Résumé

# OTBAT, Penal, 15 d'octubre 2025 (ROJ : OTBAT 638/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:638) > Décision commentée : Batllia d'Andorra-la-Vella, ordonnance pénale, 15 octobre 2025, recours n° 534/2025, ROJ OTBAT 638/2025 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence ci-dessus est celle figurant dans le texte intégral de la décision.* ## Faits et procédure Selon l'ordonnance, des agents du Servei de Policia effectuaient une ronde pédestre dans la Vila del Pas de la Casa lorsqu'ils ont contrôlé une personne faisant l'objet d'une « requisitòria » active sur le territoire, identifiée comme M. Manso, ressortissant albanais né en 22 à Fier et déclaré touriste. Les vérifications ont révélé une décision d'expulsion administrative en vigueur, prise le 5 mai 2025 par la ministre de la Justice et de l'Intérieur, pour une durée de trois ans, notifiée à l'intéressé le 14 mai 2025 et arrivant à échéance le 15 mai 2028. Le Registre des antécédents pénaux ne mentionne aucune condamnation antérieure. Le dossier relève de la procédure de garde (expedient de guàrdia n° 534/2025). Le juge de garde, la Batlle Azahara Cascales Ruiz, a procédé à la consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). La décision est rendue sous la forme d'une ordonnance pénale (*ordenança penal*). Le texte n'indique pas le comportement matériel précis reproché à l'intéressé au-delà de sa présence sur le territoire malgré la décision d'expulsion, ni la nature de la « requisitòria » mentionnée dans le rapport de police. Ces éléments ne sont pas précisés dans la décision. ## Question de droit La question posée est double. **En premier lieu**, il s'agit de déterminer si le fait pour une personne frappée d'une mesure d'expulsion administrative en vigueur de demeurer ou d'être trouvée sur le territoire constitue le délit mineur de désobéissance grave à l'autorité administrative prévu par l'article 397 du Code pénal. Le juge retient que « les faits mentionnés sont constitutifs du délit mineur de désobéissance grave à l'autorité administrative, prévu et puni à l'article 397 du Code pénal » (fondement I), et qu'il existe des éléments suffisants pour croire à la responsabilité pénale de l'intéressé. **En second lieu**, se pose la question de la détermination de la peine. L'ordonnance constate l'absence de circonstances modificatives de la responsabilité (fondement II, article 56 du Code pénal), puis renvoie aux dispositions relatives à la peine et à la suspension de celle-ci (fondement III, articles 61 et suivants). Elle fait également référence aux règles relatives aux dépens et honoraires d'avocat (articles 174 et 175 CPP) et

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 397 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 OTBAT, Penal del 15 d'octubre del 2025 ( ROJ: OTBAT 638/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:638 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 534/2025 Data resolució: 15/10/2025 Ponent: Azahara Cascales Ruiz Tipus de resolució: Ordenança Títol: Desobediència greu a l'autoritat administrativa i imposició d'expulsió administrativ per part de l'estat sobre l'acusat DELICTE MENOR RESISTÈNCIA I DESOBEDIÈNCIA BATLLE DE GUÀRDIA DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL PENA D'EXPULSIÓ ARREST DOMICILIARI Resum I.A. En l'expedient de guardia núm. 0000534/2025, el tribunal ha constatat que Manso, turista albanès, va ser detectat pels agents de policia amb una ordre d'expulsió administrativa vigent i sense antecedents penals. S'estableix que ha comès el delicte de desobediència greu a l'autoritat administrativa (art. 397 del Codi Penal), i, sense circumstàncies modificatives, se li condemna a dos mesos d'arrest domiciliari ferm i a cinc anys d'expulsió, juntament amb el pagament de les despeses processals. Es deixa sense efecte la detenció governativa realitzada i es comunica la decisió al Ministeri Fiscal, al registre d'antècents penals i al Consell Superior de la Justícia. Ordenança Magistrats Azahara Cascales Ruiz ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data de la signatura digital. VIST. El present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número J-5853/25 de data 15 d'octubre de 2025, pel qual es posa a disposició judicial al Manso, nascut el 28 de desembre de 1994 a Fier (Albania), fill de Somoza i Talavera i de nacacionalitat albanesa i turista al Principat d'Andorra Antecedents de fet RESULTANT I. De l'informe del Servei de Policia de data 14 d'octubre de 2025, en ressurt que ahir vers les 19.40 hores, mentre els agents de policia efectuaven una ronda pedestre per la Vila del Pas de la Casa, van controlar una persona que tindria una requisitòria activa al Principat, essent en Manso. Verificats els arxius policials, a en Manso li consta una ordre d'expulsió administrativa vigent, dictada el 05.05.2025 per la Ministra de Justícia i Interior, per una durada de tres (3) anys, notificada a l'interessat el 14.05.2025 i amb data final el 15.05.2028. RESULTANT II. que consultat el Registre d'Antecedents Penals no consten antecedents penals envers Manso. RESULTANT III. que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delicte menor de desobediència greu a l'autoritat administrativa, previst i penat a l'article 397 del Codi penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Manso., II.- CONSIDERANT. No concorren en la persona de Manso circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi Penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT. Les disposicions dels articles 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. V.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Per tot, Azahara CASCALES RUIZ, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Manso. Segon.- Condemnar a Manso com autor responsable d'un delicte menor de desobediència greu a l'autoritat administrativa, prevista a l'article 397, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la seva responsablitat penal, a una pena de DOS (2) MESOS D'ARREST DOMICILIARI FERM substituït, de conformitat amb l'article 65 del Cpdi Penal, per la pena d'EXPULSIÓ per un període de CINC (5) anys, i el pagament de les despeses processals. Tercer.- Condemnar a Manso, al pagament de les despeses processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al Ministeri Fiscal, al registre d'antecedents penals del Tribunal de Corts als efectes de la seva pertinent inscripció, així com còpia anonimitzada al Consell Superior de la Justícia amb la finalitat que aquest pugui complir amb l'obligació establerta a l'article 166 ter.2 del CPP. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle. Azahara CASCALES RUIZ LA BATLLE DE GUÀRDIA, (signatura digital) Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.