Résumé

# OTBAT 650/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:650) > Décision commentée : OTBAT 650/2025, Batllia d'Andorra la Vella, Ordonnance pénale, 19 octobre 2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:650 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision est une ordonnance pénale rendue par la batlle (juge) de la Batllia d'Andorra la Vella, en fonctions de garde, le 19 octobre 2025, dans le cadre d'une procédure de garde (référence de procédure 547/2025). Elle fait suite à un rapport du service de police faisant état de la mise à disposition de l'autorité judiciaire d'une personne détenue, identifiée dans la décision comme « la Sra. Carranza », de nationalité andorrane et résidant en Principauté. Les faits retenus sont les suivants. Le jour précédent, à 19 h 44, la prévenue est entrée dans un magasin de l'avenue Meritxell à Andorra la Vella. Profitant de l'absence momentanée de la vendeuse, elle a introduit dans son sac à main une veste de couleur sombre, de marque ORG_1, d'un prix de revient de 1 530 EUR. Au moment des faits, elle présentait un taux d'alcool positif de 1,05 g/l/s, selon les constatations rapportées dans la décision. Le registre des antécédents pénaux ne mentionne aucune condamnation à son égard. Par diligence du jour de la décision, la procédure de consultation préalable prévue à l'article 164 du Code de procédure pénale a été accomplie auprès du ministère public et de la représentation de l'avocat de garde. ## Question de droit La décision soulève, de manière implicite, trois questions. La première porte sur la qualification pénale. Il s'agit de déterminer si les faits de soustraction d'un bien de faible valeur par une personne en état d'ivresse relèvent du délit menu de vol prévu à l'article 197 du Code pénal, et si la prévenue peut être tenue pénalement responsable en qualité d'auteur, en l'absence de toute circonstance modificative de responsabilité. La deuxième porte sur la responsabilité civile. Il convient de savoir si l'auteur de l'infraction doit répondre des dommages causés par celle-ci, conformément à l'article 94 du Code pénal, et selon quelles modalités procédurales la fixation de ce préjudice peut intervenir dans le cadre d'une ordonnance pénale, au regard de l'article 163.2 du Code de procédure pénale. La troisième question concerne le choix de la sanction et ses modalités. Le juge doit déterminer la peine applicable, en tenant compte des circonstances de la prévenue au sens de l'article 56 du Code pénal, des dispositions de l'article 163 du Code de procédure pénale et des circonstances de l'espèce. ## Solution et dispositif Le juge retient la qualification de délit menu de vol, sans circonstance modificative de la responsabilité pénale, et prononce une condamnation assortie d'un traitement ou d'une suspension. Il reporte la fixation de la responsabilité civile à la phase d'exécution. Le dispositif est reproduit ci-dessous (traduction française fidèle du texte catalan) : > « Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée à l'encontre de Mme Carranza. > Deuxième. Condamner Mme Carranza, en qualité d'auteur responsable d'un délit menu de vol, prévu à l'article 197 du Code pénal, sans concours de circonstances modificatives de la responsabilité pénale, à la peine d'un (1) mois d'arrêt nocturne conditionnel, qualifié par l'obligation de suivre un traitement de désintoxication alc

ANTECEDENTS DE FET RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data d'ahir a les 19h44 la detinguda va entrar a la botiga ORG_0 situada a l'Avinguda Meritxell d'Andorra la Vella. I en un moment en que la dependenta s'ha absentat, la detinguda ha introduït en la seva bossa de mà una jaqueta de color fosc, marca ORG_1, i d'un preu de cost de 1.530.-EUR. En els moments dels fets la detinguda es trobava sota els efectes de l'alcohol amb un resultat positiu d'1.05 g/l/s. RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a la persona detinguda no li consten antecedents penals. RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret FONAMENTS JURÍDICS CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de furt previst i penat a l'article 197 del Codi penal. I el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest il·lícit a la Sra. Carranza en concepte d'autora, sense que concorri cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal. CONSIDERANT II. D'acord amb l'article 94 del Codi penal que estableix que tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis, s'escau declarar a la Sra. Carranza responsable civil dels perjudicis soferts pel perjudicat del furt. Segons les disposicions de l'article 163.2 del vigent Codi de procediment penal, en cas en que no es pugui fer pronunciament al respecte de la responsabilitat civil ex delicto en el mateix acte del procediment de l'ordenança penal, aquesta haurà de ser resolta en període d'execució, en que es determinen els responsables civils, el grau de responsabilitat i els quantums indemnitzatoris. CONSIDERANT III. Atenent les disposicions de l'article 56 respecte les cirucmstàncies de la detinguda i les altres disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas; Stéphanie GARCIA GARCIA, batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, DECIDEIXO D E C I D E I X O Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de la Sra. Carranza. Segon. Condemnar a la Sra. Carranza, com autor responsable d'un delicte menor de furt, previst a l'article 197 del Codi penal, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional qualificat a seguir un tractament de deshabituació a l'alcohol prop de l'UCA fins l'alta mèdica o per un termini màxim de la suspensió de la condemna que es fixa en dos (2) anys. Tercer. Condemnar a la Sra. Carranza al pagament de la responsabilitat civil ex delicto i deixar la seva fixació pel període d'execució. Quart. Condemnar a la Sra. Carranza al pagament de les despeses processals causades. Cinquè. Notificar la present resolució a les parts i comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al Consell Superior de Justícia als efectes de publicació. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, mano i signo digitalment. LA BATLLE, Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.