Résumé

# OTBAT 594/2025 (Batllia d'Andorre la Vella, ordonnance pénale du 1er septembre 2025) > Décision commentée : Juridiction andorrane, Batllia d'Andorre la Vella, ordonnance pénale n° 466/2025 du 1er septembre 2025, ROJ OTBAT 594/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:594 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Les faits se sont déroulés à la gare routière nationale d'Andorre-la-Vieille. Selon les constatations rapportées dans l'ordonnance, un jeune homme de nationalité espagnole, prénommé ici « Herrera » dans la décision, s'était présenté après avoir déclaré que son ami lui avait dérobé une somme d'argent. Les services de police, appelés sur place, constatent que l'intéressé est très agité : il frappe du poing et du pied contre les parois de la station. Lorsque les agents tentent de recueillir sa dénonciation, le mis en cause adopte une attitude menaçante : il s'approche des policiers, frappe le vitrage du terminal, crache au sol et injurie les usagers. Il donne ensuite un coup de pied à une cabine téléphonique, sans causer de dommage. Installé dans le véhicule officiel de la police, il donne des coups de pied contre les sièges et le support des feux, qu'il brise, en proférant des insultes. Les dommages sont évalués à 156,25 euros. Il poursuit son comportement hostile à l'intérieur des locaux policiers. La consultation du registre des antécédents pénaux ne révèle aucune condamnation antérieure. Une consultation préalable du ministère public et du lletrat de guàrdia a été effectuée, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). La décision est rendue par la Batlle, en fonctions de garde, sous la forme d'une « ordenança penal » (ordonnance pénale). Le texte indique qu'elle est notifiée à la personne intéressée, assistée d'un avocat, et qu'elle devient ferme et exécutoire sauf opposition dans le délai légal (article 165 CPP). ## Question de droit La décision soulève deux questions principales : 1. **Qualification pénale** : les faits constituent-ils, d'une part, le délit mineur d'injures à une autorité ou à un fonctionnaire en raison ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions (article 174 du Code pénal), et, d'autre part, la contravention pénale de dommages dolosifs d'un montant inférieur à 600 euros (article 484.1 du Code pénal) ? 2. **Régime de la sanction et de la responsabilité civile** : quelle peine appliquer (article 56 du Code pénal) et quelle est la portée de la responsabilité civile rattachée à l'infraction (article 94 du Code pénal) ? Le juge doit également se prononcer sur le sort de la mesure de détention initiale, qui relève de la procédure pénale. ## Solution et dispositif Le juge retient la responsabilité pénale de l'intéressé pour les deux infractions. Il constate l'absence de circonstances modificatives (« No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal ») et fixe la peine selon l'article 56 du Code pénal. Il retient la responsabilité civile sur le fondement de l'article 94 du Code pénal, qui prévoit que toute personne pénalement responsable est également civilement responsable lorsque le fait a causé des dommages et préjudices. Le dispositif, traduit du catalan, est le suivant : > « Premier.- Lever la détention pratiquée à l'encontre de Herrera. > > Deuxième.- Déclarer Herrera coupable, en qualité d'auteur responsable, d'un délit mineur d'injures à une autorité ou à un fonctionnaire en raison ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions, prévu et puni par l'article 174 du Code pénal, à la peine de VINGT (20) JOURS D'ARRÊT DOMICILIAIRE CONDITIONNEL, avec un délai de suspension de l'exécution de la condamnation de deux (2) ans, et à une

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 174 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 484.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 OTBAT, Penal del 01 de setembre del 2025 ( ROJ: OTBAT 594/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:594 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 466/2025 Data resolució: 01/09/2025 Ponent: Alexandra Terés Erich Tipus de resolució: Ordenança Títol: Delicte menor d'injuries a autoritats i danys dolosos a vehicles policials: responsabilitat penal i civil de l'acusat DELICTE MENOR CONTRAVENCIÓ PENAL MULTA INJÚRIA FURT DANYS Resum I.A. El tribunal ha determinat que l'home **Herrera** ha comès un delicte menor d'injúries a una autoritat i d'aquest mateix tipus de danys dolosos a un vehicle policial, causant un total de 156,25 EUR. Sense antecedents penals, es declara la seva responsabilitat civil i penal; es condona a 20 dies d'arrest domiciliar condicional amb suspensió de dos anys i una multa de 100 EUR, més una multa addicional de 150 EUR per la contravenció de danys dolosos. S'estableix que la detenció inicial es deixa sense efecte i que la sentència és ferma i executòria, subjecta només a oposició dins del termini legal. