Résumé

# OTBAT 578/2025 : ordonnance pénale de la Batllia d'Andorre-la-Vieille, 13 août 2025 > Décision commentée : OTBAT, Penal, 13 d'agost del 2025 (ROJ : OTBAT 578/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:578) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note de référence : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence ci-dessus est reconstituée à partir de l'en-tête du texte intégral.* ## Faits et procédure Dans la nuit du 13 août 2025, des agents du Service de police d'Andorre-la-Vieille contrôlent un conducteur d'un véhicule immatriculé en Espagne, au motif d'un changement de sens non réglementaire effectué peu auparavant. Le conducteur présentant des symptômes d'imprégnation alcoolique, un éthylotest de précision est pratiqué à 3 h 12 et révèle un taux de 2,53 g/l (la décision écrit « g/ls », formulation qui sera reprise à l'identique dans les considérants). Le prévenu, dont l'identité n'est pas reproduite ici, n'a pas d'antécédents judiciaires. Le juge de garde, la Batlle, est saisi dans le cadre d'une procédure de garde (*expedient de guàrdia*) ouverte sur rapport de police. Conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale, une consultation préalable a lieu avec le ministère public et l'avocat de garde. Le juge rend une **ordonnance pénale** (*ordenança penal*), procédure simplifiée permettant de prononcer une condamnation sans audience contradictoire ordinaire, sur le fondement des articles 163 et suivants du Code de procédure pénale. Le résumé d'intelligence artificielle figurant dans la base mentionne les mêmes éléments ; il n'a pas de valeur officielle et n'a pas été pris en compte pour la présente analyse. ## Question de droit La décision pose, implicitement, deux questions : 1. **Qualification** : un conducteur dont le taux d'alcoolémie dépasse 0,8 g/l, sans circonstance modificative, commet-il le délit mineur de conduite de véhicule automobile visé à l'article 268.1 du Code pénal (loi qualifiée n° 9/2005 du 21 février) ? 2. **Sanction et régime de l'ordonnance** : quelles mesures le juge de garde peut-il prononcer dans ce cadre (arrêt domiciliaire conditionnel, suspension du prononcé, interdiction de conduire, amende, frais), et dans quelles conditions la décision devient-elle exécutoire ? Le juge répond à la première question par une formule affirmative et concise (considérant I) ; la seconde est traitée par le dispositif. ## Solution et dispositif Le considérant I retient que « les faits mentionnés sont constitutifs d'un délit mineur de conduite de véhicule automobile avec un degré d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l/s, prévu et puni à l'article 268.1 du Code pénal », et que les diligences « sont suffisantes pour croire que [le prévenu] est pénalement responsable en qualité d

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 OTBAT, Penal del 13 d'agost del 2025 ( ROJ: OTBAT 578/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:578 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 430/2025 Data resolució: 13/08/2025 Ponent: Joan Carles Moynat Rossell Tipus de resolució: Ordenança Títol: Delicte menor de conducció amb alcoholèmia >0,8 g/l: acusat condemnado a arrest domiciliari DELICTE MENOR PROHIBICIÓ DE CONDUIR CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES PROVA D'ALCOHOLEMIA PROCEDIMENT PENAL ARREST DOMICILIARI Resum I.A. El jutge Joan Carles Móynat Rosell, en funció de guardià, va decidir deixar sense efecte la detenció governativa de l'home Agüila, nascut el 28 de febrer de 1997, que havia estat detingut després de ser detectat conduint un vehicle org_0 model BY Seal PHEV amb un nivell d'alcoholèmia de 2,53 g/L, superant el límit legal de 0,8 g/L. Sense antecedents penals ni circumstàncies modificatives, el tribunal l'ha condemnat com a autor d'un delicte menor de conducció sota influència, imposant-l-un mes d'arrest domiciliari condicional amb suspensió de la condemna durant dos anys, una prohibició de conduir de 18 mesos i una multa de 200 euros, a més del pagament de les despeses processals. L'ordre es comunica al registre d'antencents penals i és executòria fins a oposició conforme a l'article 165 del Codi de procediment penal. Ordenança Magistrats Joan Carles Moynat Rossell ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data al marge indicada. VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del servei de policia número J-4666/25 de data d'avui, i pel qual es posa a disposició judicial al detingut : Águila Data de naixement.- 28/02/1997 Lloc de naixement.- WHITECAOURT-CANADA Noms dels pares.- Zapata, Rius Nacionalitat.- Regne Unit (incloent Illa de Man i Illes Channel) Document d'identitat.- NÚM CENS núm. 760782C Domicili.- Urbanització Solà del Tarter, 16, 2 Telèfon.- 351428 Antecedents de fet RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data d'avui vers les 03.09 hores, els agents del Servei de Policia han controlat al conductor del vehicle de la marca ORG_0 model BY SEAL PHEV, matricula espanyola XXXX mentre intentava accedir a l'aparcament Vinyes del Carrer Prat de la Creu d'Andorra la Vella. El control ve motivat pel fet que moments anteriors el conductor del referit vehicle el Sr. Águila hauria efectuat un canvi de sentit no reglamentari. Seguidament els agents del Servei de Policia constataren que el conductor presentava símptomes de trobar-se sota els efectes de les begudes alcohòliques (veure diligència de simptomatologia). Practicada la prova d'alcoholèmia a les 03.12 hores amb l'aparell de precisió, el detingut ha donat un resultat positiu de 2.53 g/ls. RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a Águila no li consten antecedents penals. RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal. Que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Águila en concepte d'autor. CONSIDERANT II. No concorre en la persona de Águila cap circumstancia modificativa de responsabilitat penal . CONSIDERANT III. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas; L'Hble. Sr. Joan Carles MOYNAT ROSSELL, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia DECIDEIXO D E C I D E I X O Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Águila Segon. Condemnar a Águila, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s i previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal, sense que concorri cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal, a la pena d'un (1) mes d'arrest domiciliari condicional amb un termini de suspensió d'execució de la condemna de dos (2) anys, privació del permís de conduir per un termini de divuit (18) mesos en la seva modalitat de prohibició de conduir en territori del Principat d'Andorra, i una multa per import de 200 euros. Tercer. Condemnar a Águila al pagament de les despeses processals causades. Quart. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, mano i signo. EL BATLLE Signatura electrònica Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.