Résumé

# OTBAT 632/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:632) > Décision commentée : OTBAT 632/2025, Batllia d'Andorra-la-Vieille, ordonnance pénale du 6 octobre 2025 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Dans la nuit du 6 octobre 2025, vers 2 heures du matin, des agents du Service de police contrôlent le véhicule conduit par M. Canals, ressortissant argentin, à la hauteur de l'ORG_1. Le contrôle fait suite à l'observation d'un véhicule descendant avec l'éclairage éteint. Les agents constatent des symptômes d'imprégnation alcoolique. Le test d'alcoolémie réalisé à 2 h 06 à l'aide d'un appareil de précision donne un résultat positif de 1,89 g/l. Le détenu est présenté au juge de garde. La décision précise qu'il n'a pas d'antécédents pénaux, selon la consultation du registre correspondant. Une consultation préalable a été menée avec le ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le juge rend une ordonnance pénale (*ordenança penal*) dans le cadre d'un dossier de garde (n° XXXX), ouvert à partir du rapport de police n° J-5658/25. Le dossier est identifié sous le numéro de recours 519/2025. Le juge est M. Joan Carles Moynat Rossell, Batlle, en fonctions de garde. ## Question de droit La décision soulève deux questions. **La première** est de qualification. Il s'agit de déterminer si la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l constitue un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal, issu de la Loi qualifiée 9/2005 du 21 février. Le juge retient que « els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s » (considérant I). Le texte utilise la notation « g/l/s », qui semble être une erreur de frappe ; la portée de la qualification n'en est pas affectée. **La seconde** tient à la régularité de la mesure de garde et au traitement procédural de l'affaire par voie d'ordonnance pénale. Le juge doit à la fois apprécier la légalité de la détention et prononcer une condamnation sans audience contradictoire préalable, sur le fondement des articles 163 et suivants du Code de procédure pénale. La décision ne précise pas les conditions précises de recours à cette procédure, qui ne sont que visées dans le considérant III. ## Solution et dispositif Le juge tranche en quatre points principaux, auxquels s'ajoutent les mentions finales relatives à l'exécution. Le dispositif premier ordonne : « Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Canals ». On peut le traduire ainsi : « Mettre à néant la détention administrative pratiquée à l'encontre de M. Canals ». Le dispositif second est le plus substantiel. Dans sa version originale (catalan) : « Condemnar a Canals, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 OTBAT, Penal del 06 d'octubre del 2025 ( ROJ: OTBAT 632/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:632 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 519/2025 Data resolució: 06/10/2025 Ponent: Joan Carles Moynat Rossell Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció sobtosa amb alcohol i imposició de càrcel condicional per un període de un me DELICTE MENOR MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES PROVA D'ALCOHOLEMIA PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. El jutge va decidir sobre la detenció i culpabilització de Canals, un ciutadà argentin sense antecedents penals, que va ser detingut a Andorra a les 02:00 perquè el seu vehicle mostrava llum apagada i, després de proves de simptomatologia, es va comprovar que estava sota l'efecte de l'alcohol amb un nivell de 1,89 g/L; segons l'article 268.1 del Codi Penal, això constitueix un delicte menor de conducció amb alcoholèmia superior a 0,8 g/L. El tribunal anul·la la detenció governativa, condemna Canals a un mes d'arrest nocturn condicional amb suspensió de dos anys, a la privació del permís de conduir durant 16 mesos i a una multa de 200 EUR, sense considerar cap circumstància modificadora de la responsabilitat, i ordena el pagament de les despeses processals, tot comunicant la decisió al registre d'antécédents penals. Ordenança Magistrats Joan Carles Moynat Rossell ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data al marge indicada. VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del servei de policia número J-5658/25 de data d'avui, i pel qual es posa a disposició judicial al detingut: Canals Data de naixement.- 20/11/1992 Lloc de naixement.- SAN RAFAEL - MENDOZA - ARGENTINA Noms dels pares.- Gaya, Talavera Nacionalitat.- Argentina Document d'identitat.- PASSAPORT núm. XXXX Domicili.- Avinguda Sant Joan de Caselles - Ed. La Llosada, 28, 1-3 Telèfon.- 646170 Antecedents de fet RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data d'avui vers les 02:00 hores, els agents del Servei de Policia han controlat al conductor del vehicle de la marca ORG_0 model Lacetti, matrícula andorrana XXXX, a l'alçada de l'ORG_1, essent el Sr. Canals, en apreciar que moments anteriors el vehicle baixava amb l'enllumenat apagat. Seguidament els agents del Servei de Policia constataren que el conductor presentava símptomes de trobar-se sota els efectes de les begudes alcohòliques (veure diligència de simptomatologia). Practicada la prova d'alcoholèmia a les 02:06 hores amb l'aparell de precisió, el detingut ha donat un resultat positiu de 1.89 g/ls. RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a Canals no li consten antecedents penals. RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal. Que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Canals en concepte d'autor. CONSIDERANT II. No concorre en la persona de Canals cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal. CONSIDERANT III. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. L'Hble. Sr. Joan Carles MOYNAT ROSSELL, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia; DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Canals . Segon. Condemnar a Canals, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s i previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal, sense que concorri cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal, a la pena d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió d'execució de la condemna de dos (2) anys, privació del permís de conduir per un termini de setze (16) mesos, i una multa per import de dos-cents euros (200 EUR). Tercer. Condemnar a Canals al pagament de les despeses processals causades. Quart. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo, mano i signo. EL BATLLE Signatura electrònica Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.