Selon les constatations rapportées, le 13 juillet 2024, vers 6 h 17, l'auteur, en état d'ivresse, est entré dans une giratoire, a arraché un panneau de signalisation routière, puis a arraché deux arbustes situés dans des jardinières de la rue Costes Teixidor. L'identification résulte de l'exploitation des caméras de sécurité par le Service de police (rapport n° J-4933/24 du 26 août 2024). Lors de sa déclaration du 19 mai 2025, l'intéressé a reconnu avoir été sous l'effet de l'alcool et avoir causé les dommages.

La réclamation du Comú de La Massana porte sur 271,70 euros pour la réparation des arbustes et 73,05 euros pour le panneau, soit un préjudice total de 344,75 euros. Le casier judiciaire ne comporte aucune mention défavorable.

La décision indique qu'a été accompli, « conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale », un examen préalable avec le ministère public et l'avocate de garde. La date de naissance mentionnée dans la décision (3 avril 2001) ne fait état d'aucune qualité de mineur. Les pièces ne mentionnent pas davantage de procédure de jugement contradictoire : la voie retenue est celle de l'ordonnance pénale.

Question de droit

La décision soulève, en substance, trois questions :

1. Les faits de destruction d'un panneau de signalisation et d'arbustes, commis sous l'influence de l'alcool, constituent-ils la contravention pénale de dommages dolosifs d'un montant inférieur à 600 euros prévue par l'article 484.1 du Code pénal ?
2. Quelles conséquences en tirer quant à la peine, à la responsabilité civile et aux frais de procédure, en l'absence de circonstances modificatives ?
3. Comment la procédure d'ordonnance pénale, qui permet de statuer sans audience de jugement, s'articule-t-elle avec les garanties de la personne poursuivie ?

Solution et dispositif

Le juge retient la qualification de contravention pénale de dommages dolosifs (danys dolosos) pour un montant inférieur à 600 euros, sur le fondement de l'article 484.1 du Code pénal, et estime que la responsabilité pénale de l'intéressé, en qualité d'auteur, est suffisamment établie par les éléments recueillis. Il relève qu'aucune circonstance modificative n'est présente et fixe la peine conformément à l'article 56 du Code pénal. Il vise en outre les articles 61 et suivants relatifs à la suspension de la peine, sans que le dispositif ne fasse état d'une telle mesure.

Le dispositif est ainsi rédigé (traduction fidèle du catalan) :

ORDENANÇA PENAL

000080/2025

Andorra la Vella, el dia de la signatura digital.

Per davant de l'Hble. Batlle Sr/a. Eduard CANUT QUIMESÓ

VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra Ribes nascut el 03/04/2001 a ANDORRA LA VELLA, fill de Morales i Farré, i de nacionalitat Andorra , i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents,

Antecedents de fet

Antecedents de fet

I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-4933/24 de data 26 d'agost de 2024 n'apareix que Ribes el dia 13 de juliol de 2024 vers les 6,17 hores es trobava amb uns companys sota els efectes de l'alcohol transitant per les proximitats de la rotonda proxima al número 43 l'Avinguda Sant Antoni de la vila de La Massana.

Que en un moment donat Ribes va entrar a l'interior de la rotonda i comensa a sacsejar la senyal de transit que es troba dins de la rotonda i arrencant-lo finalment. Acte seguit Ribes surt de la rotonda i adreçant-se a les jardineres del carrer de Costes Teixidor i arrenca un parell d'arbustos.

II.- RESULTANT. De les actuacions practicades pel Servei de Policia prop de les persones identificades en les cameres de seguretat, s'identifica l'autor dels fets a Ribes.

De la reclamació del Comú de La Massana s'extreu la reparació dels arbustos per un valor de 271,70.- euros i la senyal de transit per un valor de 73,05.- euros. Sumant un perjudici total de 344,75.- euros.

De la declaració de Ribes de data 19 de maig de 2025 s'extreu que aquell dia es trobava sota els efectes de l'alcohol i que hauria causat els danys objecte d'autes.

III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada no li consten anotacions desfavorables.

IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.

Fonaments de dret

Fonaments de dret

I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'una contravenció penal de danys dolosos per un valor inferior a 600.- euros, tipificat i penat a l'article 484.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Ribes en concepte d'autor.

II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal.

III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena.

IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució.

V.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat.

VI.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas.

Vist l'exposat, l' Hble. Batlle,

DECIDEIXO

DECIDEIXO

Primer. Condemnar a Ribes com autor responsable contravenció penal de danys dolosos per un valor inferior a 600.- euros, tipificat i penat a l'article 484.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE multa de 150.- euros.

Segon. Condemnar a Ribes al pagament de la responsabilitat civil per un import de 344,75.- euros en favor del Comú de La Massana.

Tercer. Condemnar a Ribes al pagament de les costes processals causades.

Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal.

Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.

Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle.

EL BATLLE

Subir

Diccionario RAE