La décision émane de la Batllia d'Andorre-la-Vieille, saisie d'un dossier de garde (numéro non précisé dans la décision, recours n° 475/2025). Elle est rendue par le Batlle de garde, M. Manuel Santolària Besolí, sous la forme d'une « Ordenança penal » (ordonnance pénale).
Les faits, tels que rapportés par le service de police (rapport n° J-5115/25), sont les suivants. Le 7 septembre 2025 à 5 h 32, des agents en patrouille observent un véhicule de marque ORG_0, modèle Qashqai, immatriculé en Espagne, dont le conducteur adopte une conduite erratique en direction des tunnels de Sant Antoni (La Massana). Pour des raisons de sécurité, le véhicule est arrêté à 5 h 35 au rond-point des Dos Valires, à La Massana. Le conducteur, M. Recio, né en 1991 à Barcelone, de nationalité espagnole, titulaire d'un permis de conduire espagnol et non résident en Andorre, présente des signes manifestes d'alcoolisation. Il se soumet volontairement à un éthylotest à 5 h 37, dont le résultat positif est de 1,33 gramme d'alcool par litre de sang. Le casier judiciaire ne mentionne aucun antécédent pénal à son encontre.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Par diligence du même jour, le Ministère public et l'avocat de garde ont été consultés préalablement, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. La décision ne précise pas le contenu de ces observations.
Question de droit
La décision soulève deux questions connexes.
La première est celle de la qualification pénale : un conducteur non résident, circulant avec un taux d'alcool supérieur à 0,8 gramme par litre de sang, commet-il un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal andorran (qualifié par la loi n° 9/2005 du 21 février 2005) ? Le juge répond par l'affirmative, en considérant que « les faits constatés constituent un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un degré d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme par litre de sang, incriminé et puni à l'article 268.1 du Code pénal ».
La seconde concerne le choix et le régime de la sanction, la détermination des mesures accessoires et la validité de la procédure simplifiée. Le juge doit en effet articuler la mesure de garde à vue (détention gouvernementale), la peine principale, le sursis, la privation du permis, l'amende, les frais et l'inscription au casier.
Solution et dispositif
Le juge tranche en ces termes, dans une traduction libre et fidèle du texte catalan :
Reproduction verbatim
« Premier.- Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée par le Service de police à l'encontre de M. Recio.
Second.- Condamner M. Recio, en qualité d'auteur responsable du délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un degré d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme par litre de sang, à la peine d'UN (1) MOIS D'ARRÊT DOMICILIAIRE CONDITIONNEL, avec un délai
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, a la data de la signatura digital, al marge consignada.
VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número J-5115/25 de data d'avui, pel qual es posa a disposició judicial al detingut Recio, major d'edat, nascut el 10 de juliol del 1991 a Barcelona, Espanya, fill de Ferreras i de Bermudez, de nacionalitat espanyola, amb permís de conduir número 47841469-C i no resident al Principat d'Andorra.
Antecedents de fet
RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que en data d'avui, a les 05:32 hores de la matinada, mentre els agents es trobaven efectuant servei patrulla per la rotonda de la Dama de Gel d'Escaldes-Engordany, han vist un vehicle de la marca ORG_0, model Qasqai i matrícula espanyola XXXX, que estava fent una conducció erràtica i que es dirigia cap als túnels de Sant Antoni direcció La Massana.
RESULTANT que per seguretat i no parar el vehicle dins del túnel, han aturat el vehicle a les 05:35 hores ala rotonda dels Dos Valires de La Massana, identificant el conductor, essent Recio.
RESULTANT que mentre interactuaven els agents amb Recio., constaten que presentava símptomes clars de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques, motiu pel qual a les 05:37 hores, s'ha sotmès voluntàriament a una prova d'alcoholimetria amb l'alcoholímetre de precisió portàtil donant un resultat positiu de 1,33 grams d'alcohol per litre de sang.
RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals no consten antecedents penals envers Recio.
RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
Fonaments de dret
CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció d'un vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams per litre de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Recio.
CONSIDERANT que les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas,
l'Honorable Batlle del Principat d'Andorra, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, en funcions de guàrdia, per davant meu la infrascrita Secretària Judicial;
DECIDEIXO
D E C I D E I X
Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Recio.
Segon.- Condemnar Recio, com a autor responsable del delicte menor de conducció d'un vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams per litre de sang, a la pena d'UN (1) MES D'ARREST DOMICILIARI CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) ANYS, NOU (9) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR, en la modalitat de prohibició de conduir en territori andorrà i pena de MULTA en la quantia de CENT CINQUANTA (150) EUROS.
Tercer.- Condemnar-lo al pagament de les despeses processals causades.
Quart.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals del Tribunal de Corts als efectes de la seva pertinent inscripció.
La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.
Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle, juntament amb la infrascrita Secretària Judicial, que en dóna fe.