Batllia de guàrdia d'Andorra la Vella, ordenança penal du 25 janvier 2025 (OTBAT 214/2025)

Note préliminaire : la référence fournie à la rédaction (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence figurant dans le texte de la décision (ROJ OTBAT 214/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:214) a été retenue. La décision est rédigée en catalan ; la traduction du dispositif est fidèle mais effectuée pour les besoins du présent commentaire.

Faits et procédure

Dans la nuit du 24 au 25 janvier 2025, un automobiliste, signalant au central de police un incident de circulation, a déclaré qu'un conducteur avait volontairement frappé d'un coup de poing le rétroviseur de son véhicule, le brisant, avant de quitter les lieux. Le véhicule fautif a été intercepté peu après par les forces de police sur la route CG2, à hauteur d'Incles.

Selon l'exposé des faits de l'ordonnance, le conducteur, M. Conde, de nationalité espagnole et domicilié en Principauté en qualité de touriste, a refusé de s'identifier et de présenter ses documents, a manifesté l'intention de repartir, présentait des signes évidents d'imprégnation alcoolique et a refusé à plus de dix reprises l'éthylotest puis la prise de sang. Il a proféré des insultes et des menaces à l'encontre des agents, opposé une résistance active lors de son immobilisation (coups de pied, tentatives de coups de poing) puis une résistance passive lors de son transfert. Le casier judiciaire ne mentionne aucun antécédent.

La procédure est celle de l'ordenança penal (ordonnance pénale), engagée sur le rapport du service de police. Le batlle de guàrdia a procédé, préalablement à sa décision, à la consultation prévue par l'article 164 du Code de procédure pénale, auprès du ministère public et de l'avocat de garde.

Question de droit

La décision soulève, en substance, trois questions :

1. La qualification pénale. Les faits rapportés peuvent-ils être qualifiés, au regard du Code pénal andorran, de plusieurs infractions distinctes, et lesquelles ?
2. Le régime de la peine. Dans quelles conditions une peine unique peut-elle sanctionner un ensemble d'infractions mineures, et quelles mesures accessoires (privation du droit de conduire, amende, saisie) peuvent l'accompagner ?
3. La responsabilité civile. Le juge pénal, saisi selon la procédure simplifiée de l'ordonnance pénale, doit-il statuer sur la réparation du préjudice causé par l'infraction ?

Solution et dispositif

Le batlle retient la qualification multiple suivante : un délit mineur de menaces non conditionnelles (art. 143 CP), un délit mineur d'injures à l'autorité (art. 174 CP), un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcool supérieur à 0,8 gramme par litre de sang (article non précisé dans la décision), un délit mineur de refus de se soumettre à l'éthylotest (art. 269 CP), un délit mineur de résistance et désobéissance à l'autorité (art. 397 CP), ainsi qu'une cont