Résumé

# OTBAT 647/2025 (Batllia d'Andorra la Vella, 18 octobre 2025) > Décision commentée : Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale, 18 octobre 2025, ROJ OTBAT 647/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:647) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note de rédaction : la référence fournie dans les métadonnées de Korpus (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence ci-dessus est reconstituée à partir des indications figurant dans le texte intégral (organe, type de résolution, date, numéro ROJ et ECLI).* ## Faits et procédure Le prévenu, de nationalité espagnole et résident en Principauté, est interpellé lors d'un contrôle routier opéré par le service de police dans la ville d'Andorre-la-Vieille. Le conducteur d'un véhicule automobile immatriculé en Andorre présentait, selon les constatations policières, des symptômes d'imprégnation alcoolique, une forte odeur d'alcool étant relevée. Il se soumet volontairement à un éthylotest, qui révèle un taux de 1,30 gramme d'alcool par litre de sang. Le registre des antécédents pénaux ne mentionne aucune condamnation antérieure à son nom. Une consultation préalable a été menée avec le ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. La date des faits n'est pas précisée dans le corps de la décision, qui se réfère uniquement à « la data d'avui » (la date du jour). Le résumé automatique joint au texte mentionne le 25 mars, indication qui ne figure pas dans l'ordonnance elle-même et qui doit donc être vérifiée sur la source officielle. La décision est rendue par la batlle (juge) en fonctions de garde, sous la forme d'une ordonnance pénale (*ordenança penal*). Elle intervient dans le cadre d'une procédure de garde ouverte à la suite de la mise à disposition judiciaire du prévenu. ## Question de droit La décision soulève plusieurs questions, dont trois ressortent du texte : 1. **La qualification pénale des faits.** Le fait conduire avec un taux d'alcool dans le sang supérieur à 0,8 g/l constitue-t-il un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal ? 2. **La responsabilité pénale.** Les éléments recueillis suffisent-ils à retenir le prévenu comme auteur de l'infraction, en l'absence de circonstance modificative de responsabilité ? 3. **Le régime de la sanction.** Quelles mesures prononcer, compte tenu des dispositions de l'article 56 du Code pénal et de l'article 163 du Code de procédure pénale, et des circonstances propres à l'espèce ? Le juge fonde sa décision sur un raisonnement en deux temps : la qualification des faits (considérant I), puis l'individualisation de la peine au regard des circonstances de la personne (considérant II). ## Solution et dispositif Le juge retient la qualification de délit mineur et prononce une condamnation assortie de sursis. Le dispositif est reproduit ci-après dans une traduction française fidèle de l'original catalan (traduction de Korpus) : > « Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée à l'encontre de M. Arnau. > > Deuxième. Condamner M. Arnau, en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l de sang,

ANTECEDENTS DE FET RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data d'avui vers la 3:25 hores, en una parada de control al carrer Bonaventura Armengol, núm. 15 de la vila d'Andorra la Vella, el servei de policia ha controlat al detingut, conductor del vehicle marca ORG_0, model Q3 2.0 TDI Quattro amb matrícula andorrana XXXX, el qual presentava símptomes de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques per una forta olor a alcohol. Seguidament, el detingut s'ha sotmès voluntàriament a una prova d'alcoholimetria, donant un resultat de 1.30 grams d'alcohol per litre de sang a les 3:31 hores. RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a la persona detinguda no li consten antecedents penals. RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret FONAMENTS JURÍDICS CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció d'un vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0'8 g/l de sang, previst a l'article 268.1 del Codi penal. I el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest il·lícit al Sr. Arnau en concepte d'autor, sense que concorri cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal. CONSIDERANT II. Atenent les disposicions de l'article 56 respecte les cirucmstàncies del detingut i les altres disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas; Stéphanie GARCIA GARCIA, batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, DECIDEIXO D E C I D E I X O Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona del Sr. Arnau. Segon. Condemnar al Sr. Arnau, com autor responsable d'un delicte menor de conducció d'un vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0'8 g/l de sang, previst a l'article 268.1 del Codi penal, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, una privació del permís de conduir de deu (10) mesos i una multa de cent-cinquanta (150) euros. Tercer. Condemnar al Sr. Arnau pagament de les despeses processals causades. Quart. Notificar la present resolució a les parts i comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al Consell Superior de Justícia als efectes de publicació. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, mano i signo digitalment. LA BATLLE, Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.