Faits et procédure

Dans la nuit du 25 au 26 janvier 2025, des agents du Service de police, en patrouille de prévention contre la consommation et la vente de stupéfiants, procèdent à une ronde dans l'établissement nocturne Fat Alberts, situé à Soldeu (Canillo). Vers 01 h 14, ils observent aux toilettes un jeune homme manipulant un emballage contenant une demi-pastille présumée être de l'ecstasy. Après contrôle, l'intéressé, M. Farré, de nationalité italienne, résident en Andorre et sans antécédents pénaux computables, remet volontairement l'emballage aux agents. La fouille ne révèle aucun autre produit d'origine illicite.

Interrogé, M. Farré déclare que la demi-pastille lui appartient et qu'un inconnu la lui aurait remise à proximité de l'établissement. Le test réactif (« Identa General Droga tóxica ») est positif. La substance est saisie et placée sous scellés (sachet n° PP094954), le réactif étant placé sous un second scellé (n° PP094955).

Par diligence du jour, le juge de garde procède à la consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. La décision est rendue sous la forme d'une ordonnance pénale (ordenança penal), le même jour à 13 h 07, par le Batlle de guàrdia, M. Manuel Santolària Besolí.

Le résumé automatique (« Resum I.A. ») figurant dans la base ne constitue pas une partie de la décision ; il n'a pas été retenu comme source de l'analyse.

Question de droit

La décision soulève, en substance, deux questions :

1. Qualification pénale : la possession d'une demi-pastille d'ecstasy, dans des circonstances où la détention est établie et où aucune autre substance n'est découverte, peut-elle être qualifiée de délit mineur de possession de drogue toxique destinée à la consommation personnelle, au sens de l'article 284.1 du Code pénal ?

2. Régime de la sanction et de la procédure : l'ordonnance pénale permet-elle, sur ce fondement, de prononcer une peine d'arrêt nocturne conditionnel assortie d'une amende, la mise à l'écart de la détention gouvernementale et les mesures accessoires (frais, confiscation, destruction, inscription au casier) ?

Solution et dispositif

Le juge retient la qualification de délit mineur de possession pour consommation personnelle, en relevant que les faits « sont constitutifs » de cette infraction et que les diligences « sont suffisantes pour croire responsable pénalement » M. Farré en qualité d'auteur. Il constate l'absence de circonstances modificatives de responsabilité.

Le dispositif est ainsi rédigé (traduction fidèle du catalan) :

ORDENANÇA PENAL

Andorra la Vella, el dia 26 de gener del 2025, a les 13:07 hores.

VIST el present expedient de guàrdia número 0000054/2025, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número J-0574/25 de data d'avui, i pel qual es posa a disposició judicial al detingut Farré, major d'edat, nascut el dia 24 de setembre del 1994, a Buenos Aires, Argentina, fill de Farré i de Peña, de nacionalitat italiana i amb cens número 364268R, i resident al Principat d'Andorra.

Antecedents de fet

RESULTANT que les diligències obrant en autes en resulta que en data d'ahir a les 01:13 hores de la matinada, agents del Servei de Policia efectuant patrulla flagrant delicte, estaven efectuant una ronda interior de prevenció de consum o venda d'estupefaents al local nocturn Fat Alberts radicat a Soldeu, Canillo; que vers les 01:14 hores, els agents han vist al lavabo com un home jove manipulava un embolcall d'estupefaents amb mitja pastilla del que podria ser èxtasi; que a les 01:15 hores, els agents de Policia han procedit al control del jove, identificant-se els agents amb els carnets professionals i plaques emblema, essent l'interessat Farré.

RESULTANT que demanat a Farré sobre que estava manipulant, ha obert la seva mà, i ha donat als agents un embolcall contenint mitja pastilla d'èxtasi, fent remesa voluntària de la mateixa; que fet un escorcoll no li han trobat res més de procedència il·lícita.

RESULTANT que l'interessat ha manifestat que la mitja pastilla era seva i li havia donat un desconegut a proximitats del local; que la mitja pastilla d'èxtasi, ha donat positiu al reactiu Identa General Droga tòxica; que ha estat confiscada i introduïda a la bossa precintada número PP094954 i el seu reactiu a la bossa precintada número PP094955.

RESULTANT que consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a Farré no consten antecedents penals computables

RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.

Fonaments de dret

CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de possessió de droga tòxica èxtasi per al seu propi consum, tipificat i penat a l'article 284.1 del Codi penal; que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquests a Farré en concepte d'autor.

CONSIDERANT que no concorren en la persona de Farré circumstancies modificatives de la responsabilitat penal.

CONSIDERANT que es disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas;

L'Honorable Batlle, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, en funcions de guàrdia,

DECIDEIXO

D E C I D E I X

Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Farré.

Segon. Condemnar Farré, com a autor responsable d'un delicte menor de possessió de droga tòxica èxtasi per al seu propi consum, a la pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA CONDEMNA DE DOS (2) ANYS i una multa en la quantia de CINC-CENTS EUROS (500EUR).

Tercer. Condemnar a Farré al pagament de les despeses processals causades.

Quart.- Decretar el comís i destrucció de les bosses que contenen la droga tòxica, el producte estupefaent; així com el test reactiu.

Cinquè.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció.

La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent.

Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle, juntament amb la infrascrita Secretària Judicial, que en dona fe.

EL BATLLE DE GUÀRDIA LA SECRETÀRIA JUDICIAL

Subir

Diccionario RAE