Résumé

# Juridiction andorrane, OTBAT 613/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:613) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (OTBAT 613/2025) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La présente décision est une *ordenança penal* (ordonnance pénale) rendue le 14 septembre 2025 par le Batlle (juge unique) de la Batllia d'Andorre-la-Vieille, dans le cadre du recours enregistré sous le numéro 490/2025. Elle est présentée comme relevant de la catégorie « Penal » et porte sur une infraction qualifiée de délit mineur. Selon le rapport du Service de police n° J-5245-25 du 14 septembre 2025, le prévenu, ressortissant andorran, conduisait un véhicule automobile vers 3 h 03 sur la Carretera General 4, entre Arinsal et La Massana. Il aurait effectué des manœuvres erratiques et empiété sur la voie de circulation inverse. Interpellé, il présentait des signes d'imprégnation alcoolique. Le test d'alcoolémie a donné un résultat de 1,94 g/l (« g.l.s. » dans le texte). Le casier judiciaire comporte des mentions défavorables, qui ne sont toutefois pas prises en compte au titre de la récidive. Le texte mentionne une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de permanence, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le texte ne précise pas la forme de cette consultation ni sa réponse. Deux éléments du texte appellent une réserve. D'une part, le prévenu est désigné par le nom « Recio » dans l'en-tête et le dispositif, mais par « Téllez » dans l'exposé des faits, sans que le texte explique cette divergence. D'autre part, le résumé automatique (« Resum I.A. ») désigne le véhicule comme une « Mercedes-MEGANE », alors que le corps de la décision mentionne une « MEGANE » de marque anonymisée (« ORG_0 »). Ces incohérences tiennent vraisemblablement à la pseudonymisation de la source. Elles n'affectent pas le raisonnement retenu, mais elles doivent être signalées. Par ailleurs, la numérotation des antécédents passe du point II au point IV, sans point III. ## Question de droit La décision soulève deux questions principales. La première porte sur la qualification : la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l constitue-t-elle un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal, et la responsabilité pénale de l'intéressé peut-elle être retenue sur la base des diligences accomplies ? Le juge retient que « els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor » et que « del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Recio en concepte d'autor » (considérant I). La seconde concerne la détermination de la peine et son aménagement : en l'absence de circonstances modificatives, la peine est fixée selon l'article 56 du Code pénal, et son régime relève des articles 61 et suivants en matière de suspension. Le juge doit également apprécier le recours à la procédure de l'ordonnance pénale au regard de l'article 163 du Code de procédure pénale. ## Solution et dispositif Le juge déclare le prévenu coupable et fixe la peine. Le dispositif est reproduit ci-après, dans une traduction fidèle du catalan vers le français : > « Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée à l'encontre de Recio. > > Deuxième. Condamner

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 OTBAT, Penal del 14 de setembre del 2025 ( ROJ: OTBAT 613/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:613 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 490/2025 Data resolució: 14/09/2025 Ponent: Eduard Canut Quimesó Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció de vehicle amb alcoholèmia superior a 0,8 g/l: acusat condemnat a arrest nocturn condicional DELICTE MENOR ARREST MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PROVA D'ALCOHOLEMIA PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. La sentència tracta del cas de Recio, ciutadà andorrà, acusat de conduir un vehicle automòbil (Mercedes-MEGANE) amb una alcoòlima superior a 0,8 g/l el 14 de setembre de 2025, quan va provocar maniobres erràtiques i va entrar en el carril contrari. El tribunal ha considerat que no hi havia circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal i, segons l'article 268.1 del Codi Penal, l'ha condemnat a una pena de 1 mes d'arrest nocturn condicional, amb suspensió de 2 anys, a la privació del permís de conduir durant 16 mesos i a una multa de 200 euros, tot imposant el pagament de les despeses processals. També s'ha deixat sense efecte la detenció governativa anterior i s'ha notificat la decisió a Recio, indicant que és ferma i executòria fins a oposició. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia 14 de setembre del 2025. Per davant de l'Hble. Batlle Sr/a. Eduard CANUT QUIMESÓ VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra Recio nascut el 05/02/1983 a GANDIA, Espanya, fill de Pino i Zapata, i de nacionalitat andorrana, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-5245-25 de data 14 de setembre del 2025 n'apareix que Recio el dia 14 de setemre de 2025 ers les 3,03 hores a la Carretera General 4 d'Arinsal en direccio a La Masssana conduia el vehicle automòbil marca ORG_0 model MEGANE matricula andorrana XXXX realitzant maniobres erràtiques durant la conducció per la carretera i arribant a envair el carril contrari. Observats els fets per agents del Servei de Policia s'ha procedit a parar a Téllez, observant els agents que anava acompanyat d'altres persones al vehicle i que el mateix mostrava signes d'estar sota la influència de begudes alcohòliques, pel que li han practicat la prova d'alcoholèmia donant un resultat de 1,94 g.l.s. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada li consten anotacions desfavorables no computables a efectes de reincidència. IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conduccio de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s., tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Recio en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Recio. Segon. Condemnar a Recio com autor responsable d'un delicte menor de conduccio de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s., tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE 1 mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspenció de la pena de 2 anys, privació del permís de conduir per un període de 16 mesos i multa de 200.- euros. Tercer. Condemnar a Recio al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.