Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale, 23 août 2025 (OTBAT 581/2025)

Faits et procédure

La décision rendue par la batlle Stéphanie Garcia Garcia, en fonctions de garde, se présente sous la forme d'une ordenança penal (ordonnance pénale), dans le cadre d'un dossier de garde ouvert à la suite d'un rapport du service de police. Elle concerne une ressortissante française, née en 2002, présentée au juge en qualité de touriste sur le territoire de la Principauté.

Selon les constatations rapportées, la personne a été contrôlée à l'entrée du territoire au poste frontière de Porta (DCNJ), alors qu'elle conduisait un véhicule immatriculé en France. Après avoir été informée de la législation andorrane en matière de stupéfiants, elle a remis volontairement deux petits récipients plastiques contenant une poudre blanchâtre. L'analyse a révélé la présence de cocaïne, pour des poids bruts de 2 g et 1,7 g.

Le casier judiciaire consulté ne comporte que des antécédents « non computables à efectes de reincidència » (non pris en compte pour la récidive) (résultant II). Une consultation préalable du ministère public et de la représentation de l'avocat de garde a été effectuée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (résultant III).

La procédure suit donc une voie simplifiée, la batllia statuant sans audience contradictoire sur la base des pièces de la garde. Le texte ne précise pas les modalités exactes de la mise en œuvre de l'article 164 CPP au-delà de la mention de la consultation (non précisé dans la décision).

Question de droit

La juridiction devait répondre à trois questions :

1. Qualification : la détention, pour usage personnel, de deux quantités modestes de cocaïne remises spontanément aux autorités constitue-t-elle le délit mineur d'introduction de drogue toxique pour consommation personnelle prévu par l'article 284.1 du Code pénal ?
2. Sanction : quelle peine infliger, compte tenu de l'absence de circonstances modificatives et des antécédents non computables ?
3. Mesures accessoires : quel sort réserver à la détention administrative (detenció governativa), aux produits saisis et aux frais de procédure ?

Le raisonnement de la juge est volontairement bref. Le considérant I se borne à affirmer que les faits sont constitutifs du délit mineur visé par l'article 284.1 CP et que les éléments recueillis suffisent à établir la responsabilité pénale de la prévenue en qualité d'autrice, « sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal ». Le texte ne discute ni le seuil quantitatif retenu, ni l'effet éventuel de la remise volontaire des substances, ni la distinction entre consommation personnelle et trafic (non précisé dans la décision).

Solution et dispositif

La décision retient la qualification de délit mineur et prononce les dispositions suivantes. La traduction ci-dessous est fidèle au texte catalan original :