× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 114.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 476.2 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 163 OTBAT, Penal del 23 de gener del 2025 ( ROJ: OTBAT 195/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:195 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 47/2025 Data resolució: 23/01/2025 Ponent: Alexandra Terés Erich Tipus de resolució: Ordenança Títol: Delicte menor de maltractament domèstic i lesion dolosa entre les parts implicade DELICTE MENOR CONTRAVENCIÓ PENAL MALTRACTAMENTS EN L'AMBIT DOMÈSTIC DANYS DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL ARREST DOMICILIARI Resum I.A. El tribunal ha constatat, basant-se en vídeo i testimonis, que el 22 de gener de 2025 a l'habitació nº 104 de l'Avinguda Carlemany, els residents Pina i Calatayud, dos marroquins sense antecedents penals, van entrar en conflicte físic, durant el qual Calatayud va agafar Pina pel coll i la va caure, causant-les lesions. El cas s'ha qualificat com a delicte menor de maltractament domèstic (art. 114.1) i com a contravenç penal de lesions doloses (art. 476.2). Per això, la detenció inicial de les dues persones s'ha anul·lat i s'han imposat condicions de sanció: tres mesos de presó condicionat amb suspensió de dos anys i el pagament de despeses processals per cada un, més deu dies d'arrest domiciliari condicionat per a Pina per la lesió dolosa. La responsabilitat civil queda pendent de determinar durant l'execució de la sentència. La decisió es comunica al registre d'antècents penals i es notifica formalment a les parts involucrades. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich O R D E N A N Ç A P E N A L A la vila d'Andorra la Vella, el dia 23 de gener de 2025, essent les 12h55 Antecedents de fet I RESULTANT.- Les actuacions de guàrdia registrades amb el número 47/25, subsegüent a l'informe del Servei de Policia, número de correu J-0489/25, de data d'avui, n'apareix que en data d'ahir vers les 00h42, agents de Policia han estat requerits per personal de l'ORG_0 radicat a l'Avinguda Carlemany, número 14 de la vila d'Escaldes-Engordany, ja que ha sentit aldarulls provinents de l'habitació nº104. Que desprès de visualitzar les filmacions de la càmera de videovigilàcia situada al passadís on es troba l'habitació referida, es pot veure com els ocupants de la mateixa, essent Pina, nascuda el 8 de juny de 2000 al Marroc, de nacionalitat marroquina i amb domicili al c/ Sant Salvador, número 14, PBJ 4-1 de Ripollet (Barcelona - Espanya) i Calatayud, nascut el 24 de març de 1993 al Marroc, de nacionalitat marroquina, i amb domicili al c/ Sant Salvador, número 14, PBJ 4-1 de Ripollet (Barcelona - Espanya), tenent una baralla on es donen de forma mútua diversos cops i empentes, així com es veu com Ricart li agafa pel coll a Pina, tirant-la a terra i agafant-la pels cabells. Que Calatayud presenta unes erosions. II RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia del Magnífic Ministeri Fiscal i del lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de Procediment Penal vigent. III RESULTANT.- Que consultat el Registre d'Antecedents Penals del Principat d'Andorra, n'apareix que a Pina i Calatayud no els hi consten anotacions desfavorables. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic (1,2) i una contravenció penal de lesions doloses (1) previstos i penats als articles 114.1 i 476.2 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Pina (1) i Calatayud (2). II CONSIDERANT.- Que segons les disposicions de l'article 94 del Codi Penal, tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis motiu pel qual procedeix declarar la responsabilitat civil de Pina i Calatayud, deixant la seva determinació pel període d'execució de sentència d'acord amb l'article 163 del Codi Penal. III CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de Procediment Penal vigent i les circumstàncies concurrents en el present cas. Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, DECIDEIXO D E C I D E I X O: Primer.- Deixar sense efecte la detenció practicada en les persones de Pina i Calatayud. Segon.- Condemnar a Pina i Calatayud, com autors responsables d'un delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic, previst i penat a l'article 114.1 del Codi Penal, a una pena de TRES (3) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys i el pagament de les despeses processals. Tercer.- Condemnar a Pina com autora responsable de la contravenció penal de lesions doloses, tipificada i penada a l'article 476.2 del Codi penal a una pena de DEU (10) DIES D'ARREST DOMICILIARI CONDICIONAL amb el mateix termini de suspensió de la condemna. Quart.- Deixar la determinació de la responsabilitat civil en període d'execució de sentència. Cinquè- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent als efectes de la seva inscripció i al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent. Així ho mano i signo. LA BATLLE NOTIFICACIÓ: Seguidament i tenint a la meva presència a Calatayud i Pina assistits de les lletrades de guàrdia Sres. Diez Moliner i el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Tamarit, els he notificat el contingut de l'anterior Ordenança Penal de data d'avui, per lectura íntegra que de la mateixa els hi ha estat feta per mi, la infrascrita Secretària Judicial, amb traducció verbal al castellà manifestant les parts que accepten el seu contingut, sense formular oposició. Acte seguit se'ls requereix de pagament de 42,40 euros a cadascun en concepte de despeses processals, concedint-los el termini de quinze dies, i se'ls facilita el número de compte. Reben els seus respectius objectes personals la seva sencera satisfacció. I signen, amb traducció verbal al castellà conformes, els assistents. En dono fe. La Secretària Judicial, Subir Diccionario RAE