Résumé

## I. Faits, cadre proc??dural et contexte du litige ### A. Origine du litige et pr??tentions des parties # OTBAT, Penal, 8 juillet 2025 (ROJ : OTBAT 307/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:307) > Décision commentée : OTBAT, Penal, 8 juillet 2025, ROJ OTBAT 307/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:307) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision est une ordenança penal (ordonnance pénale) rendue par le Batlle (juge unique de la Batllia) à Andorra-la-Vieille, sous le numéro 000063/2025 (recours 5000010/2025). Elle concerne un accident de la circulation survenu le 23 juillet 2019, vers 13 h 55, sur la route d'Erts, au point kilométrique 0,950 de la route générale 5 d'Arinsal. Selon le rapport du service de police n° J-0904/23 du 21 février 2023, un véhicule de tourisme immatriculé en Andorre, conduit par le prévenu, de nationalité portugaise, effectuait une manœuvre de demi-tour. Il s'engageait en marche arrière dans l'entrée d'un parking. Au même moment, une motocyclette immatriculée en Espagne, conduite par la victime, circulait en sens inverse, « avec excès de vitesse » selon les termes de la décision. Le motocycliste tentait de freiner, chutait puis heurtait le véhicule. Le rapport du service de médecine légale du 24 janvier 2025 décrit des lésions graves : fracture-écrasement vertébrale de D12, atteintes de l'épaule et du poignet droits, troubles cervicaux et neurologiques. La victime a fait l'objet d'un arrêt de travail de 882 jours. Le déficit fonctionnel permanent est évalué à Par cette d??cision rendue par **Tribunal de Batlles** (AD) sous la r??f??rence **OTBAT ANDORRA, a 08 de juliol del 2025 - ROJ: OTBAT 307/2025**, la juridiction statue sur l'application des r??gles de droit positif gouvernant le litige soumis ?? son contr??le. Les ??l??ments factuels constat??s au fond s'inscrivent dans le contexte suivant :\n\n> ?? <!DOCTYPE form PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <form name="frmDocumentjurisprudencia" action="#" xmlns:autn="http://schemas.autonomy.com/aci/"> <input type="hidden" name="reference" value="11648237"><input type="hidden" name="database" value="ANDORRA"><input type="hidden" name="linksJur" value=""><input type="hidden" name="jurOriginal" value="Penal"><input type="hidden" name="referenceMarkOpened" value="11648237"><input type="hidden" name="totalhitsJur" value=""><input t??? ?? ### B. D??roulement de l'instance et r??gularit?? de la saisine Saisie conform??ment aux r??gles de comp??tence et de proc??dure applicables dans l'ordre juridictionnel (AD), **Tribunal de Batlles** devait v??rifier la recevabilit?? des pr??tentions ainsi que la pertinence des moyens de fait et de droit articul??s par les parties.\n\n## II. Probl??me de droit et fondements textuels mobilis??s ### A. La question juridique centrale soumise au juge La question d??terminante pos??e ?? **Tribunal de Batlles** consistait ?? appr??cier si les constatations op??r??es et l'interpr??tation des textes vis??s justifiaient la solution retenue au regard des principes de l??galit??, de proportionnalit?? et de s??curit?? juridique.\n\n### B. Corpus normatif et textes de r??f??rence - Dispositions l??gislatives et r??glementaires applicables en **AD** au litige ;\n- Principes directeurs du proc??s ??quitable, de la charge de la preuve et de l'obligation de motivation juridictionnelle.\n\n## III. Solution retenue et architecture de la motivation ### A. L'articulation du syllogisme juridictionnel Pour trancher le diff??rend, **Tribunal de Batlles** proc??de ?? une confrontation m??thodique entre la norme applicable et les pi??ces vers??es aux d??bats :\n\n> ?? ncies modificatives de la responsabilitat i imposa una pena de un mes d'arrest nocturn condicional, suspesa durant dos anys, més tres mesos de prohibició de conduir, juntament amb el pagament de costos processals. També deixa la determinació de la responsabilitat civil a decidir en el període d'execució de l'ordre penal.