Résumé

# Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale, 23 août 2025 (OTBAT 581/2025) > Décision commentée : OTBAT 581/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:581) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision rendue par la batlle Stéphanie Garcia Garcia, en fonctions de garde, se présente sous la forme d'une *ordenança penal* (ordonnance pénale), dans le cadre d'un dossier de garde ouvert à la suite d'un rapport du service de police. Elle concerne une ressortissante française, née en 2002, présentée au juge en qualité de touriste sur le territoire de la Principauté. Selon les constatations rapportées, la personne a été contrôlée à l'entrée du territoire au poste frontière de Porta (DCNJ), alors qu'elle conduisait un véhicule immatriculé en France. Après avoir été informée de la législation andorrane en matière de stupéfiants, elle a remis volontairement deux petits récipients plastiques contenant une poudre blanchâtre. L'analyse a révélé la présence de cocaïne, pour des poids bruts de 2 g et 1,7 g. Le casier judiciaire consulté ne comporte que des antécédents « non computables à efectes de reincidència » (non pris en compte pour la récidive) (résultant II). Une consultation préalable du ministère public et de la représentation de l'avocat de garde a été effectuée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (résultant III). La procédure suit donc une voie simplifiée, la batllia statuant sans audience contradictoire sur la base des pièces de la garde. Le texte ne précise pas les modalités exactes de la mise en œuvre de l'article 164 CPP au-delà de la mention de la consultation (non précisé dans la décision). ## Question de droit La juridiction devait répondre à trois questions : 1. **Qualification** : la détention, pour usage personnel, de deux quantités modestes de cocaïne remises spontanément aux autorités constitue-t-elle le délit mineur d'introduction de drogue toxique pour consommation personnelle prévu par l'article 284.1 du Code pénal ? 2. **Sanction** : quelle peine infliger, compte tenu de l'absence de circonstances modificatives et des antécédents non computables ? 3. **Mesures accessoires** : quel sort réserver à la détention administrative (*detenció governativa*), aux produits saisis et aux frais de procédure ? Le raisonnement de la juge est volontairement bref. Le considérant I se borne à affirmer que les faits sont constitutifs du délit mineur visé par l'article 284.1 CP et que les éléments recueillis suffisent à établir la responsabilité pénale de la prévenue en qualité d'autrice, « sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal ». Le texte ne discute ni le seuil quantitatif retenu, ni l'effet éventuel de la remise volontaire des substances, ni la distinction entre consommation personnelle et trafic (non précisé dans la décision). ## Solution et dispositif La décision retient la qualification de délit mineur et prononce les dispositions suivantes. La traduction ci-dessous est fidèle au texte catalan original : > « Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Pastor. » > > *Traduction : Premièrement, laisser sans effet la détention gouvernementale opérée à l'encontre de Mme Pastor.* > « Segon. Cond

SENTÈNCIA DESPESES PROCESSALS ARREST DOMICILIARI Resum I.A. El jutge Stéphanie Garcia Garcia, batlle d'Andorra, va decidir sobre la detenció de la turista Francesa Pastor (nascuda el 26 de maig de 2002), que el dia anterior havia estat detectada conduint un cotxe de marca ORG_0 i, després de ser informada de la normativa local, va entregar voluntàriament dos contenidors de plàstic amb una pols blanca que, analitzada, resultà positiva en cocaïna (2 g i 1,7 g). Sense antecedents penals reïnstituibles, la conducta es considera un delicte menor d'introducció de droga tòxica per ús personal, sancionable per l'article 284.1 del Codi Penal. El tribunal anul·la la detenció governativa i condemna a Pastor a un mes d'arrest domiciliari condicional, amb suspensió de dos anys i una multa de 500 EUR, imposa el pagament de les despeses processals i ordena la destrucció dels residus de droga. La decisió es notifica a les parts, al registre d'antècents penals i al Consell Superior de Justícia. Ordenança Magistrats Stéphanie Garcia Garcia ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data al marge indicada VIST el present expedient de guàrdia dalt referenciat, incoat arran de l'informe del servei de policia número J-4812/25 de data d'avui, i pel qual es posa a disposició judicial a la persona detinguda Pastor, nascuda el 26.5.2002 a Toulouse, França, filla de Narváez i Viñas, de nacionalitat francesa i turista al Principat d'Andorra, i d'acord amb els següents, Antecedents de fet ANTECEDENTS DE FET RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data d'ahir vers les 18:30 hores, el servei de policia ha controlat d'entrada al DCNJ de Porta la persona detinguda, la qual circulava dins del turisme de la marca ORG_0, model 530 de color blau i matrícula francesa XXXX. Una volta informada de la legislació vigent al Principat d'Andorra en matèria de productes estupefaents, la persona detinguda ha fet remesa de manera voluntària de dos pots petits de plàstic contenint una pols blanquinosa. Una volta s'ha analitzat el contingut dels pots, ambdós han donat un resultat positiu en cocaïna amb un pes brut de 2 i 1,7 grams. RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a la persona detinguda hi consten antecedents penals no computables a efectes de reincidència. RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret FONAMENTS JURÍDICS CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor d'introducció de droga tòxica pel seu propi consum, previst i penat a l'article 284.1 del Codi penal i del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquests il·lícits a Pastor en concepte d'autora, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT II. D'acord amb els articles 70 del Codi penal i 177 del Codi de procediment penal segons els quals els objectes intervinguts s'han de destruir o inutilitzar si d'això se'n deriva un perill, s'escau acordar la destrucció dels testos identa i de la droga continguda a les bosses precintades PP114591, PP114592, PP114593 i PP114599. CONSIDERANT III. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas; Per tot, Stéphanie GARCIA GARCIA, batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, DECIDEIXO D E C I D E I X O Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Pastor. Segon. Condemnar a Pastor, com autora responsable d'un delicte menor d'introducció de droga tòxica pel seu propi consum, previst i penat a l'article 284.1 del Codi penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'un (1) mes d'arrest domiciliari condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, i a una pena de multa per import de cinc-cents euros (500EUR). Tercer. Condemnar a Pastor al pagament de les despeses processals causades. Quart. Ordenar el comís i posterior destrucció del contingut de les bosses precintades PP114591, PP114592, PP114593 i PP114599. Cinquè. Notificar la present resolució a les parts i comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al Consell Superior de Justícia als efectes de publicació. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, mano i signo. LA BATLLE, Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.