Résumé

# OTBAT 194/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:194) > Décision commentée : OTBAT 194/2025, Batllia d'Andorre-la-Vieille, ordonnance pénale du 4 mars 2025, n° de recours 5000580/2025 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note de méthode : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») ne permettant pas une citation exploitable, la référence retenue est celle figurant dans le texte intégral (titre, ROJ et ECLI). La personne poursuivie est désignée par la mention « la prévenue », conformément aux exigences d'anonymisation de Korpus.* ## Faits et procédure Selon le rapport du Service de police n° J-4843/24 du 14 août 2024, la prévenue conduisait, le 13 juillet 2024 vers 23 h 20, un véhicule Volkswagen Golf immatriculé en Andorre sur la route générale 2, en direction descendante, d'Arinsal vers La Massana. Lors du contrôle, les agents ont perçu une forte odeur de marihuana émanant du véhicule. Interrogées, les occupantes ont déclaré n'avoir pas consommé de stupéfiants. À 23 h 26, un test de détection de drogues (appareil Drogotest Sotoxa) s'est révélé positif au THC (cannabis). La prévenue ayant contesté ce résultat, une prise de sang a été effectuée à 0 h 20 le lendemain à l'hôpital Nostra Senyora de Meritxell. L'analyse toxicologique réalisée par le laboratoire Etchevarne a confirmé la présence de THC. Sur le plan procédural, la prévenue a fait usage de son droit de garder le silence lors de son audition du 18 décembre 2024. Le casier judiciaire comporte des mentions défavorables, non computables au titre de la récidive. Une consultation préalable du ministère public et de la représentation lettrée de garde a eu lieu conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). Le batlle a statué par voie d'ordonnance pénale, procédure simplifiée qui n'implique pas de débat contradictoire préalable. *Observation : le résumé automatique (« Resum I.A. ») reproduit dans la base n'a pas de valeur juridique et ne se substitue pas au texte de la décision.* ## Question de droit La décision soulève deux questions principales : 1. **Les éléments de preuve réunis permettent-ils de caractériser le délit mineur de conduite sous l'effet de stupéfiants prévu à l'article 268.1 du Code pénal ?** Le texte se borne à affirmer que « du résultat des diligences pratiquées » il est suffisant de croire la prévenue pénalement responsable en qualité d'autrice. Il ne détaille pas le raisonnement probatoire. 2. **Quel régime de sanction et de suspension applique-t-on en l'absence de circonstances modificatives ?** Le batlle fixe la peine selon l'article 56 du Code pénal et renvoie aux articles 61 et suivants en matière de suspension de la peine. La question accessoire porte sur la mise des frais de procédure à la charge de la condamnée (articles 174 et 175 CPP) et sur les effets de l'ordonnance, notamment au regard des articles 163, 165 et 166 ter CPP. ## Solution et dispositif Le batlle retient la responsabilité pénale de la prévenue et prononce les sanctions suivantes. Le texte étant rédigé en catalan, la traduction ci-dessous est fidèle au sens, sans être une traduction officielle : > « Primer. Condamner Castrillo en qualité d'autrice responsable d'un délit mineur de conduite sous l'effet de drogues, tipificat à l'article 268.1 du Code pénal, sans circonstances modificatives de la responsabilité pénale, à la PEINE d'un mois d'arrêt nocturne conditionnel, avec un délai de suspension de la peine de 2 ans, retrait du permis de conduire pour une période de 6 mois et amende de 150 euros. > > Segon. Condamner Castrillo au paiement des frais de procédure occasion

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 174 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 175 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 163 OTBAT, Penal del 04 de març del 2025 ( ROJ: OTBAT 194/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:194 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 5000580/2025 Data resolució: 04/03/2025 Ponent: Eduard Canut Quimesó Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció sota l'efecte de substàncies il·lícites: condemna a l'acusat per violar l'article 268.1 DELICTE MENOR ARREST MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES Resum I.A. La sentència, dictada pel batlle Eduard Canut Quimesó, condemna a la senyora Castrillo, nascuda el 3 de març de 1999 a Perpinyà i resident a Andorra, per un delicte menor de conducció sota els efectes de substàncies il·lícites (art. 268.1 del Codi Penal). El 13 de juliol de 2024, mentre conduïa un Volkswagen Golf per la carretera general 2, va ser detectada per la policia per una forta olor a marihuana; la prova de detecció de drogues i un anàlisi sanguini posterior confirmaren la presència de THC. Sense circumstàncies modificatives de responsabilitat, el tribunal imposa una pena de un mes d'arrest nocturn condicional, amb suspensió de dos anys, la privació del permís de conduir durant sis mesos i una multa de 150 euros, a més del pagament de les costes processals. L'ordre es comunica al registre d'antécédents penals i al ministeri fiscal, i queda subjecta a oposició segons l'art. 165 del Codi de procediment penal. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia de la signatura digital. Per davant de l'Hble. Batlle Sr. Eduard CANUT QUIMESÓ VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguits contra Castrillo, nascuda el 1999/03/03 a PERPINYÀ (FRANÇA), filla d'Ferreras i Giner, de nacionalitat Francesa, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-4843/24 de data 14 d'agost de 2024 n'apareix que Castrillo el dia 13 de juliol de 2024 vers les 23,20 hores conduïa el vehicle marca VOLKSWAGEN model Golf, matrícula andorrana XXXX circulant per la carretera general 2 en sentit descendent (d'Arinsal a la Massana) quan a l'alçada de les Naus Teixidó de la vila de La Massana va ser controlada per agents del servei de policia. Els agents del servei de policia, durant el control van sentir una forta olor a producte estupefaent marihuana provenint del vehicle, essent l'ocupant Catalá i altra persona. Pel que preguntades, les interessades indicaven que no havien consumit producte estupefaent marihuana. A les 23,26 hores Catalá va realitzar la prova de detecció de consum de drogues,amb l'aparell DROGOTEST SOTOXA, donant un result positiu en el consum de THC (cànnabis). En no estar d'acord s'ha sotmes a la prova de sang a les 00,20 hores del dia següent a l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell, havent enviat la mostra V00487306 al laboratori ETCHEVARNE. Del resultat de l'estudi toxicològic del laboratori ETCHEVARNE s'extreu un resultat positiu en el consum de THC. II.- RESULTANT. De les actuacions practicades per aquesta Batllia, s'extreu que en data 18 de desembre de 2024 Castrillo es va acollir al seu dret a no declarar. III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada li consten anotacions desfavorables no computables a efectes de reincidència. IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció sota els efectes de les drogues, tipificat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Castrillo en concepte d'autora. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. V.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Condemnar a Castrillo com autora responsable d'un delicte menor de conducció sota els efectes de les drogues, tipificat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE un mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspenció de la pena de 2 anys, privació del permís de conduir per un període de 6 mesos i multa de 150.- euros. Segon. Condemnar a Castrillo al pagament de les costes processals causades. Tercer.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Quart.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.