× Legislació relacionada Llei qualificada de la jurisdicció de menors, de modificació parcial del Codi penal i de la Llei qualificada de la Justícia, de 22-4-99. article 268.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 117.2 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 and following Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 and following Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 163 and following OTBAT, Penal del 14 de setembre del 2025 ( ROJ: OTBAT 614/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:614 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 491/2025 Data resolució: 14/09/2025 Ponent: Eduard Canut Quimesó Tipus de resolució: Ordenança Títol: Accident de circulació per conducció sota influència d'alcohol i lesion per imprudència DELICTE MENOR IMPRUDÈNCIA MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR LESIONS PER IMPRUDÈNCIA CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES Resum I.A. El 14 de setembre de 2025, després d'un accident de trànsit a Andorra la Vella on el conductor Girona, amb un nivell d'alcohol de 1,08 g/L, va provocar una lesion cervical a la víctima Coll, la policia va registrar el seu culpabilitat per conducció sota influència i per lesions per imprudència greu; cap antecedent penal no es troba en el registre de Girona. En l'ordre penal emès pel batlle Eduard Canut Quimesó, es deixa sense efecte la detenció governativa, es condemna Girona a tres mesos d'arrest nocturn condicional amb dos anys nou mesos de suspensió, nou mesos de prohibició de conduir i una multa de 150 euros, i es obliga a pagar les costes processals. També es determina que la responsabilitat civil quedarà a decidir en període d'execució, i es comunica la resolució al registre d'antencents penals i al CSJA, notificant personalment a Girona amb la possibilitat d'oposició segons l'article 165 del Codi de procediment penal. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia 14 de setembre del 2025. Per davant de l'Hble. Batlle en funcions de guàrdia Sr. Eduard CANUT QUIMESÓ. VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra Girona, nascut el 23/10/1967 a Escaldes-Engordany, fill d'Téllez i Benitez, de nacionalitat andorrana, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia J-5244-25, de data 13/09/2025, n'apareix que en la mateixa data vers les 18:01 hores, agents del Servei de Policia foren requerits pel Despatx Central per tal de desplaçar-se al Cr. Ciutat de Valls de la vila d'Andorra la Vella, per quant s'hauria produït un accident amb ferits. Una volta arribats als llocs, concretament al canvi de rasant que hi ha entre el carrer Ciutat de Valls i el carrer Roc de l'Aldiàs, vers les 18:15 hores els agents han controlat a Girona, conductor del vehicle turisme marca ORG_0, model FX 3.0 D i matrícula XXXX (AND) i a Coll, conductora del vehicle turisme marca ORG_1, model 320 D i matrícula XXXX (AND). En practicar les proves d'alcoholèmia als interessats, vers les 18:18 hores, mitjançant l'etilotest de precisió portàtil, Girona ha donat el resultat positiu d'1,08 grams d'alcohol per litre de sang. Els agents del cos de l'ordre han requerit als agents del cos de Bombers els quals han traslladat a la perjudicada a l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell per tal de ser atesa de les lesions patides. II.- RESULTANT. De l'informe de lesions del Servei d'Urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell s'extreu que arran dels fets d'autes Coll ha patit un esquinç cervical, pel qual se li ha donat una baixa laboral de 7 dies, així doncs la perjudicada ha requerit una primera assistència mèdica i requereix de tractament mèdic per a la seva curació. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal i, d'un delicte menor de lesions per imprudència greu (accident de circulació) tipificat i penat al'article 117.2 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Girona en concepte d'autora. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució. V.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Girona. Segon. Condemnar a Girona com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal i d'un delicte menor de lesions per imprudència greu (accident de circulació) tipificat i penat al'article 117.2 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE TRES (3) MESOS d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la condemna de DOS (2) ANYS, NOU (9) MESOS de privació del permís de conduir així com multa per import de CENT CINQUANTA (150) EUROS. Tercer. Condemnar a Girona al pagament de les costes processals causades. Quart. Deixar la determinació de la responsabilitat civil en període d'execució d'Ordenança Penal. Cinquè.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Sisè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL BATLLE Subir Diccionario RAE