× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 113.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 29.2 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 OTBAT, Penal del 17 de juny del 2025 ( ROJ: OTBAT 292/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:292 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 5000530/2025 Data resolució: 17/06/2025 Ponent: Manuel Santolària Besolí Tipus de resolució: Ordenança Títol: L'acusat acusat de lesionar dolosament un empleat i causar costos processals i civil INFRACCIÓ PENAL DELICTE MENOR ARREST MULTA SUSPENSIÓ DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL PROCEDIMENT D'ORDENANÇA PENAL Resum I.A. La sentència tracta d'un assalt físic cometut el 23 de maig de 2021 per part de Raya, empleat a l'ORG_0, sobre el seu company de feina Plana, resultant en lesions menors que van requerir primeres atencions mèdiques. Segons l'informe policial i el certificat de medicina legal, Plana pateix diverses eròries i hemoràgies però no necessiten tractament continu. Sense antecedents penals, Raya es considera responsable penalment d'un delicte menor de lesions doloses (art. 113.1 del Codi Penal). El jutge té en compte la contribució de la víctima com a circumstància atenuadora (art. 29.2) i, aplicant les disposicions pertinents, condemna a Raya a un mes d'arrest nocturn condicional, amb suspensió de la pena durant dos anys i una multa de 250 EUR. En el sentit civil, es fixa una indemnització de 600 EUR a Plana i 206,38 EUR a l'empresa ORG_1, juntament amb el pagament de les costes processals. La decisió es comunica als registres corresponents i queda subjecta a oposició dins del termini establert. Ordenança Magistrats Manuel Santolària Besolí ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia de la signatura digital Per davant de l'Hble. Batlle en substitució Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra Raya nascut el 19 de maig de 1998 a Ordino, fill de Narváez i Salamanca, de nacionalitat Andorrana, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-2708/21 de data 10 de setembre de 2021 n'apareix que Raya el dia 23 de maig de 2021 vers les 00,30 hores aproximadament es trobava a les dependències del ORG_0 de la vila d'Escaldes-Engordany, lloc on treballava, i on es va iniciar una discussió amb un altre treballador de l'establiment, tractant-se del Sr. Plana, per motius de divergències en les tasques a realitzar. En un moment la discussió va pujar de to i Raya va agafar a Plana del coll i li va propinar 5 cops de puny al pòmul esquerre de la cara, a l'orella, a la mandíbula i al cap. Que durant aquest fet es va fer mal al dit de la mà dreta. Així mateix Plana també va agafar del coll a DA Raya i li va donar un cop a la cara fent-li caure les ulleres. De l'informe del Servei d'Urgències del dia 23 de maig de 2021 s'extreu que Plana hauria patit una lesió no especificada de cara, requerint una assistència inicial per la seva curació, havent-li realitzat Raig X a la zona de la mà i de la cara. II.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense de data 18 de juliol de 2024 s'indicava, entre altres, que Plana com a conseqüència dels fets va patir edema temporal amb erosions retroauriculars (erosió a pebelló auricular, costat esquerre), erosions lineals a nivell lateral esquerre del coll, edema i hematoma malar amb erosions preauriculars malar i galta, obertura bucal limitada per dolor i dolor a la palpació articulació temporo-mandibular esquerra, hematoma angle zigomàtic i dolor a la papació malar, costat esquerre, erosió a nivell escapular esquerre, dolor a la palpació del 5è dit (es desconeix si dret o esquerre, ja que l'informe mèdic estudiat els nombra els dos), inestabilitat. No essent necessari tractament mèdic per a la seva curació, no precisant baixa laboral i fixant un prètium doloris del 0,5-1/7. Per escrit de data 14 d'abril de 2025 la CASS reclamava l'import de 206,38- euros. Per Aute de data 19 de novembre de 2024 es va acorda l'arxiu parcial de les presents actuacions en relació a Plana per la prescripció d'una presumpta contravenció penal de maltractaments, prevista a l'article 476.1 del Codi Penal. III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de lesions doloses que requereixen d'una primera assistència mèdica per a la seva curació, tipificat i penat a l'article 113.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Raya en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. Concorrent la circumstància atenuant de que la víctima ha contribuït de forma significativa a la realització dels fets de l'article 29.2 del Codi Penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució. VI.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Condemnar a Raya com autor responsable d'un delicte menor de lesions doloses que requereixen d'una primera assistència mèdica per a la seva curació, tipificat i penat a l'article 113.1 del Codi Penal, concorrent la circumstància atenuat de l'article 29.2 del Codi Penal, a la PENA D'UN (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un període de suspensió de la execució de la condemna per un termini de dos (2) anys i multa per import de dos-cents (250-.EUR) euros. Segon. Pel que fa a la responsabilitat civil es fixa en l'import de sis-cents (600.-EUR) euros, import que haurà de satisfer envers el perjudicat Plana, i en l'import de dos-cents sis euros amb trenta-vuit cèntims (206.38.-EUR) pel que fa a les despeses sufragades per la ORG_1 Tercer. Condemnar a Raya al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL BATLLE Subir Diccionario RAE