× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 476.2 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 114.1º Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 OTBAT, Penal del 21 de setembre del 2025 ( ROJ: OTBAT 621/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:621 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 498/2025 Data resolució: 21/09/2025 Ponent: Maria Àngels Moreno Aguirre Tipus de resolució: Ordenança Títol: Delictes menors de maltractament domèstic i lesions doloses recíproques en una parella, condicions de presó condicional. DELICTE MENOR CONTRAVENCIÓ PENAL PRESÓ MALTRACTAMENTS EN L'AMBIT DOMÈSTIC BATLLE Resum I.A. El tribunal ha acusat a Mercader i Girona, dues persones de nacionalitat peruana residint a Andorra, per un assalt mutu dins el seu domicili el 12 de setembre de 2025, quan ambdues partien embriagues i es van provocar lesions recíproques. Sense antecedents penals, el jutge ha considerat que es tracta d'un delicte menor de maltractament domèstic i d'una contravenció penal de lesions doloses, i ha imposat a cada un quatre mesos de presó condicional amb suspensió de dos anys i quinze dies d'arrest nocturn condicional amb suspensió de quinze dies. No s'ha reconegut responsabilitat civil perquè ambdues parts han renunciat a reclamar indemnització. Finalment, s'ha deixat sense efecte la detenció governativa i s'han condemnat a pagar les despeses processals. Ordenança Magistrats Maria Àngels Moreno Aguirre ORDENANÇA PENAL 000416/2025 Andorra la Vella, el dia 21 de setembre del 2025 Per davant de l'Hble. Batlle Sra. Maria Angels MORENO AGUIRRE VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra: Mercader nascut el 19/06/1997 aHUENCAVELICA, PERÚ, fill de Criado i Cano, de nacionalitat peruana, i resident al Principat d'Andorra i contra Girona nascuda el 13/06/1992 a HUENCAVELICA, PERÚ, filla de Calatayud i Ramirez de nacionalitat peruana, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-5380-25 de data 21 de setembre del 2025 n'apareix en data 12 de setembre de 2025, vers les 3h58 de la matinada el servei de policia ha intervingut per controlar als ocupants del domicili radicat al Cap del Carrer, núm.6, pis 2-3 d'Andorra la Vella, per raó de violència intraconjugal. Ha estat controlat el matrimoni composat per Mercader nascut el 19/06/1997 a HUENCAVELICA, PERÚ, fill de Criado i Cano, de nacionalitat peruana, i Girona nascuda el 13/06/1992 a HUENCAVELICA, PERÚ, filla de Calatayud i Ramirez de nacionalitat peruana, residents ambdós al Principat d'Andorra. De l'enquesta efectuada es desprén que els dos es trobaven afectats per la ingesta de begudes alcohòliques - donant respectivament un resultat de 0,55 g/l/s ell i 0,63 g/l/s ella vers les cinc de la matinada - i que la parella ha discutit verbalment en el moment de tornar al domicili després d'haver sortit de festa durant la nit, agredint-se després mútuament. Girona li ha propinat una bufetada a la cara a Mercader i aquest l'ha agafat fortament pel braç, causant-li dos hematomes al braç i l'avant-braç esquerra compatibles amb una forta pressió dactilar. No consta que Mercader hagi causat cap altra lesió. La parella ha forcejat fins que Girona per alliberar-seli ha mossegat a Mercader l'avantbraç dret causant-li una inflamació amb un lleu sagnat i li ha donat un cop de puny a la boca provocant un petit tall a la cara inferior del llavi superior. Les lesions causades no requereixen de primera assistència mèdica per a la seva curació. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, a les persones encausades no els hi consten anotacions desfavorables. III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del DELICTE MENOR de maltractaments en l'àmbit domèstic tipificat i penat a l'article 114.1º del Codi Penal i de la CONTRAVENCIO PENAL de lesions doloses tipificat i penat a l'article 476.2 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsables penalment en concepte d'autors, als dos encausats, Mercader i Girona. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets i no concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució. V.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en les persones de Mercader i Girona. Segon. Condemnar a Mercader com autor responsable del DELICTE MENOR de maltractaments en l'àmbit domèstic tipificat i penat a l'article 114.1º del Codi Penal i de la CONTRAVENCIO PENAL de lesions doloses tipificat i penat a l'article 476.2 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a les següents penes: pel delicte menor, QUATRE (4) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, amb un període de suspensió de la condemna de DOS (2) ANYS, durant el quan no podrà reincidir en fets delictius. per la contravenció penal, QUINZE (15) D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un període de suspensió de la condemna de QUINZE (15) dies. Tercer. Condemnar a Girona nascuda el 13/06/1992 a HUENCAVELICA, PERÚ, filla de Calatayud i Ramirez de nacionalitat peruana, com autora responsable del DELICTE MENOR de maltractaments en l'àmbit domèstic tipificat i penat a l'article 114.1º del Codi Penal i de la CONTRAVENCIO PENAL de lesions doloses tipificat i penat a l'article 476.2 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a les següents penes: pel delicte menor, QUATRE (4) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, amb un període de suspensió de la condemna de DOS (2) ANYS, durant el quan no podran reincidir en fets delictius. per la contravenció penal, QUINZE (15) D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un període de suspensió de la condemna de QUINZE (15) dies. Quart. No hi ha lloc a responsabilitat civil per haver renunciat els dos encausats a reclamar-se mútuament cap indemnització. Cinquè. Condemnar a Mercader i al pagament de les costes processals causades. Sisè.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Setè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. LA BATLLE Subir Diccionario RAE