Résumé

# Juridiction andorrane, — (OTBAT 671/2025) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (OTBAT 671/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:671) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Dans la nuit du 2 novembre 2025, une patrouille de la Police andorrane observe, vers 3 h 03 à Pas de la Casa, un véhicule de marque Mini Cooper conduit de manière erratique et à vitesse élevée. Le véhicule est contrôlé à 3 h 04 avenue du Consell General. La conductrice, identifiée comme *Recio*, de nationalité française, née en 1997 et résidant en Andorre, présente des signes manifestes d'imprégnation alcoolique. Elle se soumet volontairement à un éthylotest à 3 h 15, qui révèle un taux de 1,85 gramme d'alcool par litre de sang. Le registre des antécédents pénaux ne mentionne aucune condamnation antérieure. Une consultation préalable est menée avec le Ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. La décision est une *ordenança penal* (ordonnance pénale) rendue par le Batlle de garde, Manuel Santolària Besolí, dans le cadre du dossier de garde n° 572/2025. Elle relève de la procédure simplifiée prévue par les articles 163 et suivants du Code de procédure pénale. La qualification retenue est celle de « délit mineur » (*delicte menor*). ## Question de droit La décision soulève deux questions : 1. **La qualification pénale.** Le fait de conduire un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme par litre de sang constitue-t-il le délit mineur prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal andorran ? Le juge répond par l'affirmative, en constatant que le taux mesuré (1,85 g/l) dépasse le seuil légal. Le texte de la décision ne développe pas davantage l'analyse de l'élément matériel ni de l'élément intentionnel, la responsabilité pénale étant tenue pour établie « sur la base des diligences pratiquées ». 2. **Le choix de la voie de l'ordonnance pénale et la détermination des sanctions.** Le juge a recours à la procédure d'ordonnance pénale, ce qui suppose l'absence de débat contradictoire préalable, et prononce une peine combinée : arrêt nocturne avec sursis, privation du permis de conduire, amende et frais de procédure. La décision ne motive pas le choix précis de la durée de la privation du permis ni le quantum de l'amende au-delà de la référence générale aux « circonstances concurrentes » (non précisé dans la décision). ## Solution et dispositif Le dispositif, rédigé en catalan, est reproduit ci-dessous dans sa partie pénale, avec une traduction française fidèle : > « Segon.- Condemnar Recio, com a autora responsable del delicte menor de conducció d'un vehicle automòbil am

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 OTBAT, Penal del 02 de novembre del 2025 ( ROJ: OTBAT 671/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:671 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 572/2025 Data resolució: 02/11/2025 Ponent: Manuel Santolària Besolí Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció d'automòbil amb alcoholèmia superior a 0,8 g/l - condemna condicional i privació de permí DELICTE MENOR ARREST MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES PROCEDIMENT PENAL CONDEMNA CONDICIONAL Resum I.A. En l'expedient de guàrdia núm. 0000572/2025, la Recio, dona francesa de 27 anys resident a Andorra, va ser detectada el mateix dia a les 03:03 h conduint una Mini Cooper amb matrícula XXXX de manera erràtica i a alta velocitat al carrer Catalunya de Pas de la Casa. Els agents la van parar a les 03:04 h a l'avenida del Consell General, on va mostrar signes d'alcoholisme; a les 03:15 h va realitzar voluntàriament una prova d'alcoholimetria que va donar 1,85 g/L, superant el llindar legal de 0,8 g/L. Sense antecedents penals, el tribunal ha considerat que es tracta d'un delicte menor de conducció sota influència d'alcohol (art. 268.1 CP). Per això, la detenció governativa es deixa sense efecte i la Recio és condemnada a un mes d'arrest nocturn condicional, a una suspensió de dos anys i setze mesos de privació del permís de conduir, a més d'una multa de 150 euros i el pagament de les despeses processals, i la sentència es registra al registre d'antèdits penals. Ordenança Magistrats Manuel Santolària Besolí ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data de la signatura digital, consignada al marge. VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número J-6179/25 de data d'avui, pel qual es posa a disposició judicial a la detinguda Recio, major d'edat, nascuda el 4 de juny del 1997 a Cannes-Alpes Maritimes, França, filla de Gomila i d'Izquierdo, de nacionalitat francesa, amb passaport número 20CK47688 i resident al Principat d'Andorra. Antecedents de fet RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que en data d'avui, al voltant de les les 03:03 hores de la matinada, efectuant els agents de Policia servei de patrulla al carrer Catalunya de la vila del Pas de la Casa, constaten com un vehicle tipus turisme de la marca Mini, model Cooper amb matrícula andorrana XXXX, circula de forma erràtica i a una velocitat elevada a l'alçada de l'encreuament del carrer esmentat amb el carrer Bearn, i continuant circulant en sentit baixada, direcció a l'avinguda d'Encamp. RESULTANT que vist els fets, els agents de Policia han procedit al control del vehicle a les 03:04 hores a l'avinguda del Consell General, a l'alçada de l'Escola Andorrana de Primària, i identifiquen la seva conductora essent Recio; que durant el control la interessada presentava símptomes clars de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques, motiu pel qual a les 03:15 hores, s'ha sotmès voluntàriament a una prova d'alcoholimetria amb l'alcoholímetre de precisió portàtil donant un resultat positiu de 1,85 grams d'alcohol per litre de sang. RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals no consten antecedents penals envers Recio. RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció d'un vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Recio. CONSIDERANT que les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas, l'Honorable Batlle del Principat d'Andorra, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, en funcions de guàrdia, per davant meu la infrascrita Secretària Judicial; DECIDEIXO D E C I D E I X Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona d'Recio. Segon.- Condemnar Recio, com a autora responsable del delicte menor de conducció d'un vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, a la pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) ANYS, SETZE (16) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR, i pena de MULTA en la quantia de CENT CINQUANTA (150) EUROS. Tercer.- Condemnar-la al pagament de les despeses processals causades. Quart.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals del Tribunal de Corts als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle, juntament amb la infrascrita Secretària Judicial, que en dóna fe. EL BATLLE DE GUÀRDIA, LA SECRETÀRIA JUDICIAL -signatura digital- Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.