 300 euros i se li concedeix a tal efecte un termini de quinze dies.
Rep a la seva sencera satisfacció els seus objectes personals.
I signen, conformes, els assistents. En dono fe.
La Secretària Judicial
Subir
Diccionario RAE