× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 114.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 476.2 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 163 OTBAT, Penal del 15 de setembre del 2025 ( ROJ: OTBAT 616/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:616 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 493/2025 Data resolució: 15/09/2025 Ponent: Eduard Canut Quimesó Tipus de resolució: Ordenança Títol: Maltractament domèstic contra menor d'edat i lesions doloses: responsabilitat penal i civil de l'acusat DELICTE MENOR CONTRAVENCIÓ PENAL MALTRACTAMENTS EN L'AMBIT DOMÈSTIC VIOLÈNCIA DE GÈNERE BATLLE Resum I.A. La sentència tracta d'una acusació de violència domèstica contra Capellà, que segons testimonis i informes policials ha agreujat la seva esposa, Narváez, i la seva filla, provocant diverses agressions menors però sense lesions greus. Capellà, sense antecedents penals, va ser detingut provisionalment però la sentència deixa sense efecte aquesta detenció. El jutge condemna Capellà com a autor del delicte menor de maltractaments domèstics (art. 114.1), imposant-li sis mesos de presó condicional qualificat i dos anys de prohibició de contacte amb la víctima, amb suspensió de la pena durant dos anys. També el condemna per les lesions doloses (art. 476.2) amb quinze dies d'arrest nocturn condicional, amb suspensió de la pena durant quinze dies. La responsabilitat civil queda deixada a període d'execució i es determina el pagament de les costes processals. La sentència es comunica a la víctima i a les autoritats competents, i es fixa la notificació personal a Capellà. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL 000411/2025 Andorra la Vella, el dia 15 de setembre del 2025 Per davant de l'Hble. Batlle Sra. Eduard CANUT QUIMESÓ, actuant en funcions de guàrdia VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra Capellà nascut el 01/04/1985, Peñafiel, Porto, Portugal, fill de Hoyos i Pina, i de nacionalitat portuguesa, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. Dels informes del Servei de Policia número J-5249-25 de data 14 i 15 de setembre del 2025 n'apareix que en data 14/09/2025 agents del Servei de Policia van ser requerits, vers les 19:18 hores, pel Despatx Central de Policia per desplaçar-se a l'av. Fiter i Rossell núm. 60, 1r 1a d'Escaldes-Engordany, per quant una dona hauria estat agredida pel seu marit a l'interior del seu domicili. Una volta arribats als llocs, vers es 19:23 hores, els agents identifiquen a la perjudicada Narváez, la qual està amb la seva filla menor d'edat i identifica al seu marit com sent Capellà. Els agents troben a Sanç en un estat d'angoixa important i ha mateixas els hi refereix que d'ençà tres mesos les discussions amb el seu marit havien anat en augment, que fa un mes li hauria donat una bufetada i li hauria les mans amb força i, que el 14/09/2025 li hauria donat una bufetada a la galta esquerra i l'hauria agafat dels canells així mateix refereix que hauria patit d'altres agressions. Sanç ha confirmat dits extrems en la seva declaració per davant del servei de policia i, ha manifestat que els darrers transmesos hauria patit unes vuit agressions físiques per part de Capellà, consistint aquestes en mossegades, puntades de peu, bufetades i agafades dels braços per agredir-se Capellà a ella mateix amb les mans de Sanç. La perjudicada refereix que totes les agressions les havia presenciat la seva filla menor d'edat, salvat la del el proppassat 10/09/2025 quan Capellà li va propinar una bufeta. Capellà, ha estat contactat pels agents i s'ha deslaça voluntàriament a dependències policials. El mateix ha confirmat que les discussions haurien anat en augment així com l'agressió de data d'avui, negant no obstant qualsevol altra agressió. II.- RESULTANT. De l'informe de lesions del Servei d'Urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell de data 14/09/2025, s'extreu que arran dels fets d'autes Narváez, no va patir cap lesió, indicant que de l'exploració física en resulta "No lesions a canells ni envermelliment o hematomes a regió facial. OTOSCOPIA: no hemorràgies a niveiï CAE esquerre. Obertura bucal conservada perà amb dolor i dolor a la palpació d'articulació temporomandibular. No presenta lesions a nivell de mucosa bucal." De l'informe de l'informe de Servei de Medicina Legal i Forense de data 15/09/2025 s'extreu que arran dels fets d'autes Narváez, des del punt de vista medico-assistencial, les lesions descrites han precisat d'assistència mèdica. A nivell medicolegal, es considera que les lesions sofertes, són constituents d'una primera assistència facultativa, no precisant de tractament necessari per a la seva curació. Narváez ha manifestat la voluntat de que es dicti ordre d'allunyament. Capellà manifestava davant del Servei de Policia que la seva declaració constés com a denuncia en relació a l'agressió soferta per Sanç. III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic realitzat davant de menor d'edat i de la contravenció penal de lesions doloses tipificat i penat als article 114.1 i 476.2 del Codi Penal Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Capellà en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució. V.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Capellà. Segon. Condemnar a Capellà com autor responsable delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic davant de menor d'edat, tipificat i penat a l'article 114.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE SIS (6) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL QUALIFICAT A NO ENTRAR EN CONTACTE AMB LA VÍCTIMA DURANT UN PERIODE DE 2 ANYS, amb un termini de suspenció de la pena de 2 anys. Tercer. Condemnar a Capellà com autor responsable contravenció penal de lesions doloses tipificat i penat a l'article i 476.2 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE 15 dies d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspenció de la pena de 15 dies. Quart. Deixar la determinació de la responsabilitat civil en període d'execució d'Ordenança Penal. Cinquè.Condemnar a Capellà al pagament de les costes processals causades. Setè.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Informar de la present resolució a la víctima, d'acord amb la Llei 1/2015, del 15 de gener, per l'erradicació de la violència de gènere i de la violència domèstica. Setè.- Deduir testimoni de les presents actuacions prop de l'Hble. Batlle President perquè sigui repartida per torn davant de la instrucció general, als efectes de seguir la denúncia efectuada per Capellà contra Narváez, per un presumpte delicte de maltractament en l'àmbit domèstic davant de menor d'edat, tipificat i penat a l'article 114.1 del Codi Penal. Vuitè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL BATLLE Subir Diccionario RAE