Juridiction andorrane, — (OTBAT 664/2025)

Faits et procédure

La décision est une ordonnance pénale (ordenança penal) rendue le 30 octobre 2025 par la Batlle (juge unique) de la Batllia d'Andorre-la-Vieille, dans le cadre du recours n° 564/2025. Elle est classée par la base sous la rubrique « Penal ».

Les faits, tels que rapportés par le rapport du Service de police n° J-6156/25, sont les suivants. Vers 3 heures du matin, la personne poursuivie, de nationalité néerlandaise et résidant en Principauté, conduit un véhicule de tourisme immatriculé en Andorre. Elle est contrôlée à la rotonda du kilomètre 0 de la Carretera General n° 1. Les agents relèvent des symptômes évidents d'imprégnation alcoolique (halitose marquée, yeux brillants, élocution pâteuse). Un éthylotest (Alcotest 7510) est pratiqué à 3 h 08 et donne un résultat positif de 1,26 g/l/s, selon la formulation du texte.

Le registre des antécédents pénaux ne révèle aucune mention défavorable. Une consultation préalable du Ministère public et de la représentation de l'avocat de garde a été effectuée, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP).

La décision ne précise pas les conditions dans lesquelles la détention gouvernementale (detenció governativa) a été mise en œuvre, ni la durée de celle-ci (non précisé dans la décision). Le texte ne contient pas non plus de développement sur la régularité de l'éthylotest.

Question de droit

La décision soulève, implicitement, trois questions.

1. Qualification. Le fait de conduire un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme d'alcool par litre de sang constitue-t-il le délit mineur prévu à l'article 268.1 du Code pénal ? Le juge retient cette qualification, après avoir constaté que « les éléments des diligences pratiquées » suffisent à établir la responsabilité pénale de la personne poursuivie.

2. Détermination de la peine. En l'absence de circonstances modificatrices de responsabilité, comment fixer la peine applicable ? Le juge se réfère à l'article 56 du Code pénal, sans en reproduire le contenu.

3. Cadre procédural. Le recours à la procédure d'ordonnance pénale, avec les conséquences qui s'y attachent (caractère ferme et exécutoire sauf opposition, communication au registre des antécédents, notification personnelle), est-il régulier au regard des articles 163 à 166 ter du CPP ? Le juge vise ces dispositions sans en détailler l'application.

Il convient de relever que la motivation de l'ordonnance est très concise. Elle ne contient aucun développement doctrinal ni aucune analyse de la proportionnalité de la peine. Les raisons de l'annulation de la détention gouvernementale ne sont pas exposées.

Solution et dispositif

Le juge prononce cinq dispositions. La traduction française ci-dessous est fidèle au texte catalan original.