Résumé

# OTBAT 667/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:667) > Décision commentée : OTBAT 667/2025, Batllia d'Andorre la Vella, Ordonnance pénale de garde, 31 octobre 2025 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note de méthode : le champ « référence canonique » fourni était incomplet (« Juridiction andorrane, — »). La référence ci-dessus est reconstituée à partir du titre et des métadonnées du texte intégral (ROJ et ECLI). Le texte est rédigé en catalan ; les citations sont des traductions fidèles.* ## Faits et procédure Dans la nuit du 31 octobre 2025, vers 3 h 43, une patrouille de police découvre à l'arrêt, au milieu de la chaussée, un véhicule dont le pneu avant gauche est crevé et braqué. Le conducteur, identifié comme M. Pina, fait l'objet d'une suspension active de son permis de conduire, prononcée par une précédente ordonnance pénale, pour la période du 29 mars 2025 au 19 septembre 2026. Les agents relèvent des signes manifestes d'imprégnation alcoolique. Le test éthylométrique, passé volontairement à 3 h 54, révèle un taux de 1,87 g d'alcool par litre de sang. Le registre des antécédents pénaux fait apparaître des condamnations antérieures. La procédure suit la voie de la garde (*expedient de guàrdia*). Le juge de garde, le batlle, consulte le ministère public et l'avocate de garde conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). L'ordonnance est rendue à 11 h 45, sous la forme d'une *Ordenança Penal*, et porte à la fois sur la levée de la détention administrative et sur la condamnation. Le texte ne précise pas la date ni la nature exacte des condamnations antérieures, ni la durée effective de la détention entre l'interpellation et l'ordonnance (non précisé dans la décision). ## Question de droit Le juge devait trancher trois questions : 1. Les faits constituent-ils, d'une part, le délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l de sang, réprimé par l'article 268.1 du Code pénal, et, d'autre part, le délit mineur de bris de peine (*crebantament de pena*), réprimé par l'article 428.6 du Code pénal ? 2. La circonstance aggravante de récidive (*reincidència*), visée à l'article 30.7 du Code pénal, est-elle applicable ? 3. Quelle sanction combinée, mêlant peine d'arrêt, suspension du sursis, privation du permis, amende et frais, doit être prononcée, et la détention administrative doit-elle être maintenue ? La décision ne développe pas de raisonnement détaillé sur la récidive ni sur le choix

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 428.6 OTBAT, Penal del 31 d'octubre del 2025 ( ROJ: OTBAT 667/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:667 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 567/2025 Data resolució: 31/10/2025 Ponent: Manuel Santolària Besolí Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció amb alcohol i crebantament de pena: sancions de privació de permis i multa, responsabilitat penal de reincidència REINCIDÈNCIA MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR DANYS CREBANTAMENT DE CONDEMNA BATLLE DE GUÀRDIA PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. El batll del Principat d'Andorra ha decidit deixar sense efecte la detenció governativa de Pina, que havia estat detenut després d'haver estat detectat conduint amb una suspensió de permis activa i amb un nivell d'alcohol a la sang de 1,87 g/L. El tribunal ha considerat que els fets constitueixen un delicte menor de conducció amb alcoholèmia superior a 0,8 g/L i un delicte menor de crebantament de pena, amb la circumspecta de recidivisme, i ha imposat una pena de tres mesos d'arrest nocturn condicional (quinze dies ferms i el restant qualificat a la primera avaluació), una suspensió de la condemna de dos anys, setanta-set mesos de prohibició del permís de conduir, una multa de 500 euros i el pagament de les despeses processals. A més, s'ha ordenat registrar la decisió al registre d'antecedents penals. Ordenança Magistrats Manuel Santolària Besolí ORDENANÇA Ricart Andorra la Vella, 31 d'octubre del 2025, a les 11:45 hores. VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número J-6164/25 de data d'avui, pel qual es posa a disposició judicial al detingut Pina, major d'edat, nascut el 17 de juny del 1995 a Escaldes-Engordnay, fill de Pina i de Pombo, de nacionalitat andorrana, amb passaport número PP4516270 i resident al Principat d'Andorra. Antecedents de fet RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que en data d'avui, a les 03:43 hores de la matinada, agents de Policia efectuant servei de patrulla per la CG2 a la rotonda superior dels Dos Valires, més concretament al carril en sentit descendent, han observat el vehicle de la marca ORG_0, model 500, de color blanc i de matrícula XXXX, aturat al mig del carril. RESULTANT que al moment del control del vehicle, han constatat com aquest tindria danys a la roda esquerra, punxada i girada completament, no observant altres danys a la via, motiu pel qual el vehicle estaria aturat. RESULTANT que tot seguit han controlat i identificat el conductor que està dins el vehicle essent Pina; que en verifica als arxius policials li consta una suspensió del permís de conduir vigent, per Ordenança Penal, amb data d'inici el 29 de març del 2025 fins el 19 de setembre del 2026, inclós. RESULTANT que durant el control Pina presentava símptomes clars de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques, motiu pel qual a les 03:54;hores, s'ha sotmès voluntàriament a una prova d'alcoholimetria amb l'alcoholímetre de precisió portàtil donant un resultat positiu de 1,87 grams d'alcohol per litre de sang. RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals consten antecedents penals envers Pina. RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i a la lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció d'un vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Ricart, i d'un delicte menor de crebantament de pena, tipificat i penat a l'article 428.6 del Codi penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Pina. CONSIDERANT que en el present cas, concorre la circumstància modificativa de la responsabilitat penal de reincidència, essent d'aplicació les disposicions dels articles 30.7 del Ricart CONSIDERANT que les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas, l'Honorable Batlle del Principat d'Andorra, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, en funcions de guàrdia, per davant meu la infrascrita Secretària Judicial; DECIDEIXO D E C I D E I X Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Pina. Segon.- Condemnar Pina, com a autor responsable del delicte menor de conducció d'un vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams per litre de sang, i del delicte menor de crebantament de pena, concorrent la circumstància modificitiva la responsabilitat penal de reincidència, a la pena de TRES (3) MESOS D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, dels quals QUINZE (15) DIES ferms, i la resta qualificada a la primera avaluació prop de la UCA i seguiment en cas necessari per un període de dos anys o fins a l'alta mèdica, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) ANYS, DISSET (17) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR, i pena de MULTA en la quantia de CINC-CENTS (500) EUROS. Tercer.- Condemnar-lo al pagament de les despeses processals causades. Quart.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals del Tribunal de Corts als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle, juntament amb la infrascrita Secretària Judicial, que en dóna fe. EL BATLLE DE GUÀRDIA, LA SECRETÀRIA JUDICIAL Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.