Résumé

# Juridiction andorrane, — (OTBAT 199/2025) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (OTBAT 199/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:199) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision émane de la Batllia d'Andorre-la-Vieille, saisie en matière pénale sous le numéro de recours 48/2025, et rendue le 24 janvier 2025 par le Batlle de garde, M. Manuel Santolària Besolí. Elle prend la forme d'une « ordenança penal » (ordonnance pénale), et son titre officiel la qualifie de condamnation pour conduite sous l'empire de l'alcool et privation du permis de conduire. Les faits, tels qu'exposés dans les antécédents, sont les suivants. La veille de la décision, vers 20 h 05, des agents de police ont contrôlé sur la route, sous le pont d'accès au tunnel de la Tapia de Sant Julià de Lòria, un conducteur de motocyclette qui circulait à une vitesse jugée inadaptée à la zone. Le conducteur, M. Calatayud, présentait des symptômes évidents d'alcoolisation. À 20 h 11, il s'est soumis volontairement à un éthylotest au moyen d'un éthylomètre de précision portatif, qui a donné un résultat de 1,65 gramme d'alcool par litre de sang. Le registre des antécédents pénaux fait état d'antécédents à son égard. La procédure se caractérise par la mise à disposition du détenu auprès de l'autorité judiciaire de garde, suivie d'une consultation préalable du ministère public et de l'avocate de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le juge vise également les articles 163 et concordants du même code. Le dispositif comporte deux volets distincts : la levée de la détention administrative (« detenció governativa ») et la condamnation pénale. Les motifs de la levée de la détention ne sont pas exposés dans la décision (non précisé dans la décision). ## Question de droit La décision soulève, de manière implicite, deux questions. La première porte sur la qualification pénale. Il s'agit de savoir si la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme par litre de sang constitue un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal, tel que mentionné dans le texte et rattaché à la loi qualifiée n° 9/2005 du 21 février 2005. Le juge répond par l'affirmative, en retenant que les faits sont « constitutius d'un delicte menor » et que les diligences effectuées suffisent à considérer le prévenu comme pénalement responsable. La seconde question, plus délicate, concerne la coexistence d'une levée de la détention et d'une condamnation fondée sur les mêmes éléments de fait. La décision ne précise pas si la levée de la détention repose sur une irrégularité de la procédure de constatation, sur l'absence de nécessité de la mesure, ou sur un autre motif. Il n'est donc pas possible, à la seule lecture du texte, de déterminer si cette levée affecte la validité des preuves retenues pour la condamnation (non précisé dans la décision). ## Solution et dispositif Le juge prononce la levée de la détention et une condamnation pénale. Le dispositif est reproduit ci-dessous en traduction fidèle de l'original catalan

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 OTBAT, Penal del 24 de gener del 2025 ( ROJ: OTBAT 199/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:199 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 48/2025 Data resolució: 24/01/2025 Ponent: Manuel Santolària Besolí Tipus de resolució: Ordenança Títol: L'acusat condemnat per conducció amb alcohol i privació del permís de conduir DELICTE MENOR ARREST MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR DESPESES PROCESSALS Resum I.A. El tribunal ha acollit la denúncia policial sobre el conductor Calatayud, que, segons el registre de la policia, conduïa una motocicleta sota els efectes de l'alcohol amb un nivell de 1,65 g/L, superant el límit legal de 0,8 g/L. Tot i que la detenció inicial es va anul·lar, el jutge ha condemnat Calatayud per un delicte menor de conducció amb alcoholèmia elevada, imposant-li un mes de presó nocturn condicional amb suspensió de dos anys, 11 mesos de privació del permís de conduir i una multa de 150 euros, a més del pagament de les despeses processals. El decisió es basa en el relat policial, el testimoni d'alcoholimetria i el registre d'antèrioris penals del denunciat. Ordenança Magistrats Manuel Santolària Besolí ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia 24 de gener del 2025, essent les 11:05 hores. VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número J-0536/25 de data d'avui, pel qual es posa a disposició judicial al detingut Calatayud, major d'edat, nascut el 30 d'octubre del 1975 a Andorra la Vella, fill de Tejada i de Águila, de nacionalitat andorrana, amb passaport número XXXX, i resident al Principat d'Andorra. Antecedents de fet RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que en data d'ahir, vers les 20:05 hores del vespre, els agents de Policia en un control de carretera sota del pont d'accés al túnel de la Tapia de Sant Julià de Lòria, van controlar al conductor de la motocicleta marca ORG_0, model YP 400R, en arribar a la posició dels agents anava a una velocitat inadequada per la zona, essent Calatayud, anant acompanyat de la seva parella. RESULTANT que durant el control els agents de Policia han observat que Calatayud presentava símptomes evidents de trobar-se sota els efectes de l'alcohol, motiu pel qual, a les 20:11 es va sotmetre voluntàriament a una prova d'alcoholimetria amb l'alcoholimetre de precisió portàtil donant un resultat positiu de 1,65 grams d'alcohol per litre de sang. RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals li consten antecedents penals envers Calatayud. RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i a la lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Calatayud. CONSIDERANT que les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas, L'Honorable Batlle del Principat d'Andorra, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, en funcions de guàrdia, per davant meu la infrascrita Secretària Judicial; DECIDEIXO D E C I D E I X Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Calatayud. Segon.- Condemnar Calatayud, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, a la pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) anys, ONZE (11) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR, i pena de MULTA en la quantia de CENT CINQUANTA (150) EUROS. Tercer.- Condemnar a Calatayud al pagament de les despeses processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al Ministeri Fiscal, al Registre d'Antecedents Penals del Tribunal de Corts als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle. En dono fe. EL BATLLE DE GUÀRDIA, LA SECRETÀRIA JUDICIAL Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.