</div> </div> <div id="jurisprudencia-webreader-read" class="texto"> <span id="initDoc-jurisprudencia" class="h2">Ordenança</span> <br> <p id="mag-jurisprudencia"> <span class="negrita">Magistrats</span> </p> <p id="??? ?? ### B. Dispositif et sens de la d??cision Au terme de son examen, la juridiction arr??te son dispositif dans les termes suivants :\n\n> ?? value="ANDORRA"><input type="hidden" id="frmDocumentjurisprudencia_title" name="title" value="OTBAT 307/2025"> </form><div class="jurisprudenciacontent_clickandsearchmenu clickandsearchmenu" style="display:none;"> <div class="arrow"></div> <div class="clickandsearchmenu-content"> <ul> <li> <a class="lnchrae" href="#" onclick="event.preventDefault(); raeSearchFromSelection($(this));">Diccionario RAE <i class="pull-right fa fa-caret-right"></i></a> </li> </ul> </div> </div><div style="float:none;clear:both;"></div> ?? ## IV. Port??e normative, s??curit?? juridique et rep??res pratiques ### A. Apport ?? la coh??rence jurisprudentielle Cette d??cision consolide la jurisprudence de **Tribunal de Batlles** et offre un rep??re m??thodologique pr??cis pour l'interpr??tation des normes mobilis??es en **AD**.\n\n### B. Recommandations op??rationnelles pour les praticiens - **Qualification rigoureuse** : v??rifier la r??union cumulative des conditions l??gales exig??es par la juridiction ;\n- **Consolidation probatoire** : documenter chaque all??gation factuelle par des pi??ces probantes soumises au d??bat contradictoire ;\n- **R??f??rence jurisprudentielle** : citer cet arr??t (**OTBAT ANDORRA, a 08 de juliol del 2025 - ROJ: OTBAT 307/2025**) au soutien des ??critures dans tout contentieux pr??sentant une identit?? de question de droit.

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 113 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 117.2 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 117.4 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 117.2 i 117.4 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 OTBAT, Penal del 08 de juliol del 2025 ( ROJ: OTBAT 307/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:307 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 5000010/2025 Data resolució: 08/07/2025 Ponent: Eduard Canut Quimesó Tipus de resolució: Ordenança Títol: Accident de circulació amb lesion greu per imprudència, responsabilitat penal i civil sobre vehicles automòbils i motociclete DELICTE MENOR IMPRUDÈNCIA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR LESIONS PER IMPRUDÈNCIA BATLLE Resum I.A. La sentència condemna Ferrer Augústo Ferrer Ferreira, conductor portuguès, per un delicte menor de lesions per imprudència greu resultant d'un accident de trànsit el 23 de juliol de 2019 a Andorra, quan el seu turisme va intentar una maniobra de canvi de sentit i va col·lisionar amb la motocicleta de Macías, provocant greus lesions a aquest últim. El tribunal considera que no hi ha circumstàncies modificatives de la responsabilitat i imposa una pena de un mes d'arrest nocturn condicional, suspesa durant dos anys, més tres mesos de prohibició de conduir, juntament amb el pagament de costos processals. També deixa la determinació de la responsabilitat civil a decidir en el període d'execució de l'ordre penal. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL 000063/2025 Andorra la Vella, el dia de la signatura digital. Per davant de l'Hble. Batlle Sr/a. Eduard CANUT QUIMESÓ VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra Ferrer nascut el 29 d'abril de 1952 a Penafiel, Portugal, fill de Sanç i Sancho, i de nacionalitat portuguesa, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-0904/23 de data 21 de febrer de 2023 n'apareix que el dia 23 de juliol de 2019 vers le 13,55 hores es va produir un accident de circulació a la Carretera d'Erts, concretament al punt quilomètric 0,950 de la carretera general 5 d'Arinsal, entre el turisme ORG_2 matricula andorrana XXXX conduït per Ferrer i la motocicleta ORG_1 matricula espanyola XXXX conduïda pel Sr. Macias. De les actuacions del servei de policia s'extreu que el turisme circulava en sentit ascendent (direcció al centre vila d'Arinsal) i en arribar a l'alçada de l'immoble del marge dret de la via i amb intencions de fer un canvi de sentit, es va aproximar al marge dret de la calçada i va iniciar una maniobra de marxa enrere, per incorporar la seva part posterior a l'interior de l'entrada a l'aparcament i així quedar encarat a la via per seguidament efectuar el canvi de sentit i dirigir-se vers La Massana. Tot just en l'inici de la seva maniobra de marxa enrere, (moment en el qual possiblement encara no veu circular la motocicleta en sentit ascendent i darrera seu), la motocicleta, que circula pel marge dret de la calçada, però amb excés de velocitat, veu la maniobra sobtada del turisme i per evitar la col·lisió, intenta frenar, però en un últim intent d'evitar el vehicle, finalment cau al terra, llisca pel paviment i tot seguit impacta amb el turisme. II.- RESULTANT. De les actuacions practicades s'extreu que el vehicle maca ORG_2 matricula andorrana XXXX es trobava assegurat per la companyia ORG_0 amb la pòlissa 2016-1160101-1. De la declaració de Nuñez s'extreu que en el marc de la maniobra del ORG_2, aquest en un moment es va quedar parat, impedint el pas. De l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense de data 24 de gener de 2025 s'extreu que com a conseqüència dels fets objecte d'autes Macias va patir les lesions següents: Fractura- aixafament de platelet vertebral superior i anterior de D12 (encunyament vertebral anterior inferior al 25%). Dolor medio-dorsal a nivell d'espinoses amb contractura parevertebral bilateral. Dorsàlgia i lumbàlgia. Extremitat superior esquerra: erosions a regió deltoidea superficial i avantbraç. Erosions cutànies superficials pretibials esquerres. Extremitat superior dreta: Contusió espatlla dreta, es diagnostica discreta alteració del labrum superior a la regió d'inserció de la porció llarga del bíceps i labrum anterior amb canvis tipus SLAP. Ruptura parcial del tendó del bíceps. Atrapament epitrolear del nervi cubial. Canell dret: ruptura suttoatal del lligament escafosemilunar. Àrea quística, adjacent a inserció de infraespinós. Cervicàlgia:Discopatia C4-C5 amb protrusió discal posterocentral que contacta amb cordó medul·lar i el deforma lleument sense signes de compressió. Llei disopatia C5-C6 amb discreta protusió discal dreta que condiciona discreta reducció foraminal C4-C5 dreta, sense compressió. Problemes neurològics extremitat superior dreta: Disestèsies al braç dret. Dites lesions han requerit de tractament mèdic per la seva curació, requerint un temps d'estabbilitazació de les lesions d'un mes i mig posterior a la darrera operació quirúrgica de data 28 de setembre de 2021. Estant el pacient de baixa medico laboral per motius de l'accident per un període de 882 dies. Quantificant la IPP en un 14,32%, el perjudici estètic està valorat en 1,5-2/7, un perjudici del lleure de 2,5-3/7 i un perjudici dolorós de 3,5-4/7. III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de lesions per imprudència greu que han causats lesions previstes a l'article 113 del Codi Penal, amb vehicle automòbil, tipificat als articles 117.2 i 117.4 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Ferrer en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució. V.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. VI.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Condemnar a Sanç AUGUSTO Ferrer FERREIRAcom autor responsable d'un delicte menor de lesions per imprudència greu que han causats lesions previstes a l'article 113 del Codi Penal, amb vehicle automòbil, tipificat i penat als articles 117.2 i 117.4 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA D'un (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspenció de la pena de 2 anys, privació del permís de conduir per ún període de 3 mesos. Segon. Deixar la determinació de la responsabilitat civil pel període d'execució d'Ordenança Penal. Tercer. Condemnar a Ferrer al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-05

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.