Résumé

# OTBAT, Penal, del 28 de setembre del 2025 (ROJ : OTBAT 627/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:627) > Décision commentée : OTBAT, Penal, del 28 de setembre del 2025 (ROJ : OTBAT 627/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:627) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Dans la nuit du 28 septembre 2025, vers 00 h 40, des agents du Cos de Policia procèdent à un contrôle routier avenue du Prince Benlloch, devant la Comú d'Andorra la Vella. Ils arrêtent un véhicule de marque BMW X5, immatriculé en Andorre, conduit par le prévenu, qui est accompagné d'un passager. Les agents constatent chez le conducteur des signes manifestes d'imprégnation alcoolique et lui font subir un contrôle à l'éthylomètre de précision, dont le résultat est positif à « 1,86 g/l/s » à 00 h 41 (les pièces citées sont désignées dans la décision par les numéros J-5495/25). Le casier judiciaire ne mentionne aucun antécédent pénal computable. La décision relève qu'une consultation préalable a été conduite, en application de l'article 164 du Code de procédure pénale, avec le Ministère public et l'avocat de garde. La décision est une **ordenança penal** (ordonnance pénale) rendue par la Batllia (siège d'Andorra la Vella), sous la signature du juge Sergi Costa Gonçalves. Elle est enregistrée sous le numéro de procédure 506/2025 (désigné comme « recurs » dans les métadonnées). Le texte est rédigé en catalan. Les métadonnées indiquent que la décision relève de la matière pénale et porte sur une conduite en état d'ivresse. Le résumé automatique de la base de données qualifie les faits de « conducció sobtada sota els efectes de l'alcohol », expression qui n'a pas de valeur normative et ne figure pas dans le dispositif. ## Question de droit La décision soulève deux questions principales : 1. **Question de fond** : la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l/s constitue-t-elle le délit mineur prévu par l'article 268.1 du Code pénal, et le prévenu en est-il pénalement responsable en qualité d'auteur au sens des articles 20 et 21 du même code ? 2. **Question de sanction** : en l'absence de circonstance modificative de la responsabilité, quelles peines peuvent être prononcées par voie d'ordonnance pénale, en combinant l'emprisonnement avec sursis simple et la suspension du permis de conduire, conformément aux articles 56 et 61 du Code pénal ? La décision mobilise en outre les articles 163, 165 et 166 ter du Code de procédure pénale, qui encadrent le régime de l'ordonnance pénale, la notification et la communication au registre des antécédents et au Conseil supérieur de la justice d'Andorre (CSJA). Le contenu précis de ces dispositions n'est pas reproduit dans la décision. ## Solution et dispositif Le juge retient la qualification de délit mineur et prononce une condamnation. Les motifs se limitent à trois considérants : la qualification des faits (I), la responsabilité en qualité d'auteur (I), et l'absence de circonstance modificative (

ANTECEDENTS DE FET RESULTANT. De l'informe del Cos de Policia número J-5495/25 se'n desprèn que, en data d'avui vers les 00:40 hores, els agents del Cos de Policia, en un control de carretera a l'avinguda Príncep Benlloch, davant del Comú d'Andorra la Vella, aturaren al vehicle de marca i model BMW X5 amb matrícula andorrana XXXX, sent el conductor l'avui encausat, acompanyat d'una altra tercera persona. En el moment d'identificar a la persona, els agents constataren que el mateix presentava clars simptomes de trobar-se sota els efectes de l'alcohol, motiu pel qual li practicaren una prova d'alcoholèmia amb l'aparell de precisió, donant un resultat positiu d'1,86 g/l/s, sent les 00h41. II. RESULTANT. Consultat el Registre d'antecedents penals en relació a Palomo no li consten antecedents penals computables. III. RESULTANT Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret FONAMENTS DE DRET I. CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi penal. Del resultat de les diligències practicades en ressurt que n'és responsable penalment d'aquest Palomo, en concepte d'autor, segons els articles 20 i 21 del Codi penal. II. CONSIDERANT. No concorre cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal. III. CONSIDERANT. Vist l'establert a l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, així com als articles 56 i 61 del Codi penal: DECIDEIXO DECIDEIXO: Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona Palomo. Segon. Condemnar a Palomo com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s de l'article 268.1 del Codi penal, no concorrent cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal, a la pena de UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONALSIMPLE, AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA CONDEMNA DE DOS (2) ANYS; AIXÍ COM A UNA PENA DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER UN PERÍODE DE SETZE (16) MESOS I D'UNA PENA DE MULTA PER UN IMPORT DE 300,00 EUROS. Tercer. Condemnar a Palomo al pagament de les despeses processals causades. Quart. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents pels, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo, mano i signo. En dono fe. BATLLE SECRETARI JUDICIAL Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.