OTBAT 668/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:668)
Décision commentée : Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale du 1er novembre 2025, OTBAT 668/2025 (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
La présente ordonnance émane de la Batllia d'Andorra la Vella, siégeant en matière pénale, et a été rendue par le Batlle de garde, M. Manuel Santolària Besolí, dans le cadre du dossier de garde n° XXXX (recours n° 569/2025). Elle est qualifiée d'« Ordenança penal » et porte le titre : « Conducció sota l'efecte de l'alcohol > 0,8 g/l : privació del permís i multa ».
Selon l'exposé des antécédents de fait, le 1er novembre 2025, vers 2 h 35, un contrôle routier est effectué au rond-point Josep Escaler, à Andorra la Vella. Les agents contrôlent un véhicule Fiat Focus immatriculé en Espagne et identifient comme conducteur M. Ferrer, de nationalité espagnole. Constatant chez l'intéressé des « symptômes clairs » d'imprégnation alcoolique, les agents lui font subir, à 2 h 38, un éthylotest volontaire au moyen d'un éthylomètre de précision portatif, qui révèle un taux de 1,40 gramme d'alcool par litre de sang. Le registre des antécédents pénaux fait apparaître des antécédents à l'encontre de l'intéressé. Une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde est organisée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale.
Le rapport de police, enregistré sous le numéro J-6176/25, est à l'origine de la mise à disposition du détenu devant l'autorité judiciaire.
La date de naissance du prévenu est indiquée comme étant le 15 mai 2000 à Barcelone. Le résumé automatique (« Resum I.A. ») mentionne en revanche un âge de « 23 ans ». Cette donnée est incohérente avec la date de naissance figurant dans le corps de la décision, qui conduirait à un âge de vingt-cinq ans à la date de l'ordonnance. Le texte officiel prévaut ; l'âge exact doit donc être tenu pour non vérifié à partir de la seule source consultée.
Question de droit
La décision soulève deux interrogations distinctes.
La première est d'ordre substantiel : les faits constatés caractérisent-ils l'infraction de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme par litre de sang, prévue et réprimée par l'article 268.1 du Code pénal ? Le juge retient que les faits sont « constitutius d'un delicte menor » relevant de cette disposition et que le résultat des diligences est suffisant pour tenir le prévenu pour pénalement responsable.
La seconde est d'ordre procédural : le magistrat de garde peut-il statuer par la voie de l'ordonnance pénale, sur la base des articles 163 et suivants du Code de procédure pénale, et quelles conséquences en tirer quant à la détention administrative ? La décision se réfère à « les disposicions de l'article 163 i concordants » et aux « circumstàncies concurrents en el present cas », sans développer davantage le raisonnement procédural.
Solution et dispositif
Le juge déclare sans effet la détention gouvernementale et prononce une condamnation pénale. Le dispositif est reproduit ci-après (tradu
Ordenança
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, a la data de la signatura digital, consignada al marge.
VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número J-6176/25 de data d'avui, pel qual es posa a disposició judicial al detingut Ferrer, major d'edat, nascut el 15 de maig del 2000 a Barcelona, Espanya, fill de Alfaro i de Tamarit, de nacionalitat espanyola, amb DNI número XXXX i resident al Principat d'Andorra.
Antecedents de fet
RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que en data d'avui, al voltant de les les 02:35 hores de la matinada, en un control de carretera a la rotonda Josep Escaler, d'Andorra la Vella, els agents de Policia han controlat el turisme de la marca ORG_0, model Focus, matrícula espanyola XXXX, identificant el conductor, essent Ferrer, i el seu acompanyant.
RESULTANT que durant el control Ferrer, presentava símptomes clars de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques, motiu pel qual a les 02:38 hores, s'ha sotmès voluntàriament a una prova d'alcoholimetria amb l'alcoholímetre de precisió portàtil donant un resultat positiu de 1,40 grams d'alcohol per litre de sang.
RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals consten antecedents penals envers Ferrer.
RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
Fonaments de dret
CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció d'un vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Ferrer.
CONSIDERANT que les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas,
l'Honorable Batlle del Principat d'Andorra, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, en funcions de guàrdia, per davant meu la infrascrita Secretària Judicial;
DECIDEIXO
D E C I D E I X
Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Ferrer.
Segon.- Condemnar Ferrer, com a autor responsable del delicte menor de conducció d'un vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, a la pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) ANYS, NOU (9) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR, i pena de MULTA en la quantia de CENT CINQUANTA (150) EUROS.
Tercer.- Condemnar-lo al pagament de les despeses processals causades.
Quart.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals del Tribunal de Corts als efectes de la seva pertinent inscripció.
La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.
Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle, juntament amb la infrascrita Secretària Judicial, que en dóna fe.
EL BATLLE DE GUÀRDIA, LA SECRETÀRIA JUDICIAL
-signatura digital-
Subir
Diccionario RAE