Résumé

# OTBAT 591/2025 > Décision commentée : OTBAT, Penal, 30 d'agost del 2025 (ROJ : OTBAT 591/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:591) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note : la référence canonique fournie dans les métadonnées (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence figurant dans le texte intégral de la décision a été retenue.* ## Faits et procédure Par une ordonnance pénale (*ordenança penal*) rendue le 30 août 2025 par le batlle (juge unique) d'Andorre-la-Vieille, M. Benítez, de nationalité portugaise et résident en Andorre, est condamné pour un délit mineur de « crebantament de pena de privació del permis de conduir », soit la violation d'une peine de privation du permis de conduire. Les faits, tels qu'exposés dans la décision, sont les suivants. Une précédente ordonnance pénale du 1er août 2025 (procédure n° 411/2025, dont le numéro est reproduit dans le texte) avait prononcé à l'encontre de l'intéressé, notamment, une privation du permis de conduire d'une durée de huit mois. Le 29 août 2025 vers 19 h 15, des agents du Servei de Policia constatent, à La Massana, que M. Benítez conduit un véhicule Mercedes E250 CDI, accompagné d'une autre personne. Le rapport de police n° J-4980/25 du 30 août 2025 fonde la constatation. Une détention gouvernementale (*detenció governativa*) est pratiquée le même jour. Le casier judiciaire est consulté : la personne poursuivie y présente des mentions défavorables « non computables à effets de récidive ». La décision ne précise pas les motifs de cette non-prise en compte (non précisé dans la décision). Enfin, une consultation préalable du Ministère public et de la représentation par avocat de garde a été effectuée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). La procédure suivie est celle de l'ordonnance pénale, mode simplifié prévu aux articles 163 à 166 CPP, qui permet au batlle de statuer sans audience, sous réserve d'une faculté d'opposition. ## Question de droit La décision soulève deux questions principales : 1. **Qualification pénale** : la conduite d'un véhicule automobile par une personne dont le permis a été retiré par une décision judiciaire antérieure, et qui n'a pas encore exécuté la peine complémentaire correspondante, constitue-t-elle le délit mineur de crebantament de pena de privació del permis de conduir, prévu à l'article 428.6 du Code pénal ? 2. **Détermination de la peine et régime de la sanction** : quelle peine principale et quelle peine complémentaire prononcer, compte tenu de l'absence de circonstances modificatives (article 56 du Code pénal) et de l'existence d'antécédents non retenus pour la récidive ? Le juge rép

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 428.6 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 OTBAT, Penal del 30 d'agost del 2025 ( ROJ: OTBAT 591/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:591 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 463/2025 Data resolució: 30/08/2025 Ponent: Alexandra Terés Erich Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condemnació de l'acusat per conducció sense permís i imposició de pena de privació del permis de conduir. DELICTE MENOR REINCIDÈNCIA PENES COMPLEMENTÀRIES ARREST PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR CREBANTAMENT DE CONDEMNA PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. El jutge batlle Alexandra Terés Erich ha determinat que Benítez, portuguès resident a Andorra i amb el seu permís de conduir revocat el 1 d'agost de 2025, va conduir una Mercedes E250 CDI el 29 d'agost de 2025, contravenint aquesta prohibició; per això, la detenció governativa realitzada el mateix dia queda anul·lada. El tribunal l'ha condemnat per un delicte menor de conducció amb permís revocat (art. 428.6 del Codi Penal), imposant-li 45 dies d'arrest nocturn condicional, suspès durant dos anys, i una pena complementària de quatre mesos de privació del permís de conduir, juntament amb el pagament de les despeses processals. També s'ha comunicat la decisió als registres penals i al CSJA, i s'ha notificat personalment a Benítez, recordant-li que la resolució és ferma i executòria fins a oposició conforme a l'art. 165 del Codi de procediment penal. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich O R D E N A N Ç A P E N A L Andorra la Vella, el dia 30 d'agost de 2025 a les 11h57 Per davant de l'Hble. Batlle Sra. Alexandra TERÉS ERICH VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguits contra Benítez, nascut el 10 d'abril de 1978 a Alhos Vedros- Setubal (Portugal), fill d'Palmer i Carretero, de nacionalitat Portuguesa, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-4980/25 de data 30 d'agost de 2025 n'apareix que, en data d'ahir vers les 19:15 hores, agents del Servei de Policia han constatat mentre es trobaven aturats amb el vehicle policial prop de la Crta. General número 5 d'Erts, la Massana, en concret a l'ORG_1, que Benítez es trobava conduint acompanyat d'altra persona el vehicle automòbil marca Mercedes, model E250 CDI, de color gris i amb matrícula andorrana XXXX, tot i tenir retirat el permís de conduir en seguiment a l'Ordenança penal dictada en data 1 d'agost de 2025 i amb número de procediment 411/2025, en quina se'l condemnà entre altres a la pena de privació del permís de conduir per un període de 8 mesos. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada li consten anotacions desfavorables no computables a efectes de reincidència. III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delicte menor de crebantament de pena de privació del permis de conduir, previst i penat a l'article 428.6 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure'n responsable penalment d'aquest a Benítez. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra, DECIDEIXO DECIDEIXO: Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Benítez. Segon. Condemnar a Benítez com autor responsable d'un delicte menor de crebantament de pena de privació del permis de conduir, tipificat i penat a l'article 428.6 del Codi Penal, a la pena de QUARANTA-CINC (45) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la execució de la condemna per un termini de DOS (2) anys i la pena complementària de PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER UN PERÍODE DE QUATRE (4) MESOS. Tercer. Condemnar a Benítez al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo, LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.