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL A la vila d'Andorra la Vella, a la data i hora de la signatura digital Antecedents de fet I RESULTANT. Les actuacions de guàrdia registrades amb el número 466/25, subsegüent a l'informe del Servei de Policia, número de correu J-5004/25, de data d'avui, n'apareix que en data d'avui vers les 12h10 s'ha requerit el Servei de Policia per tal de desplaçar-se a l'Estació Nacional d'Autobusos d'Andorra la Vella ja que haurien furtat diners de la bitlletera a un noi. Que personats al lloc, els agents constataren com Herrera, nascut el dia 29 de juny de 2000 a Pamplona, Espanya de nacionalitat espanyola, titular del DNI XXXX amb domicili a Pamplona, es trobava molt alterat, nerviós, donant cops de puny i de peu contra les parets de l'estació. RONCAL ha manifestat cridant que va arribar al Principat en el dia d'ahir dia 31 d'agost de 2025 juntament amb un amic seu, quin en el dia d'avui vers les 10h45 ha marxat de l'ORG_0, habitació 21, radicat al C/ de la Llacuna, 7, de la vila d'Andorra la Vella, després d'haver-li furtat tres-cents (300.-) euros en direcció a Barcelona. Havent informat els agents del Servei de Policia a Herrera per tal de cursar denúncia contra Gomila, ha començat a cridar als agents de Policia, encarant-se amb ells de forma amenaçadora, festiculant, i donant cops de puny contra el vidre de la terminal de ORG_1, escopint al terra i insultant la resta d'usuaris de l'estació. En aquest context, Herrera ha donat un fort cop de peu a la cabina telefònica d'Andorra Telecom que es trobava enfront de l'Estació central d'Autobusos així com devant de la parada de taxis, descol·locant part d'aquest objecte, sense causar-hi cap dany. Trobant-se al vehicle oficial del servei de policia, Herrera ha donat un cop de peu contra els seients del vehicle així com contra el suport de les llanternes, trencant dit suport i manifestant "Sois unos hijos de puta, putos maricones de mierda", el que ha ocasionat uns danys per l'import global de 156,25 euros. Igualment, trobant-se a l'interior de les dependències policials Herrera ha seguit amb la seva actitud amenaçadora envers els funcionaris, dient-los-hi novament "putos maricones de mierda, hijos de puta". II RESULTANT.- Consultat el Registre d'Antecedents Penals del Principat d'Andorra, n'apareix que a Herrera no li consten antecedents penals. III RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia del Magnífic Ministeri Fiscal i del lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de Procediment Penal vigent. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor d'injúries a una autoritat o funcionari per raó o en ocasió de l'exercici del seu càrrec, previst i penat a l'article 174 del Codi Penal, i altra contravenció penal de danys dolosos per valor inferior a 600 euros, prevista i penada a l'article 484.1 del Codi penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquests a Herrera. II CONSIDERANT.- Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de Procediment Penal vigent i les circumstàncies concurrents en el present cas. IV CONSIDERANT. D'acord amb el que disposa l'article 94 del Codi penal tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis, s'escau declarar la responsabilitat civil de Herrera. Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, DECIDEIXO D E C I D E I X O: Primer.- Deixar sense efecte la detenció practicada en la persona de Herrera. Segon.- Condemnar a Herrera com autor responsable d'un delicte menor d'injúries a una autoritat o funcionari per raó o en ocasió de l'exercici del seu càrrec, previst i penat a l'article 174 del Codi Penal a la pena de VINT (20) DIES D'ARREST DOMICILIARI CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la execució de la condemna per un termini de dos (2) anys i multa en l'import de cent (100.-EUR) euros. Tercer.- Condemnar a Herrera com autor responsable de la contravenció penal de danys dolosos per valor inferior a 600 euros, prevista i penada a l'article 484.1 del Codi penal, a la pena de multa en l'import de cent-cinquanta (150.-EUR) euros. Quart.- Declarar la responsabilitat civil de Herrera a pagar l'import de 156,25 euros. Cinquè.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Sisè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent. Així ho mano i signo, LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.