Résumé

# Juridiction andorrane, — > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (OTBAT 317/2025) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision émane de la Batllia d'Andorra-la-Vella, rendue le 9 septembre 2025 par le Batlle Eduard Canut Quimesó, sous la forme d'une *ordenança penal* (ordonnance pénale). Le recours est enregistré sous le numéro 5000423/2025. Le numéro d'identification ECLI est ECLI:AD:TBATAD:2025:317. Le numéro d'instruction est masqué dans le texte (« XXXX »). Les faits sont présentés de manière indirecte. Une procédure distincte (n° 5000195/2025) a donné lieu, le 16 octobre 2024, à un *aute de processament* contre une autre personne, Vendrell, pour trafic de cocaïne, consommation de cocaïne en local public et consommation de cocaïne. Un rapport du service de police (n° J-6868/24, daté du 24 janvier 2025) relève, dans l'analyse des dispositifs téléphoniques de Vendrell, deux paiements de 60 euros effectués par la personne ici poursuivie, Alvarado, via une application (désignée « ORG_0 » dans le texte), qui « pourraient être compatibles » avec l'achat de stupéfiants. Lors de sa déclaration du 21 juillet 2025, Alvarado a reconnu que ces deux paiements correspondaient à deux achats de cocaïne. Le juge relève par ailleurs que son casier judiciaire ne comporte aucune mention défavorable. Enfin, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP), une consultation préalable a été menée avec le Ministère public et l'avocat de garde. Le texte ne précise pas la date exacte des faits de consommation, ni la quantité de stupéfiants concernée. ## Question de droit La décision pose trois questions implicites. La première est de qualification : les faits de détention de cocaïne pour consommation personnelle, réitérés, relèvent-ils du délit mineur continué de l'article 284.1 du Code pénal (CP), à l'exclusion du délit majeur de l'article 282.1 ou de la circonstance aggravante de l'article 284.2 visée pour le co-prévenu ? La deuxième concerne la preuve de la responsabilité pénale. Le juge retient que « du résultat des diligences pratiquées », la responsabilité pénale d'Alvarado en qualité d'auteur est suffisamment établie. Les éléments retenus sont les paiements identifiés dans l'exploitation des données téléphoniques d'un tiers, la reconnaissance des faits par l'intéressé et l'absence d'antécédents. La troisième porte sur la détermination de la peine : absence de circonstances modificatives (art. 56 CP), suspension de la peine (art. 61 et suivants CP) et application de la règle du concours d'infractions continuées (art. 59 CP). ## Solution et dispositif Le juge condamne Alvarado en application de l'article 284.1 CP. Le dispositif est reproduit ci-après dans une traduction fidèle du catalan : > « Premièrement. Condamner Alvarado, en qualité d'auteur responsable, pour délit mineur continué de possession de drogue toxique cocaïne pour sa propre consommation, tel qu'incriminé et puni par l'article 284.1 du Code pénal, en l'absence de circonstances modifiant la responsabilité pénale, à la PEINE de deux mois

SENTÈNCIA PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. Alvarado, nascut el 7 de juliol de 1986 a Andorra la Vella, ha estat condemnat per un delicte menor continuat de possessió de cocaïna pel seu propi consum, tipificat a l'article 284.1 del Codi Penal. El jutge ha basat la decisió en proves obtingudes a través de l'anàlisi de dispositius telefònics que revelaven dues transaccions de 60 EUR vinculades a la compra de cocaïna, juntament amb testimonis i registres policials. Sense circumstàncies modificatives de responsabilitat, s'estableix una pena de dos mesos d'arrest nocturn condicional, amb suspensió de la pena de dos anys i una multa de 500 EUR. També s'imposa el pagament de les costes processals. L'ordre es comunica al registre d'antèdits penals i al Ministeri Fiscal, i es torna ferma i executòria fins a oposició. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia de la signatura digital Per davant de l'Hble. Batlle Sr/a. Eduard CANUT QUIMESÓ VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra Alvarado nascut el 07/07/1986 a ANDORRA LA VELLA, fill de Pino i Morell, i de nacionalitat Andorra, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. Dels autes registrats amb el número 5000195/2025 n'apareix entre altres que en data 16 d'octubre de 2024 es va dictar Aute de Processament contra Vendrell, en el que en la seva part dispositiva s'establia el següent: "(...) Primer.- Declarar processat, a Vendrell per les següents infraccions penals: Un Delicte major continuat de tràfic de droga tòxica cocaïna, tipificat i penat a l'article 282.1 del Codi Penal, un Delicte major continuat de consum de droga tòxica cocaïna en local públic de l'article 284.2 del Codi Penal, un delicte menor continuat de consum de droga tòxica cocaïna, tipificat i penat a l'article 284.1 del Codi Penal, i acordar la seva PRESÓ PROVISIONAL per aquesta causa, d'acord amb els apartats 4 i 6 de l'article 103 del codi de procediment penal (...)" De l'informe del Servei de Policia número J-6868/24 de data 24 de gener de 2025 (folis 1.222 i següents) s'extreu entre altres l'analisis dels dispositius telefònics d'Vendrell, observant els cobraments d'aquest darrer de determinades quantitats via ORG_0 per part Alvarado, quines podrien ser compatibles amb la compra d'estupefaents. De forma concreta apareixen 2 pagaments de 60.- euros amb la referència "-". Havent consumit durant l'estiu de 2024, que va passar una mala epoca comprant-li la cocaïna a Aranda, que el va coneixer a la porta del Narváez ubicat a la vila d'Andorra la Vella. II.- RESULTANT. De la declarció de Alvarado de data 21 de juliol de 2025 s'extreu els 2 pagaments de referència corresponen a 2 compres de cocaïna III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius delicte menor continuat de possessió de droga tòxica cocaïna pel propi consum, tipificat i penat a l'article 284.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Alvarado en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena i de l'article 59 del Codi Penal en matèria d'infraccions continuades. IV.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. V.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Condemnar a Alvarado com autor responsable delicte menor continuat de possessió de droga tòxica cocaïna pel propi consum, tipificat i penat a l'article 284.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA dos mesos d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspenció de la pena de 2 anys i multa de 500.- euros. Segon. Condemnar a Alvarado al pagament de les costes processals causades si corresponen. Tercer.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Quart.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.