ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.15d41482 · Dossier Bipartite (I. Doctrine + II. Minute Originelle)
Score d’Autorité Korpus
94/100
Décision commentée : Batllia d'Andorre, ordonnance pénale du 1er novembre 2025, OTBAT 669/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:669 (Lire sur source officielle)
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Virtus Unita Fortior · Justícia d’Andorra
Art. 164, Codi de procediment penal —
Art. 165, Codi de procediment penal —
Tribunal de Batlles, n° 570/2025 — Décision commentée
🏛 Tribunal de Batlles
Dans la nuit du 1er novembre 2025, vers 2 h 30, des agents de la Police d'Andorre effectuent un contrôle de circulation rue Andrade, à Andorra la Vella. Ils observent un véhicule de marque ORG_0, modèle C3, conduit de manière erratique, en zigzag. Le véhicule perd le contrôle, sort de la chaussée, envahit le trottoir de gauche et regagne la voie après un coup de volant.
Lors du contrôle, les agents constatent chez la conductrice, Mme Castrillo, de nationalité espagnole et résidant en Andorre, des symptômes manifestes d'une consommation d'alcool. Elle se soumet volontairement, à 2 h 34, à un éthylotest de précision portable, dont le résultat est de 1,52 gramme d'alcool par litre de sang. Le Registre des antécédents pénaux fait apparaître des antécédents la concernant.
Les agents ont placé l'intéressée en détention gouvernementale. Une consultation préalable a été conduite avec le Ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP).
L'affaire est traitée par la voie de l'ordonnance pénale (« Ordenança penal »), prononcée par le Batlle de garde, Manuel Santolària Besolí, dans le cadre du dossier de garde n° XXXX (recours n° 570/2025). La décision est qualifiée d'« Ordenança » dans la base de jurisprudence et porte le titre : « Conducció d'automòbil amb alcoholèmia superior a 0,8 g/l i violació de la seguretat vial ».
La décision soulève deux questions connexes.
La première porte sur la qualification pénale. Il s'agit de déterminer si les faits constituent un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme par litre de sang, prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal, issu de la Llei 9/2005, du 21 février, qualificada del Codi penal. L'ordonnance répond par l'affirmative, en considérant que
Dans l'espèce soumise à l'appréciation de Tribunal de Batlles, le différend s'est noué autour de l'application des règles régissant le domaine jurisprudence au sein de l'ordre juridique de Principauté d'Andorre.
« Andorra la Vella, a la data de la signatura digital, consignada al marge. »
Saisie suivant les formes et délais prescrits par le droit processuel applicable devant les juridictions de Principauté d'Andorre, Tribunal de Batlles devait vérifier la régularité des moyens soulevés ainsi que la qualification juridique exacte des faits constatés. La décision inscrite sous la référence OTBAT ANDORRA, a 01 de novembre del 2025 - ROJ: OTBAT 669/2025 s'inscrit dans la jurisprudence constante visant à garantir la sécurité juridique des sujets de droit et la prévisibilité du contrôle juridictionnel.
La question déterminante posée à Tribunal de Batlles consistait à déterminer dans quelle mesure les constatations souveraines opérées au fond et l'interprétation des textes invoqués justifiaient la solution retenue (reformation), au regard des exigences d'équilibre probatoire et de légalité matérielle.
L'analyse juridique s'articule autour des dispositions et références normatives suivantes :
Pour trancher le litige, Tribunal de Batlles procède à une confrontation rigoureuse entre la règle de droit applicable et les éléments matériels versés aux débats :
« VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número J-6176/25 de data d'avui, pel qual es posa a disposició judicial a la detinguda Castrillo, major d'edat, nascuda el 31 de març del 1998 a Tegucigalpa, Hondures, fill de Girona i de Pera, de nacionalitat espanyola, amb DNI número XXXX i resident al Principat d'Andorra. »
Au terme de sa démonstration, la juridiction prononce son dispositif dans les termes suivants :
« Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle, juntament amb la infrascrita Secretària Judicial, que en dóna fe. »
Cette motivation met en évidence le soin apporté par Tribunal de Batlles à caractériser précisément les conditions d'application de la norme avant d'en tirer toutes les conséquences juridiques à l'égard des parties.
Sur le plan théorique et systémique, cet arrêt consolide l'interprétation retenue par Tribunal de Batlles en matière de jurisprudence. Il offre un jalon fiable pour l'évaluation de la stabilité de la règle jurisprudentielle et s'intègre dans le référentiel comparé suivi par Korpus.
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, a la data de la signatura digital, consignada al marge.
VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número J-6176/25 de data d'avui, pel qual es posa a disposició judicial a la detinguda Castrillo, major d'edat, nascuda el 31 de març del 1998 a Tegucigalpa, Hondures, fill de Girona i de Pera, de nacionalitat espanyola, amb DNI número XXXX i resident al Principat d'Andorra.
RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que en data d'avui, al voltant de les les 02:30 hores de la matinada, efectuant els agents de Policia una parada de circulació al carrer Andrade, núm.15, d'Andorra la Vella, han advertit com un turisme de la marca ORG_0 , model C3 1.4 HDI, color negre, amb matrícula andorrana XXXX circulava de forma erràtica, efectuant ziga-zagues, ha perdut el control, sortint-se de la via i envaint la vorera del marge esquerra de la mateixa via, tornant a la via amb un cop de volant.
RESULTANT que vist els fes, els agents de Policia han procedit al control del vehicle i identificació de la seva conductora, tractant-se de Castrillo; que durant el control presentava símptomes clars de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques, motiu pel qual a les 02:34 hores, s'ha sotmès voluntàriament a una prova d'alcoholimetria amb l'alcoholímetre de precisió portàtil donant un resultat positiu de 1,52 grams d'alcohol per litre de sang.
RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals consten antecedents penals envers Castrillo.
RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció d'un vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Castrillo.
CONSIDERANT que les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas,
l'Honorable Batlle del Principat d'Andorra, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, en funcions de guàrdia, per davant meu la infrascrita Secretària Judicial;
D E C I D E I X
Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Castrillo.
Segon.- Condemnar Castrillo, com a autor responsable del delicte menor de conducció d'un vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, a la pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) ANYS, DEU (10) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR, i pena de MULTA en la quantia de CENT CINQUANTA (150) EUROS.
Tercer.- Condemnar-lo al pagament de les despeses processals causades.
Quart.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals del Tribunal de Corts als efectes de la seva pertinent inscripció.
La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.
Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle, juntament amb la infrascrita Secretària Judicial, que en dóna fe.
EL BATLLE DE GUÀRDIA, LA SECRETÀRIA JUDICIAL
-signatura digital-
Subir
Diccionario RAE