Décision commentée : OTBAT 625/2025, Batllia d'Andorre-la-Vieille, ordonnance pénale n° 000420/2025 du 25 septembre 2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:625) (Lire sur source officielle)
Note de méthode : la référence canonique fournie dans les métadonnées (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence figurant dans le texte intégral de la décision a été retenue.
Faits et procédure
Le 25 septembre 2025, vers 9 heures, M. P., de nationalité portugaise et résidant en Andorre, conduisait un véhicule immatriculé en Principauté. Il a été contrôlé par des agents de police lors d'une parada preventiva de circulation (contrôle préventif) avenue Charles-de-Gaulle, à Escaldes-Engordany. Présentant des symptômes d'imprégnation alcoolique, il a été soumis à un éthylotest de précision, qui a révélé un taux de 0,91 g d'alcool par litre de sang à 9 h 37.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Le casier judiciaire ne mentionne aucun antécédent pénal. La décision relève toutefois l'existence d'« anotacions desfavorables » antérieures pour des faits similaires, qui ne sont pas prises en compte au titre de la récidive.
La procédure suit la voie de l'ordonnance pénale (ordenança penal). Avant le prononcé, une consultation préalable a été menée avec le ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le juge unique (Batlle), Mme Maria Àngels Moreno Aguirre, a statué le jour même.
Question de droit
Deux questions se posaient au juge.
La première est d'ordre qualificatif : la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l constitue-t-elle le délit mineur (delicte menor) prévu à l'article 268.1 du Code pénal ? La décision répond par l'affirmative, en retenant également la qualité d'auteur de l'intéressé.
La seconde concerne la détermination de la peine. Le juge devait fixer une sanction combinant arrêt nocturne, sursis, retrait du permis de conduire et amende, en se fondant sur les articles 56 et 61 et suivants du Code pénal, relatifs à la fixation de la peine et à sa suspension. Le juge devait également se prononcer sur la détention administrative (detenció governativa) pratiquée à l'égard de l'intéressé.
Solution et dispositif
La décision prononce trois types de mesures : le constat de la régularité de la qualification, la fixation d'une peine composite, et des mesures accessoires. Le dispositif, traduit de l'original catalan, est reproduit ci-après :
Reproduction verbatim
« Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée sur la personne de Plana.
Deuxième. Condamner Plana, en qualité d'
ORDENANÇA PENAL
000420/2025
Andorra la Vella, el dia 25 de setembre del 2025, a les 13h39 hores
Per davant de l'Hble. Batlle Sra. Maria Angels MORENO AGUIRRE
VIST elspresents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra:
Plana nascut el 10/06/1967 a FIGUEIRO, AMARANTE, PORTUGAL, fill de Azorin i Romeu, i de nacionalitat portuguesa, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents,
Antecedents de fet
Antecedents de fet
I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia J-5459-25, de data d'avui, n'apareix que Plana, en data 25 de setembre del 2025 vers les 09:00 hores ha estat controlat per agents del cos de policia, mentre efectuaven una parada preventiva de circulació al núm. 1 de l'Avinguda Copríncep de Gaulle d'Escaldes-Engordany, conduint el vehicle de la marca ORG_0, model Atos, de color gris i amb matricula del Principat XXXX.
En presentar l'encausat símptomes de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques se li ha practicat un control d'alcoholimetria amb l'aparell de precisió, donant el resultat positiu de 0,91 grams d'alcohol per litre de sang a les 09:37 hores.
II.- RESULTANT. III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada no li consten antecedents. Té anotacions desfavorables anteriors per fets similars que no li són computables a efectes de reincidència.
IIII.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
Fonaments de dret
Fonaments de dret
I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s ipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Plana en concepte d'autor.
II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets i que no concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal.
III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena.
IV.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas.
Vist l'exposat, l' Hble. Batlle,
DECIDEIXO
DECIDEIXO
Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Plana.
Segon. Condemnar a Plana com autor responsable de les següents infraccions penals del DELICTE MENOR deconducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, tipificat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA D' UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA CONDEMNA DE DOS (2) ANYS, A LA PENA DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER UN TERMINI DE CINC (5) MESOS I A LA PENA DE MULTA DE CENT-CINQUANTA (150) EUROS.
Tercer. Condemnar a Plana al pagament de les costes processals causades.
Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal.
Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.
Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle.
LA BATLLE
Subir
Diccionario RAE
[1]
Tribunal de Batlles, n° 504/2025 — Décision commentée