Résumé

# OTBAT 178/2025, Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale du 4 mars 2025 > Décision commentée : OTBAT 178/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:178) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Le 2 novembre 2024, un ressortissant espagnol, non résident et touriste en Principauté, Cepeda, a eu une vive altercation avec Vilar. Selon le rapport de police n° J-7018/24 du 20 novembre 2024, il a porté un coup de pied à l'arrière d'un véhicule immatriculé en Andorre. Le dommage a été évalué à 409,64 euros. La procédure s'est déroulée selon la voie de l'ordonnance pénale (*ordenança penal*). Le juge a consulté préalablement le Ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le casier judiciaire de la personne poursuivie ne comporte aucune mention défavorable. La décision relève également que le dossier ne fait pas apparaître la volonté de la victime de réclamer le montant du dommage (antécédent II). Le Batlle a retenu une contravention pénale de dommages dolosifs d'une valeur inférieure à 600 euros, prévue par l'article 484.1 du Code pénal, et a statué sur la responsabilité civile et sur les frais de procédure. ## Question de droit La décision soulève principalement trois questions : 1. **Qualification pénale** : des dommages volontaires causés à un véhicule, d'une valeur inférieure au seuil de 600 euros, constituent-ils une contravention pénale au sens de l'article 484.1 du Code pénal ? 2. **Détermination de la peine** : en l'absence de circonstances modificatives, quelle sanction appliquer à l'auteur, et quelles modalités de suspension entrent en jeu (articles 56 et 61 et suivants) ? 3. **Responsabilité civile dans la procédure d'ordonnance pénale** : le juge peut-il statuer sur la réparation du dommage lorsque la victime n'a pas manifesté, selon le dossier, la volonté de la réclamer ? La question est d'autant plus délicate que l'ordonnance mentionne que la question civile, si elle ne peut être tranchée dans le même acte, doit être réglée en phase d'exécution (fonde 5, articles 163 et suivants du Code de procédure pénale). Une dernière question, de nature procédurale, porte sur l'imputation des frais (articles 174 et 175 du Code de procédure pénale) et sur les honoraires d'avocat. ## Solution et dispositif Le juge retient la responsabilité pénale de Cepeda en qualité d'auteur. Il n'identifie aucune circonstance modificative et fixe la peine conformément à l'article 56 du Code pénal. Le dispositif est reproduit ci-dessous dans sa langue originale, suivie d'une traduction française : > « Primer. Condemnar a Cepeda com autor responsable d'una contravenció penal de danys dolosos per un valor no superior a 600.- euros, tipificat i penat a l'article 484.1 del Codi Penal, a la PENA DE multa de 150.- euros. » > > Premier. Condamner Cepeda, en qualité d'auteur responsable d'une contravention pénale de dommages dolosifs d'une valeur n'excédant pas 600 euros, prévue et punie par l'article 484.1 du Code pénal, à la peine d'amende de 150 euros. > « Segon. Condemnar a Cepeda al pagament de 409,64.- euros en concepte de responsabilitat civil. » > > Deuxième. Condamner Cepeda au paiement de 409,64 euros au titre de la responsabilité civile. > « Tercer. Condemnar a Cepeda al pagament de les costes processals causades. » > > Troisième. Condamner Cep

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 484.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 163 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 174 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 175 OTBAT, Penal del 04 de març del 2025 ( ROJ: OTBAT 178/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:178 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 5000763/2025 Data resolució: 04/03/2025 Ponent: Eduard Canut Quimesó Tipus de resolució: Ordenança Títol: Responsabilitat penal i civil per danys dolosos a vehicle i reclam de compensació CONTRAVENCIÓ PENAL MULTA REPARACIÓ DEL DANY DANYS PROCEDIMENT D'ORDENANÇA PENAL Resum I.A. El tribunal ha condemnat a Pepito Cepeda, turista espanyol, per una contravenció penal de danys dolosos (art. 484.1) quan el 2 de novembre de 2024 va colpejar amb el peu un vehicle andorrà, provocant un dany de 409,64 EUR; no hi havia antecedents penals i no es troben circumspectes que modifiquin la responsabilitat. El jutge ha imposat una multa de 150 EUR, ha obligat a pagar la quantitat de danys civilment i a cobrir les despeses processals. L'ordre s'ha comunicat al registre d'antencents penals, al CSJA i a les parts corresponents, i és executori fins a oposició segons l'art. 165 del Codi de procediment penal. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia de la signatura digital. Per davant de l'Hble. Batlle Sr. Eduard CANUT QUIMESÓ VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguits contra Cepeda, nascut el 29 de maig de 1997 a Barcelona (Espanya), fill d' Somoza i Pino, de nacionalitat Espanyola, i turista no resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-7018/24 de data 20 de novembre de 2024 n'apareix que Cepeda el dia 2 de novembre de 2024 va tenir una forta discussió amb Vilar. Que en el marc de dita discusió va propinar un cop de peu a la part posteriro del vehicle matricula andorrana XXXX. II.- RESULTANT. De les actuacions practicades n'apareix la voluntat d'Vilar de reclamar l'import de 409,64.- euros en concepte de reparació del dany causat. III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'una contravenció penal de danys dolosos per un valor no superior a 600.- euros, tipificat i penat a l'article 484.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Cepeda en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució. V.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. VI.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Condemnar a Cepeda com autor responsable d'una contravenció penal de danys dolosos per un valor no superior a 600.- euros, tipificat i penat a l'article 484.1 del Codi Penal, a la PENA DE multa de 150.- euros. Segon. Condemnar a Cepeda al pagament de 409,64.- euros en concepte de responsabilitat civil. Tercer. Condemnar a Cepeda al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.